좋아할 수만 있다면......

有人说，男人和女人最重要的是相爱。而我说，相爱并不是最重要的，重要的是能互相欣赏。

어떤 이는 남자와 여자에게 가장 중요한 것은 서로 사랑하는 것이라고 말한다.

그러나 나는 사랑하는 것이 가장 중요한 것이 아니라고. 중요한 것은 서로를 존중하고 감탄할 수 있느냐 하는 것이다.

曾经与朋友讨论过奉献的问题，她问我：会不会有一天，你将自己的思想和情感，完完整整地奉献给一个男人。

예전에 친구와 헌신에 대해 이야기한 적이 있다. 그녀가 내게 물었다.

“언젠가 너의 생각과 감정을 한 남자에게 온전히 바칠 수 있겠느냐고.”

我很想反问她一句：为什么不去问一问黄河长江，哪一天她会将自己完完整整地奉献给大海。

나는 되묻고 싶었다.

“왜 황하와 장강에 물어보지 않느냐, 어느 날 그들이 자신을 온전히 바다에 바칠 수 있겠느냐고.”

永远没有枯竭的思想，也永远没有枯竭的情感，只在于，你能不能接纳，会不会欣赏。

사라지지 않는 생각도, 마르지 않는 감정도 없다. 그것은 오로지 네가 받아들일 수 있느냐, 감탄할 수 있느냐에 달렸다.

许多男人对我说，最讨厌女人啰啰嗦嗦，我想，那只是他们无法欣赏那一份蕴蓄在倾诉中的情感而已。

많은 남자들이 내게 말한다. “여자가 너무 수다스러운 게 가장 싫다.”
나는 그저 그들이 그 수다 속에 담긴 깊은 감정을 알아보지 못할 뿐이라고 생각한다.

有人说忍受不了女孩的浮浅，也有人说忍受不了女人的冰冷。其实，许多时候，是他自己欣赏不了。

雪山也冰冷，可她有别具一格晶莹的美；小溪也浮浅，可那潺潺中自有清秀。

어떤 이는 여자의 얕음을 견디지 못하고, 어떤 이는 여자의 냉정을 견디지 못한다. 사실 많은 경우, 그것은 그가 스스로 감탄하지 못하기 때문이다. 설산도 차갑지만, 그만의 독특하고 맑은 아름다움이 있다. 시내도 얕지만, 그 졸졸 흐름 속에 고운 모습이 있다.

欣赏你周围的每一片树叶，每一寸泥土，每一缕阳光，每一霏细雨，更何况，每一个有血有肉有灵魂的人——女人。

네가 주위의 한 잎 한 잎의 나뭇잎을, 한 치 한 치의 흙을, 한 줄기 햇빛을, 한 줄기 가는 빗방울을 감탄할 수 있다면, 하물며 피와 살과 영혼을 가진 사람, 바로 여자라는 존재를 감탄할 수 있다면 말이다.

只要你能欣赏那一抹背对着高朋满座时的冷落和寂寞，我将把那一扇孤独的窗儿敲开，共享那一空星与月的交溶。

네가 화려한 손님 앞에서 외면당하고 고독한 그 모습을 감탄할 수 있다면, 나는 그 고독한 창문을 두드려 별과 달이 어우러진 그 공간을 함께 나누리라.

只要你能欣赏那成功时的平淡和失败中的微笑，是非成败便成一江流水，载起你的双浆我的小船你的奋斗我的理解。

네가 성공할 때의 담담함과 실패 속의 미소에 감탄할 수 있다면, 시비와 성패는 흘러가는 강물이 되어 너의 그 한 쌍의 노와 내 작은 배를 띄워 너의 노력과 내 이해를 함께 싣게 될 것이다.

只要你能欣赏这世界一半的另一半，你就会毫无保留地拥抱一个完整的世界。

这世界树叶有千万片，这世界女人有千万种，不一定都要相守，不一定都要相爱，只要你能欣赏。

네가 이 세상의 반쪽에 감탄할 수 있다면, 너는 망설임 없이 온전한 세상을 품을 수 있을 것이다.

이 세상에는 수천 수만의 나뭇잎이 있고, 이 세상에는 수천 수만의 여자가 있다.
모두가 함께할 필요도 없고, 모두가 사랑할 필요도 없다. 단지 네가 감탄할 수 있다면 그것으로 충분하다.