陶渊明经典名句 - 도연명(1)

盛年不重来，一日难再晨。——陶渊明《杂诗·人生无根蒂》

한창 젊은 시절은 다시 오지 않고, 하루 아침도 다시 시작할 수 없다.

采菊东篱下，悠然见南山。——陶渊明《饮酒·其五》

동쪽 울타리 아래서 국화를 따다가, 문득 남산을 바라보니 한가롭기 그지없구나.

及时当勉励，岁月不待人。——陶渊明《杂诗·人生无根蒂》

때를 놓치지 말고 스스로를 격려하라, 세월은 사람을 기다려주지 않는다.

少无适俗韵，性本爱丘山。——陶渊明《归园田居·其一》

어려서부터 속세에 어울리지 않았고, 본래 산수를 사랑하는 성품이었네.

人生无根蒂，飘如陌上尘。——陶渊明《杂诗》

인생은 뿌리도 밑동도 없어, 길가의 먼지처럼 떠도네.

纵浪大化中，不喜亦不惧。——陶渊明《形影神三首》

자연의 큰 변화 속을 떠돌더라도, 기쁘지도 않고 두렵지도 않네.

种豆南山下，草盛豆苗稀。——陶渊明《归园田居·其三》

남산 아래에 콩을 심었지만, 잡초가 무성해 콩 싹은 드물구나.

结庐在人境，而无车马喧。——陶渊明《饮酒·其五》

사람 사는 곳에 집을 지었지만, 수레와 말 소리는 없네.

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。——陶渊明《归园田居·其一》

새장 속 새는 옛 숲을 그리워하고, 연못 속 물고기는 옛 시냇물을 그리워하네.

春水满四泽，夏云多奇峰。——陶渊明《四时》

봄이면 물이 사방 늪에 가득하고, 여름엔 기이한 구름이 산봉우리에 많네.

久在樊笼里，复得返自然。——陶渊明《归园田居·其一》

오래 새장 속에 있다가, 다시 자연으로 돌아올 수 있게 되었네.

落地为兄弟，何必骨肉亲！——陶渊明《杂诗》

이 세상에 태어난 모두는 형제, 꼭 혈육일 필요가 있으랴!

此中有真意，欲辨已忘言。——陶渊明《饮酒·其五》

이 속엔 참된 뜻이 있으나, 말로 하려니 이미 잊었네.

刑天舞干戚，猛志固常在。——陶渊明《读山海经·其十》

형천은 도끼와 방패로 춤추며 싸웠으니, 강한 뜻은 늘 존재하네.

安得促席，说彼平生。——陶渊明《停云》

어떻게 해서라도 자리를 가까이해, 그 사람의 한평생을 이야기하고 싶다.

悟已往之不谏，知来者之可追。——陶渊明《归去来兮辞·并序》

이미 지난 일은 돌이킬 수 없고, 앞으로 올 것은 따라잡을 수 있음을 깨달았네.

停云霭霭，时雨濛濛。——陶渊明《停云》

구름이 머물러 자욱하고, 이따금 비가 뿌리듯 희미하구나.

晨兴理荒秽，带月荷锄归。——陶渊明《归园田居·其三》

새벽에 일어나 황무지를 정리하고, 달빛 속에서 괭이를 메고 돌아온다.

奇文共欣赏，疑义相与析。——陶渊明《移居二首》

뛰어난 글은 함께 감상하고, 의심나는 뜻은 서로 논하여 풀어나가리라.

云无心以出岫，鸟倦飞而知还。——陶渊明《归去来兮辞·并序》

구름은 무심코 산골짜기에서 흘러나오고, 새는 날아 지치면 집으로 돌아감을 안다.

问君何能尔？心远地自偏。——陶渊明《饮酒·其五》

그대 어찌 이럴수 있나? 마음이 멀면 땅도 저절로 외로워지는 법.

死去何所道，托体同山阿。——陶渊明《拟挽歌辞三首》

죽으면 무슨 말을 하리, 내 몸은 산 언덕과 같을 뿐이다.

山气日夕佳，飞鸟相与还。——陶渊明《饮酒·其五》

산기운이 아침저녁으로 아름답고, 날아가는 새들이 서로 어울려 돌아오네.

误落尘网中，一去三十年。——陶渊明《归园田居·其一》

잘못하여 속세의 그물에 걸려, 한 번 빠져나오지 못하고 삼십 년이 흘렀구나.

木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。——陶渊明《归去来兮辞·并序》

나무들은 싱그럽게 자라고, 샘물은 졸졸 흘러 시작되네.

八表同昏，平陆成江。——陶渊明《停云》

사방이 동시에 어두워지고, 평지가 강처럼 변하였구나.

微雨从东来，好风与之俱。——陶渊明《读山海经·其一》

가랑비가 동쪽에서 오고, 좋은 바람이 함께하네.

白日沦西河，素月出东岭。——陶渊明《杂诗十二首·其二》

하얀 해는 서쪽 강물에 잠기고, 맑은 달은 동쪽 산마루에 떠오르네.

望云惭高鸟，临水愧游鱼。——陶渊明《始作镇军参军经曲阿作》

구름을 바라보며 높은 새가 부끄럽고, 물가에 임한 물고기가 스스로를 부끄러워하네.

精卫衔微木，将以填沧海。——陶渊明《读山海经·其十》

정위새는 작은 나무조각을 물어다가 큰 바다를 메우려 하네.

亲戚或余悲，他人亦已歌。——陶渊明《拟挽歌辞三首》

친척은 어쩌면 슬퍼할지라도, 다른 사람들은 벌써 노래하고 있구나.

不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。——陶渊明《五柳先生传》

가난하고 천할 때 근심하지 않고, 부귀할 때도 탐내지 않네.

霭霭停云，濛濛时雨。——陶渊明《停云》

짙은 안개 같은 구름이 머물고, 보슬비가 희미하게 내리네.

孟夏草木长，绕屋树扶疏。——陶渊明《读山海经·其一》

초여름에 풀과 나무가 자라서, 집 주변 나무들이 성기게 우거졌네.

人生归有道，衣食固其端。——陶渊明《庚戌岁九月中于西田获早稻》

인생에는 마땅한 도리가 있고, 의식주가 그 기본이다.

暧暧远人村，依依墟里烟。——陶渊明《归园田居·其一》

아스라이 먼 마을, 희미하게 마을 안의 연기가 일어나네.

先师有遗训，忧道不忧贫。——陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍二首》

옛 스승께서 남긴 가르침 있으니, 도(道)를 걱정하고 가난은 걱정하지 말라 하셨네.

归去来兮，田园将芜胡不归？——陶渊明《归去来兮辞·并序》

돌아가세, 돌아가세! 내 밭과 정원이 황폐해져 가는데 어찌 돌아가지 않겠는가?

人生似幻化，终当归空无。——陶渊明《归园田居·其四》

인생은 마치 환영처럼 변하며, 결국은 허무로 돌아가게 되는 법.

得欢当作乐，斗酒聚比邻。——陶渊明《杂诗·人生无根蒂》

기쁨이 있거든 즐기고, 술 한 말로 이웃과 어울리세.

衣沾不足惜，但使愿无违。——陶渊明《归园田居·其三》

옷이 젖는 것쯤은 아깝지 않으니, 다만 뜻을 어기지 않으면 그만이라.

皎皎云间月，灼灼叶中华。——陶渊明《拟古九首》

밝게 빛나는 구름 사이의 달, 눈부시게 빛나는 나뭇잎의 꽃.

好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。——陶渊明《五柳先生传》

책 읽기를 좋아하되 깊이 파고들지 않고, 뜻이 통할 때면 기뻐서 밥 먹는 것도 잊었다.

君子死知己，提剑出燕京；素骥鸣广陌，慷慨送我行。——陶渊明《咏荆轲》

군자는 자신을 알아주는 이를 위해 죽고, 칼을 들어 연경을 떠나며, 흰 말이 큰 길에서 울고, 사람들이 감격하며 나를 전송하네.

道狭草木长，夕露沾我衣。——陶渊明《归园田居·其三》

좁은 길에 풀과 나무가 우거지고, 저녁 이슬이 내 옷을 적신다.

应尽便须尽，无复独多虑。——陶渊明《形影神三首》

다해야 할 일은 다해야 하니, 다시는 혼자서 많이 걱정하지 말자.

秋菊有佳色，裛露掇其英。——陶渊明《饮酒·其四》

가을 국화는 아름다운 빛깔을 띠고, 이슬을 머금은 꽃잎을 따내네.

忆我少壮时，无乐自欣豫。——陶渊明《杂诗十二首·其五》

내가 젊었던 시절을 떠올리면, 별다른 즐거움이 없어도 스스로 기뻐하곤 했지.

有风自南，翼彼新苗。——陶渊明《时运》

바람이 남쪽에서 불어와, 새싹을 날개처럼 감싸주네.

实迷途其未远，觉今是而昨非。——陶渊明《归去来兮辞·并序》

길을 잘못 들었지만 그리 멀리 가지는 않았고, 이제야 오늘이 옳고 어제가 그름을 깨닫네.

狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。——陶渊明《归园田居·其一》

깊은 골목엔 개 짖는 소리, 뽕나무 꼭대기엔 닭 우는 소리 들리네.

春秋多佳日，登高赋新诗。——陶渊明《移居二首》

봄과 가을에는 좋은 날이 많아, 높은 곳에 올라 새로운 시를 읊조리네.

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。——陶渊明《归园田居·其一》

느릅나무와 버드나무는 처마 뒤를 드리우고, 복숭아와 오얏은 당 앞에 늘어서 있네.

开荒南野际，守拙归园田。——陶渊明《归园田居·其一》

남쪽 들녘의 황무지를 개간하며, 서투름을 지키며 전원으로 돌아가네.

倾耳无希声，在目皓已洁。——陶渊明《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》

귀 기울여도 소리는 없고, 눈에 보이는 것은 이미 희고 맑구나.

一觞虽独尽，杯尽壶自倾。——陶渊明《饮酒·其四》

한 잔을 홀로 마시더라도, 잔이 비면 술병이 절로 기울어진다네.

秋月扬明晖，冬岭秀寒松。——陶渊明《四时》

가을 달은 밝은 빛을 뿌리고, 겨울 산봉우리에는 푸른 소나무가 빛나네.

舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。——陶渊明《归去来兮辞·并序》

배는 멀리 가볍게 떠가고, 바람은 살랑살랑 옷을 스치네.

闻多素心人，乐与数晨夕。——陶渊明《移居二首》

순박한 마음을 가진 이가 많다 들으니, 함께 아침저녁을 보내는 것이 즐겁구나.