陶渊明经典名句 - 도연명(2)
栖栖失群鸟，日暮犹独飞。——陶渊明《饮酒·其四》
허둥대며 무리를 잃은 새, 날이 저물어도 홀로 날고 있네.
方宅十余亩，草屋八九间。——陶渊明《归园田居·其一》
집터는 십여 묘쯤 되고, 풀로 엮은 집은 여덟 아홉 칸이라네.
日月推迁，已复九夏，总角闻道，白首无成。——陶渊明《荣木》
세월은 흘러 어느덧 아홉 번 여름이 지났고, 어린 시절 도를 들었으나 백발이 되도록 이루지 못했네.
幽兰生前庭，含熏待清风。——陶渊明《饮酒·幽兰生前庭》
그윽한 난초가 앞마당에 피어나 향기를 품고 맑은 바람을 기다린다네.
蔼蔼堂前林，中夏贮清阴。——陶渊明《和郭主簿·其一》
무성한 집 앞 숲, 한여름에도 맑은 그늘을 머금었네.
荒草何茫茫，白杨亦萧萧。——陶渊明《拟挽歌辞三首》
들풀은 끝없이 우거지고, 흰 양나무도 쓸쓸히 흔들리네.
众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。——陶渊明《读山海经·其一》
많은 새들이 깃들 곳이 있어 기쁘고, 나 또한 내 오두막을 사랑하네.
既自以心为形役，奚惆怅而独悲？——陶渊明《归去来兮辞·并序》
이미 마음이 육신을 부리는 종이 되었거늘, 어찌하여 근심하고 홀로 슬퍼하랴?
日月掷人去，有志不获骋。——陶渊明《杂诗十二首·其二》
세월은 사람을 던지듯 흘러가고, 뜻이 있어도 펼치지 못하네.
户庭无尘杂，虚室有余闲。——陶渊明《归园田居·其一》
집 안과 마당엔 먼지 섞임이 없고, 빈 방에는 넉넉한 한가로움이 있네.
青松在东园，众草没其姿，凝霜殄异类，卓然见高枝。——陶渊明《饮酒·其八》
푸른 소나무는 동쪽 동산에 서고, 잡초들 속에서도 그 모습이 묻히지 않으며, 서릿발 속에서도 다른 풀들은 시드나 그 가지는 높이 드러나네.
其人虽已没，千载有馀情。——陶渊明《咏荆轲》
그 사람은 비록 이미 세상을 떠났으나, 천 년이 지나도 그 정은 남아 있네.
问征夫以前路，恨晨光之熹微。——陶渊明《归去来兮辞·并序》
떠나는 이를 붙잡고 앞길을 묻노니, 아침 햇살은 희미해 원망스럽구나.
倚南窗以寄傲，审容膝之易安。——陶渊明《归去来兮辞·并序》
남쪽 창에 기대어 자부심을 맡기고, 무릎을 접을 공간이면 족함을 깨닫는다네.
吾生梦幻间，何事绁尘羁。——陶渊明《饮酒·其八》
내 삶은 꿈과 환상 속에 있으니, 어찌 세속의 속박에 얽매이랴?
富贵非吾愿，帝乡不可期。——陶渊明《归去来兮辞·并序》
부귀는 내가 바라는 바가 아니며, 천자의 고을도 기약할 수 없네.
少时壮且厉，抚剑独行游。——陶渊明《拟古九首》
젊을 적엔 기개가 씩씩하여, 칼을 어루만지며 홀로 유랑하였네.
心远地自偏。——陶渊明《饮酒·其五》
마음이 속세에서 멀면, 사는 곳도 절로 외진 곳이 되네.
人生若寄，憔悴有时。——陶渊明《荣木》
인생은 머무는 듯 덧없고, 쇠약함이 때로 찾아오네.
相知何必旧，倾盖定前言。——陶渊明《答庞参军》
진정한 이해는 오래된 사이일 필요 없고, 잠깐 만나도 마음이 통할 수 있네.
清晨闻叩门，倒裳往自开。——陶渊明《饮酒·其九》
이른 아침 문 두드리는 소리에, 옷을 거꾸로 입은 채 직접 문을 열러 가네.
凄凄岁暮风，翳翳经日雪。——陶渊明《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》
연말의 바람은 쓸쓸하고, 하루 종일 눈은 자욱하게 내리네.
野外罕人事，穷巷寡轮鞅。——陶渊明《归园田居·其二》
들판엔 사람 발길 드물고, 좁은 골목엔 수레와 말도 드물다네.
日入群动息，归鸟趋林鸣。——陶渊明《饮酒·其四》
해가 지면 모든 생명이 조용해지고, 돌아오는 새는 숲으로 향하며 운다네.
榈庭多落叶，慨然知已秋。——陶渊明《酬刘柴桑》
마당엔 떨어진 잎이 가득하여, 절로 가을이 왔음을 느낀다네.
靡靡秋已夕，凄凄风露交。——陶渊明《己酉岁九月九日》
흐느적이는 가을 저녁, 차가운 바람과 이슬이 어우러지네.
夏日长抱饥，寒夜无被眠。——陶渊明《怨诗楚调示庞主簿邓治中》
여름날엔 늘 배고픔을 안고, 겨울밤엔 이불도 없이 잠들지 못하네.
迢迢新秋夕，亭亭月将圆。——陶渊明《戊申岁六月中遇火》
아득한 가을 초저녁, 맑은 달은 점점 둥글어 가네.
历览千载书，时时见遗烈。——陶渊明《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》
천 년의 책들을 두루 살피노라면, 때때로 옛사람의 위업이 보인다네.
相见无杂言，但道桑麻长。——陶渊明《归园田居·其二》
서로 만나도 군더더기 말 없이, 그저 뽕나무와 삼이 잘 자랐다고 말하네.
井灶有遗处，桑竹残杇株。——陶渊明《归园田居·其四》
우물과 부엌은 흔적만 남고, 뽕나무와 대나무는 그루터기만 남았네.
漉我新熟酒，只鸡招近局。——陶渊明《归园田居·其五》
갓 빚은 술을 걸러내고, 병아리 한 마리로 이웃을 불러 함께하네.
猛志逸四海，骞翮思远翥。——陶渊明《杂诗十二首·其五》
굳센 뜻은 사해를 넘나들고, 날개는 멀리 날아가기를 꿈꾸네.
阡陌交通，鸡犬相闻。——陶渊明《桃花源记》
논길과 밭길이 교차하여, 닭과 개 짖는 소리 서로 들리네.
聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！——陶渊明《归去来兮辞·并序》
그저 자연의 이치에 몸을 맡겨 돌아가니, 하늘의 명을 즐길 뿐 의심할 바 없네!
分散逐风转，此已非常身。——陶渊明《杂诗》
바람 따라 흩어지고 돌며, 이 몸 이미 평범하지 않네.
迈迈时运，穆穆良朝。——陶渊明《时运》
시대의 운행은 씩씩하고, 좋은 아침은 엄숙하구나.
昔欲居南村，非为卜其宅。——陶渊明《移居二首》
옛날 남촌에 살고자 했으나, 집을 점치려 한 것은 아니었네.
悲晨曦之易夕，感人生之长勤；同一尽于百年，何欢寡而愁殷！——陶渊明《闲情赋》
아침 해가 저물기 쉬움을 슬퍼하고, 인생의 긴 수고를 느끼네; 모두가 백년에 다함에, 어찌 기쁨은 적고 근심은 많겠는가!
人生实难，死如之何？——陶渊明《自祭文》
인생은 참으로 어렵고, 죽음은 어찌할 것인가?
冬曝其日，夏濯其泉。——陶渊明《自祭文》
겨울엔 햇볕에 말리고, 여름엔 샘물에 씻네.
晋太元中，武陵人捕鱼为业。——陶渊明《桃花源记》
진 태원 연간에 무릉 사람이 고기를 잡으며 생업을 삼았네.
相思则披衣，言笑无厌时。——陶渊明《移居二首》
그리움에 옷을 걸치고, 말하고 웃음에 지루함이 없었네.
有生必有死，早终非命促。——陶渊明《拟挽歌辞三首》
생이 있으면 반드시 사가 있나니, 이른 죽음은 운명이 급한 탓이 아니네.
眇眇孤舟逝，绵绵归思纡。——陶渊明《始作镇军参军经曲阿作》
작고 외로운 배가 떠나고, 끊임없는 돌아가는 생각 구불구불하네.
积善云有报，夷叔在西山。——陶渊明《饮酒·其二》
쌓은 선행은 반드시 보답받고, 의숙은 서산에 있네.
芳菊开林耀，青松冠岩列。——陶渊明《和郭主簿·其二》
향기로운 국화는 숲을 밝히고, 푸른 소나무는 바위 위에 우뚝하네.
平畴交远风，良苗亦怀新。——陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍二首》
평평한 들판에 먼 바람이 교차하고, 좋은 새싹도 또한 새로움을 품는다.
泛此忘忧物，远我遗世情。——陶渊明《饮酒·其四》
이 물 위에 떠서 근심을 잊고, 세상에 남은 정을 멀리한다.
啸傲东轩下，聊复得此生。——陶渊明《饮酒·其四》
동쪽 누각 아래서 휘파람 불며 거만하게 노니, 간신히 이 생을 얻었구나.
