陶渊明经典名句 - 도연명(3)
欲言无予和，挥杯劝孤影。——陶渊明《杂诗十二首·其二》
하고 싶은 말은 있으나 마땅히 나눌 이 없고, 술잔을 들어 외로운 그림자에게 권하네.
燕丹善养士，志在报强嬴。——陶渊明《咏荆轲》
연단은 인재를 잘 기르며, 뜻은 강인한 영웅에게 보답하는 데 있네.
欢然酌春酒，摘我园中蔬。——陶渊明《读山海经·其一》
기쁨에 겨워 봄 술을 따르고, 내 뜰에서 자란 채소를 따 먹노라.
日暮天无云，春风扇微和。——陶渊明《拟古九首》
해질 무렵 구름 없고, 봄바람은 은은하게 불어오네.
登东皋以舒啸，临清流而赋诗。——陶渊明《归去来兮辞·并序》
동쪽 언덕에 올라 크게 소리 내어 노래하고, 맑은 시냇가에 임하여 시를 짓노라.
夫何瑰逸之令姿，独旷世以秀群。——陶渊明《闲情赋》
그윽하고 빼어난 자태여, 홀로 세상에 드러나 빼어난 무리로구나.
三径就荒，松菊犹存。——陶渊明《归去来兮辞·并序》
세 길이 모두 황폐해졌으나, 소나무와 국화는 여전히 남아 있네.
天道幽且远，鬼神茫昧然。——陶渊明《怨诗楚调示庞主簿邓治中》
천도의 이치는 깊고 멀어, 귀신조차 아득히 헤매누나.
悟已往之不谏，知来者之可追。——陶渊明《归去来兮辞》
과거는 돌이킬 수 없음을 깨닫고, 다가올 것은 아직 쫓을 수 있음을 알았네.
衰荣无定在，彼此更共之。——陶渊明《饮酒·其一》
영화는 일정함이 없어, 서로 더불어 바뀌는 법이라네.
少年罕人事，游好在六经。——陶渊明《饮酒·十六》
젊은 시절 세상사에 드물게 얽매이고, 유람하며 즐긴 것은 오경이었네.
天运苟如此，且进杯中物。——陶渊明《责子》
하늘 운명이 만약 이러하다면, 차라리 술잔 속 물건을 즐기자.
终日驰车走，不见所问津。——陶渊明《饮酒·二十》
종일 수레를 달리지만, 묻고 답할 이도 만나지 못했네.
愿在裳而为带，束窈窕之纤身；嗟温凉之异气，或脱故而服新！——陶渊明《闲情赋》
옷자락에 허리띠를 두르고, 가냘픈 몸을 단단히 묶으리라.
따뜻함과 서늘함이 뒤섞인 기운을 한탄하며, 때로는 낡은 것을 벗고 새 것을 입으리라!
俯仰终宇宙，不乐复何如？——陶渊明《读山海经·其一》
우주를 두루 돌아보니, 즐기지 않으면 또 무슨 의미가 있으랴?
人亦有言：日月于征。——陶渊明《停云》
사람도 또한 말하길, 해와 달은 늘 길을 떠난다고 하네.
气变悟时易，不眠知夕永。——陶渊明《杂诗十二首·其二》
기운이 변하여 깨달음은 때로 쉬우나, 잠들지 못해 저녁이 길어진 것을 알았네.
弱龄寄事外，委怀在琴书。——陶渊明《始作镇军参军经曲阿作》
어린 나이에 속세를 벗어나, 마음을 거문고와 책에 맡겼네.
悲商叩林，白云依山。——陶渊明《闲情赋》
슬픔에 젖어 상(商) 소리를 숲에 두드리니, 흰 구름이 산에 기대었네.
神释大钧无私力，万理自森著。——陶渊明《形影神三首》
신(神)은 무형의 힘을 풀어내고, 만 가지 이치는 저절로 드러나네.
忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之。——陶渊明《桃花源记》
문득 복숭아꽃 숲을 만났네, 강 양쪽으로 수백 걸음 이어지고, 잡목 없으며, 향기로운 풀과 아름다운 꽃잎이 흩날리니, 어부도 매우 이상히 여겼다.
愿在昼而为影，常依形而西东；悲高树之多荫，慨有时而不同！——陶渊明《闲情赋》
낮에는 그림자가 되어 몸을 따르고, 동서로 늘 함께하리라.
높은 나무의 그늘이 많음을 슬퍼하며, 때로 변함이 있음에 한탄하노라!
遥遥望白云，怀古一何深！——陶渊明《和郭主簿·其一》
멀리 흰 구름을 바라보며, 옛 일을 그리워함이 참으로 깊구나!
凉风起将夕，夜景湛虚明。——陶渊明《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》
서늘한 바람 불어오니 저녁이 다가오고, 밤하늘은 맑고 밝구나.
班班有翔鸟，寂寂无行迹。——陶渊明《饮酒·十五》
한 떼의 날짐승이 날아다니고, 고요하니 발자국은 없구나.
托身已得所，千载不相违。——陶渊明《饮酒·其四》
몸을 맡길 곳을 이미 얻었으니, 천년이 지나도 어긋남이 없으리라.
虽有五男儿，总不好纸笔。——陶渊明《责子》
비록 다섯 아들이 있어도, 모두 글을 잘하지 못하네.
《诗》曰：高山仰止，景行行止。——陶渊明《与子俨等疏》
시경에 이르길, 높은 산을 우러러 보고, 아름다운 길을 걸어간다 하였네.
日月不肯迟，四时相催迫。——陶渊明《杂诗十二首·其七》
해와 달은 늦추지 않고, 사계절은 서로 재촉하네.
饥来驱我去，不知竟何之。——陶渊明《乞食》
배고픔이 나를 몰아내니, 어디로 가야 할지 알지 못하네.
风雪送余运，无妨时已和。——陶渊明《蜡日》
바람과 눈이 내 운명을 전하지만, 때가 이미 화합되었으니 괜찮다네.
有酒不肯饮，但顾世间名。——陶渊明《饮酒·其三》
술이 있어도 마시려 하지 않고, 다만 세상의 명예만 생각하네.
且共欢此饮，吾驾不可回。——陶渊明《饮酒·其九》
함께 기쁨으로 이 술을 마시자, 내 수레는 돌아갈 수 없으니.
策扶老以流憩，时矫首而遐观。——陶渊明《归去来兮辞·并序》
지팡이 짚고 늙은 몸을 이끌어 유유히 쉬며, 때로 고개 들어 먼 곳을 바라보네.
哀蝉无留响，丛雁鸣云霄。——陶渊明《己酉岁九月九日》
애처로운 매미는 울음을 남기지 않고, 떼 지은 기러기만 구름 하늘을 울리네.
久去山泽游，浪莽林野娱。——陶渊明《归园田居·其四》
오래도록 산과 못을 떠나 여행하며, 광활한 숲과 들판에서 즐거워했네.
山涧清且浅，可以濯吾足。——陶渊明《归园田居·其五》
산골 시내는 맑고 얕아, 내 발을 씻을 만하구나.
昨暮同为人，今旦在鬼录。——陶渊明《拟挽歌辞三首》
어제 저녁까지는 같은 인간이었건만, 오늘 아침엔 귀신의 기록 속에 있구나.
衣食当须纪，力耕不吾欺。——陶渊明《移居二首》
의식은 반드시 절제해야 하며, 부지런히 농사지어 나를 속이지 않으리라.
何以称我情？浊酒且自陶。——陶渊明《己酉岁九月九日》
어찌 내 마음을 말로 다할 수 있으랴? 흐린 술로 잠시 스스로 위로하리라.
翩翩飞鸟，息我庭柯。——陶渊明《停云》
날렵한 새 한 마리가 내 뜰 나뭇가지에 쉬네.
念此怀悲凄，终晓不能静。——陶渊明《杂诗十二首·其二》
이런 생각에 슬픔과 애수가 일어나, 새벽 내내 고요하지 못하였네.
桑麻日已长，我土日已广。——陶渊明《归园田居·其二》
뽕나무와 삼이 날로 자라고, 내 땅도 점점 넓어가네.
白日掩荆扉，虚室绝尘想。——陶渊明《归园田居·其二》
햇볕이 자두나무 문을 덮고, 빈 방은 먼지 걱정 없이 맑구나.
世短意常多，斯人乐久生。——陶渊明《九日闲居》
세상은 짧고 뜻은 늘 많지만, 이 사람은 오래도록 즐거이 살았네.
雄发指危冠，猛气冲长缨。——陶渊明《咏荆轲》
우람한 머리칼이 위태로운 관을 찌르고, 사나운 기운이 긴 끈을 밀어 올리네.
种桑长江边，三年望当采。——陶渊明《拟古九首》
장강가에 뽕나무 심었으니, 삼 년 뒤면 거두리라 기대하네.
惜哉剑术疏，奇功遂不成。——陶渊明《咏荆轲》
아쉽도다 검술은 드물고, 뜻한 공적은 이루지 못했구나.
悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。——陶渊明《归去来兮辞·并序》
친척의 정다운 이야기 기뻐하고, 거문고와 책으로 근심을 잊네.
愿在夜而为烛，照玉容于两楹；悲扶桑之舒光，奄灭景而藏明！——陶渊明《闲情赋》
밤에는 촛불이 되어, 두 기둥 사이 옥 같은 얼굴을 비추리라. 부상나무 빛이 길게 퍼지는 것을 슬퍼하며, 그 빛이 사라져 어둠 속에 숨겨지니!
意惶惑而靡宁，魂须臾而九迁：愿在衣而为领，承华首之余芳；悲罗襟之宵离，怨秋夜之未央！——陶渊明《闲情赋》
마음은 어지럽고 편치 않으며, 혼은 순간마다 아홉 번 옮겨가네. 옷깃이 되어 빛나는 머리칼의 향기를 지니고, 부드러운 옷자락의 밤 이별을 슬퍼하며, 끝나지 않는 가을밤을 원망하노라!
余家贫，耕植不足以自给。——陶渊明《归去来兮辞·并序》
내 집은 가난하여, 농사짓는 것으로는 스스로 먹고살기 부족하였네.
自从分别来，门庭日荒芜；我心固匪石，君情定何如？——陶渊明《拟古九首》
이별한 뒤로 문 앞 뜰은 날로 거칠어지고, 내 마음은 굳건히 바위 같지 않으니, 그대 마음은 어떠하신가?
形赠影天地长不没，山川无改时。——陶渊明《形影神三首》
형체는 그림자를 남겨 천지에 길이 없어지지 않고, 산천도 변함없이 시간을 견디네.
愿在眉而为黛，随瞻视以闲扬；悲脂粉之尚鲜，或取毁于华妆！——陶渊明《闲情赋》
눈썹 되어 그윽한 빛을 더하며, 시선을 따라 한가롭게 일렁이고 싶다. 기름과 분칠은 아직 싱싱하나, 때로는 화려한 장식에 망가지기도 하니 슬프구나!
昭昭天宇阔，皛皛川上平。——陶渊明《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》
밝고 넓은 하늘 아래, 맑고 평평한 강 위에 있네.
忽与一樽酒，日夕欢相持。——陶渊明《饮酒·其一》
문득 술 한 동이를 얻어, 날마다 저녁마다 기쁨을 함께하네.
宇宙一何悠，人生少至百。——陶渊明《饮酒·十五》
우주가 얼마나 광활하고 한가로운지, 인생은 겨우 백 년 남짓하구나.
