陶渊明经典名句 - 도연명(4)

悠悠迷所留，酒中有深味。——陶渊明《饮酒 十四》

아득히 어디에 머무르는지 알 수 없으나, 술 속에는 깊은 맛이 있네.

栖栖世中事，岁月共相疏。——陶渊明《和刘柴桑》

세상일은 바쁘고 분주하여, 세월도 서로 멀어지기만 하네.

采采荣木，结根于兹。——陶渊明《荣木》

푸릇푸릇한 나무여, 이곳에 뿌리를 내렸구나.

山涤余霭，宇暧微霄。——陶渊明《时运》

산은 남은 안개를 씻어내고, 하늘은 미세한 구름 속에 어슴푸레하구나.

夸父诞宏志，乃与日竞走。——陶渊明《读山海经十三首·其九》

과부는 큰 뜻을 품고, 해와 함께 달리려 하였네.

白玉凝素液，瑾瑜发奇光。——陶渊明《读山海经十三首·其四》

흰 옥은 맑은 물기를 머금고, 옥구슬은 기이한 빛을 내뿜네.

在世无所须，惟酒与长年。——陶渊明《读山海经十三首·其五》

세상에 바랄 것 없으니, 다만 술과 장수를 원하네.

行行至斯里，叩门拙言辞。——陶渊明《乞食》

길을 가다 이곳에 이르러, 문을 두드리며 서툰 말을 하네.

感子漂母惠，愧我非韩才。——陶渊明《乞食》

자표(자자)와 표모의 은혜에 감격하며, 내가 한나라의 재주가 아님을 부끄러워하네.

运生会归尽，终古谓之然。——陶渊明《连雨独饮》

운명이 모여 다함이 있으며, 옛날부터 그러한 법이라 하네.

敢不敛衽，敬赞德美。——陶渊明《劝农·其六》

감히 옷깃을 여미며, 정중히 덕과 미를 찬양하노라.

蕤宾五月中，清朝起南颸。——陶渊明《和胡西曹示顾贼曹》

초여름 5월, 맑은 아침에 남쪽에서 바람이 일어나네.

白发被两鬓，肌肤不复实。——陶渊明《责子》

흰 머리가 양쪽 관자놀이를 덮고, 살가죽은 더 이상 단단하지 않네.

一生复能几，倏如流电惊。——陶渊明《饮酒·其三》

한평생이 얼마나 될까, 번개처럼 순식간에 지나가네.

因值孤生松，敛翮遥来归。——陶渊明《饮酒·其四》

외로운 소나무를 만나, 날개를 접고 멀리서 돌아오네.

放欢一遇，既醉还休。——陶渊明《酬丁柴桑》

한번 기쁨을 놓아 즐기고, 취했으면 쉬노라.

阔哉秦穆谈，旅力岂未愆！——陶渊明《岁暮和张常侍》

아, 진나라 무왕의 담론이여, 나그네의 힘도 다하지 않았던가!

诗书敦宿好，林园无世情。——陶渊明《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》

시와 글에 오랜 정을 두었고, 숲과 정원에는 세속 정이 없네.

静念园林好，人间良可辞。——陶渊明《庚子岁五月中从都还阻风于规林·其二》

조용히 정원을 생각하니 좋고, 세상사 모두 끊어도 괜찮구나.

温恭朝夕，念兹在兹。——陶渊明《命子》

온화하고 공손하게 아침저녁을 보내며, 늘 이 마음을 잊지 않네.

尚想孔伋，庶其企而！——陶渊明《命子》

아직도 공자 공기가 그리워, 그 뜻을 바라고 있노라!

勤靡余劳，心有常闲。——陶渊明《自祭文》

부지런히 남은 힘을 쓰되, 마음은 늘 한가롭다네.

影答形存生不可言，卫生每苦拙。——陶渊明《形影神三首》

그림자는 형체에 답하며 존재하나, 생명의 이치는 말할 수 없고, 건강은 항상 서투름에 고통 받네.

行行失故路，任道或能通。——陶渊明《饮酒·幽兰生前庭》

길을 가다 옛길을 잃었으나, 길을 맡기면 언젠가는 통하리라.

环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。——陶渊明《五柳先生传》

담장은 허술하여 바람과 햇볕을 막지 못하고, 낡은 옷은 해져서 꿰맸으며, 그릇과 바가지도 자주 비었지만 마음은 편안하구나.

表倾城之艳色，期有德于传闻。——陶渊明《闲情赋》

화려한 미색을 드러내어, 덕이 전해지길 바라노라.

善万物之得时，感吾生之行休。——陶渊明《归去来兮辞·并序》

만물이 때를 잘 맞이함을 보며, 내 삶도 그 이치에 따라 쉬게 되었네.

归去来兮，请息交以绝游。——陶渊明《归去来兮辞·并序》

돌아가노라, 교제를 끊고 방랑도 그치리라.

世与我而相违，复驾言兮焉求？——陶渊明《归去来兮辞·并序》

세상과 내가 어긋나니, 다시 수레 몰고 어디를 구하리오?

萧萧哀风逝，淡淡寒波生。——陶渊明《咏荆轲》

슬프게 바람은 불고, 차가운 물결이 일어나네.

徒设在昔心，良辰讵可待。——陶渊明《读山海经·其十》

옛마음만 간직했을 뿐, 좋은 때를 어찌 기다릴 수 있겠는가.

一世异朝市，此语真不虚。——陶渊明《归园田居·其四》

한 세상은 다른 조정과 시장 같으니, 이 말 참으로 거짓없구나.

今我不为乐，知有来岁不？——陶渊明《酬刘柴桑》

오늘 내가 즐기지 않으니, 내년에도 그럴까?

得失不复知，是非安能觉！——陶渊明《拟挽歌辞三首》

얻고 잃음 알지 못하니, 옳고 그름을 어찌 깨달으리오!

荣荣窗下兰，密密堂前柳。——陶渊明《拟古九首》

창 아래 난초 푸르고, 집 앞 버드나무 무성하구나.

岂无他人，念子实多。——陶渊明《停云》

다른 사람이 없겠는가, 그대를 생각하는 마음은 참 많구나.

遥遥万里晖，荡荡空中景。——陶渊明《杂诗十二首·其二》

멀고 먼 만 리 햇살, 넓고 넓은 하늘 풍경.

风来入房户，夜中枕席冷。——陶渊明《杂诗十二首·其二》

바람이 집 안으로 들어와, 밤중에 베개와 자리가 차갑구나.

愿言蹑清风，高举寻吾契。——陶渊明《桃花源诗》

청풍을 밟고 올라, 나의 뜻을 찾아 높이 들리라.

和泽周三春，清凉素秋节。——陶渊明《和郭主簿·其二》

온화한 봄비 내리고, 서늘한 가을 절기로구나.

目倦川途异，心念山泽居。——陶渊明《始作镇军参军经曲阿作》

눈은 지쳐 강길을 달리지만, 마음은 산과 못에 머무르네.

鸟哢欢新节，泠风送馀善。——陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍二首》

새들은 새 봄을 즐겁게 노래하고, 시원한 바람은 좋은 기운을 전하네.

长吟掩柴门，聊为陇亩民。——陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍二首》

긴 노래를 지으며 나무문을 닫고, 잠시 농부가 되네.

向来相送人，各自还其家。——陶渊明《拟挽歌辞三首》

늘 서로 보내주던 사람들, 각자 제 집으로 돌아가네.

在昔闻南亩，当年竟未践。——陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍二首》

옛날 남쪽 밭 이야긴 들었지만, 그 해에는 끝내 밟지 못했네.

邻曲时时来，抗言谈在昔。——陶渊明《移居二首》

이웃 사람들이 가끔 찾아와, 옛 이야기를 나누네.

此理将不胜？无为忽去兹。——陶渊明《移居二首》

이 이치를 어찌 견딜 수 있으랴, 무위로 갑작스레 여기서 떠나네.

过门更相呼，有酒斟酌之。——陶渊明《移居二首》

문지나며 서로 불러, 술을 따라 마시네.

农务各自归，闲暇辄相思。——陶渊明《移居二首》

농사일 각자 마치고, 한가할 때면 서로 그리워하네.

在昔无酒饮，今但湛空觞。——陶渊明《拟挽歌辞三首》

옛날에는 술 마실 줄 몰랐으나, 지금은 다만 빈 잔을 맑게 채우네.

八表同昏，平路伊阻。——陶渊明《停云》

사방이 어두워지고, 평탄한 길도 멀고 험하구나.

未言心相醉，不在接杯酒。——陶渊明《拟古九首》

마음이 서로 취함을 말하지 않으니, 술잔을 주고받는 데 있지 않네.

仲春遘时雨，始雷发东隅。——陶渊明《拟古九首》

늦봄에 때맞춰 비가 내리고, 동쪽 모퉁이에서 첫 천둥이 울리네.

千秋万岁后，谁知荣与辱？——陶渊明《拟挽歌辞三首》

천년 만년 뒤에는, 영예와 수치가 누가 알겠는가?

酒能祛百虑，菊解制颓龄。——陶渊明《九日闲居》

술은 온갖 근심을 잊게 하고, 국화는 쇠락한 나이를 달래주네.

时复墟曲中，披草共来往。——陶渊明《归园田居·其二》

가끔 폐허 마을에서 풀을 헤치며 서로 오가네.

欢来苦夕短，已复至天旭。——陶渊明《归园田居·其五》

기쁨은 짧은 저녁에 찾아오고, 벌써 날이 새었구나.

徘徊丘垄间，依依昔人居。——陶渊明《归园田居·其四》

구릉 사이를 맴돌며, 옛사람이 살던 곳을 그리워하네.

心知去不归，且有后世名。——陶渊明《咏荆轲》

떠나면 돌아오지 않으리라 마음에 알면서도, 후세에 이름 남기려 하네.

渐离击悲筑，宋意唱高声。——陶渊明《咏荆轲》

서서히 이별하며 슬픈 거문고를 타고, 송나라 노래를 높이 부르네.

景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。——陶渊明《归去来兮辞·并序》

어둠이 짙게 깔리려 하자, 외로운 소나무를 어루만지며 머뭇거렸네.

既醉而退，曾不吝情去留。——陶渊明《五柳先生传》

취해 물러나면서도, 감정을 아끼지 않고 떠나고 머무름을 허락했네.

引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。——陶渊明《归去来兮辞·并序》

주병과 술잔을 들어 혼자 술을 마시고, 마당의 나뭇가지를 바라보며 즐거워하네.