세계 영향력 인물 100인

by Jenna

1.穆罕默德(约570——632)阿拉伯人类史上最有影响的人物,他创立和传播了伊斯兰教,并在一系列征服中,形成了从伊拉克到摩洛哥一连串有共同信仰、语言、历史和文化的阿拉伯国家。

무함마드(약 570~632) – 아랍 역사상 가장 영향력 있는 인물. 이슬람교를 창립하고 전파했으며, 일련의 정복을 통해 이라크에서 모로코까지 공통된 신앙, 언어, 역사, 문화를 가진 아랍 국가들을 형성함.


2.牛顿(1642——1727)英国历史上最伟大最有影响的科学家。他建立了宏伟的力学体系(包括物体运动三定律和万有引力定律),奠定了科学理论的基础。

뉴턴(1642~1727) – 영국 역사상 가장 위대하고 영향력 있는 과학자. 물체 운동의 세 법칙과 만유인력 법칙을 포함한 웅대한 역학 체계를 구축하고 과학 이론의 기초를 마련함.


3.耶稣(1——33)历史上最有影响的宗教启示者,基督教的道德和精神领袖。他阐述的基督教基本道德观、精神观和主要行为准则,深刻地影响了欧洲文化的发展。

예수(1~33) – 역사상 가장 영향력 있는 종교 계시자, 기독교의 도덕 및 정신적 지도자. 기독교의 기본 도덕관, 정신관, 주요 행동 규범을 제시하여 유럽 문화 발전에 깊은 영향.


4.释迦牟尼(-566——-486)印度,佛教创始人,觉悟而成佛陀,以“苦、集、灭、道”四命倡导修行。其小乘教派南传至东南亚一带,大乘教派北传至中国和日本。

석가모니(-566~ -486) – 인도, 불교 창시자. 깨달음을 얻어 붓다가 되었으며 ‘고·집·멸·도’의 네 가지 진리를 통해 수행을 권장. 소승은 남쪽으로 동남아시아에 전파, 대승은 북쪽으로 중국과 일본에 전파.


5.孔子(-511——-479)中国古代伟大的哲学家、思想家,独创了整套信仰体系,他的学说体出了中国人讲求实际的气质,影响中国人的生活和文化达两千年之久。

공자(-551~ -479) – 중국 고대 위대한 철학자이자 사상가. 독자적 신앙 체계를 창출하고, 실용적 성향을 드러내어 중국인의 생활과 문화에 2천 년 이상 영향.


6.圣・保罗(-4——64)土耳其,基督教使徒,他成功的传教使基督教由一个犹太教派转变成为一个世界性宗教。

성 바울(-4~64) – 터키, 기독교 사도. 성공적인 전도로 기독교를 유대교 분파에서 세계 종교로 전환.


7.蔡伦(?——121)中国纸的发明家(105)。8世纪传入阿拉伯,12世纪传入欧洲。

채륜(?~121) – 중국 종이 발명가(105). 8세기 아랍 전파, 12세기 유럽 전파.


8.古腾堡(1400——1468)德国,西方活字印刷的发明人。

구텐베르크(1400~1468) – 독일, 서양 활자 인쇄 발명자.


9.哥伦布(1451——1506)意大利,1492年发现了美洲新大陆,这是世界历史上一个重大转折点。

콜럼버스(1451~1506) – 이탈리아, 1492년 아메리카 신대륙 발견. 세계 역사에 중대한 전환점.


10.爱因斯坦(1879-1955)德国,20世纪最伟大的科学家,他的相对论(狭义相对论,1905;广义相对论,1916)是时空关系的新认识。

아인슈타인(1879~1955) – 독일, 20세기 최고의 과학자. 상대성이론(특수 1905, 일반 1916)을 통해 시공간 관계에 대한 새로운 인식 제시.


11.马克思(1818——1883)德国,和恩格斯一起创立了马克思主义学说。

마르크스(1818~1883) – 독일, 엥겔스와 함께 마르크스주의 학설 창시.


12.巴斯德(1822——1895)法国,在医学史上首次倡导疾病细菌学说。

파스퇴르(1822~1895) – 프랑스, 의학사에서 최초로 병원균 학설 주장.


13.伽俐略(1564——1642)意大利,对现代科学法论(重视定量测量和实验观察)的创立起了最大的作用。

갈릴레이(1564~1642) – 이탈리아, 현대 과학 방법론(정량 측정과 실험 관찰 중시) 확립에 지대한 기여.


14.亚里士多德(-384——-322)希腊古代世界最伟大的哲学家和科学家,他的科学著作构成了他所在时代的一部科学知识的百科全书。

아리스토텔레스(-384~ -322) – 고대 그리스 최고의 철학자·과학자. 그의 과학 저작은 당시 과학 지식의 백과사전적 역할 수행.


15.列宁(1870——1924)俄国,俄国建立共产主义的主要政治领袖,并使共产主义迅速传入世界许多地区。

레닌(1870~1924) – 러시아, 공산주의 건설의 주요 정치 지도자. 공산주의를 세계 여러 지역으로 확산시킴.


16.摩西(约一-13世纪)犹太希伯来人是埃及的政治领袖,他的“摩西法”包括“十戒”,影响久远。

모세(약 기원전 13세기) – 유대인, 이집트 정치 지도자. ‘모세 법’과 10계명 포함, 오랜 영향.


17.达尔文(1809——1882)英国,创立了自然选择生物进化论,改变了我们对人类在世界上位置的看法。

다윈(1809~1882) – 영국, 자연선택에 의한 진화론 창시, 인류 세계 위치 인식 변화.


18.秦始皇(-259——-210)伟大的中国皇帝,他开创了中国政治和文化统一的格局。

진시황(-259~ -210) – 중국 황제, 중국 정치·문화 통일 체계 창시.


19.奥古斯都・凯撒(-63——14)罗马,罗马帝国的奠基人,开创了罗马的黄金时代。

아우구스투스 카이사르(-63~14) – 로마, 로마 제국 창건자, 로마 황금기 시작.


20.毛泽东(1893——1976)领导共产党夺取了政权并在以后27年中,对这个大国进行了相当规模的改造。

마오쩌둥(1893~1976) – 공산당 지도, 권력 장악 후 27년간 중국 대규모 개조 수행.


21.成吉思汗(1162——1227)蒙古伟大的蒙古征服者,建立了远跨欧亚的大帝国。

칭기즈칸(1162~1227) – 몽골 위대한 정복자, 유라시아 대제국 건설.


22.欧几里德(约-330——-275)希腊,因编著《几何原木》而流传千古。

유클리드(약 -330~ -275) – 그리스, 《기하원본》 편찬으로 전세계에 전해짐.


23.马丁·路德(1483——1546)德国,否定教育和教会的权威,他发动的宗教改革运动,导致了新教的产生。

마르틴 루터(1483~1546) – 독일, 교회 권위 부정, 종교개혁 주도, 개신교 탄생.


24.哥白尼(1473——1543)波兰,《天体运行论》推翻地心说,建立日心说,是现代天文学的起点。

코페르니쿠스(1473~1543) – 폴란드, 《천체운행론》으로 지동설 확립, 현대 천문학 출발점.


25.瓦特(1736——1819)苏格兰,蒸汽机发明家,工业革命的关键人物。

와트(1736~1819) – 스코틀랜드, 증기기관 발명, 산업혁명 핵심 인물.


26.君士坦丁大帝(约280——337)罗马第一位信仰基督教的皇帝。他使基督教从一个受迫害的宗教转变为在欧洲占统治地位的宗教。

콘스탄티누스 대제(약 280~337) – 로마 최초 기독교 신자 황제, 기독교를 유럽 지배적 종교로 전환.


27.华盛顿(1732——1799)美国,领导了美国独立战争的胜利,担任首届总统,开创了主动让权的先例。

워싱턴(1732~1799) – 미국, 독립전쟁 승리 주도, 초대 대통령, 권력 이양 선례 마련.


28.迈克尔・法拉第(1791——1867)英国,发明第一台电动机和发现电磁感应。

마이클 패러데이(1791~1867) – 영국, 최초 전동기 발명, 전자기 유도 발견.


29.麦克斯韦(1831——1879)苏格兰,列出了表达电磁基本定律的四元方程组(即“麦克斯韦方程”),对电磁学和光学作出巨大贡献。

맥스웰(1831~1879) – 스코틀랜드, 전자기 기본법칙을 네 방정식으로 제시, 전자기학·광학 공헌.


30.奥维尔·菜特(1871——1948)和咸尔后·莱特(1867——1921)美国,1903年发明飞机。

오빌 라이트(18711948)·윌버 라이트(18671921) – 미국, 1903년 비행기 발명.


31.拉瓦锡(1743——1794)法国,破除“燃素”学说系统地提出了化学理论。

라부아지에(1743~1794) – 프랑스, 연소설 폐지, 화학 이론 체계화.


32.弗洛伊德(1865——1939)奥地利,创立精神分析学说。

프로이트(1865~1939) – 오스트리아, 정신분석학 창시.


33.亚历山大大帝(-356——-323)希腊,古代世界著名的征服者,他的征服联系了希腊和波斯,东征远及印度。

알렉산더 대왕(-356~ -323) – 그리스, 고대 세계 유명 정복자, 그리스와 페르시아 연결, 인도까지 원정.


34.拿破仑(1769——1821)法国,最伟大的将军,战术上的指挥天才。

나폴레옹(1769~1821) – 프랑스, 최고의 장군, 탁월한 전술 지휘.


35.希特勒(1889——1945)德国历史上罪恶最大之人,发动第二次世界大战,推行种族灭绝政策。

히틀러(1889~1945) – 독일 역사상 최악의 인물, 2차 세계대전 발발, 인종말살 정책 추진.


36.莎士比亚(1564——1616)英国,最有影响力的戏剧家、诗人。

셰익스피어(1564~1616) – 영국, 가장 영향력 있는 극작가·시인.


37.亚当・斯密(1721——1790)英国,经典经济学的主要创立者,推崇自由市场经济的调节作用。

아담 스미스(1721~1790) – 영국, 고전경제학 창시, 자유시장 조절 강조.


38.爱迪生(1847——1931)美国,发明家,有数量巨大的一千多种发明。

에디슨(1847~1931) – 미국 발명가, 1,000여 가지 발명.


39.雷汉胡克(1632——1723荷兰,1674年发现微生物。

레이헨후크(1632~1723) – 네덜란드, 1674년 미생물 발견.


40.柏拉图(-427——-347)希腊,西方思想的伟大创始人之一,代表着西方政治、哲学以及许多道德和玄学思想的起点。

플라톤(-427~ -347) – 그리스, 서양 사상 창시자 중 한 명, 정치·철학·윤리·형이상학 기초 제시.


41.马可尼(1874——1937)意大利,发明无线电通讯(1898)。这一发现导致了电视的产生。

마르코니(1874~1937) – 이탈리아, 1898년 무선 통신 발명, 텔레비전 발달 기여.


42贝多芬(1770——1827)德国,音乐史上超乎时空的最杰出的音乐家。他为自己和理想的未来观众而作曲。

베토벤(1770~1827) – 독일, 역사상 가장 위대한 음악가, 이상적 청중을 위해 작곡.


43.海森堡(1901——1976)德国,量子力学的创立者之一,其“测不准原理”(1927) 深奥、玄远。

하이젠베르크(1901~1976) – 독일, 양자역학 창시자, 불확정성 원리 1927년 발표.


44.贝尔(1847——1922)美国,发明电话者(1876)

벨(1847~1922) – 미국, 전화 발명(1876).


45.弗菜明(1881——1955)苏格兰,1928年发现青霉素,是用途最广的抗菌素。

플레밍(1881~1955) – 스코틀랜드, 1928년 페니실린 발견, 가장 널리 쓰이는 항균제.


46.玻利瓦尔(1783——1830)委内瑞拉,他使南美的主要国家从西班牙的统治下获得解放。

볼리바르(1783~1830) – 베네수엘라, 남미 주요국 스페인 지배로부터 해방.


47.克伦威尔(1599——1658)英国,使国会民主政体成为英国政体的关键性的人物。

크롬웰(1599~1658) – 영국, 의회 민주주의 확립 핵심 인물.


48.洛克(1632——1704)英国系统地阐述自由宪政民主的基本思想,深刻影响了美国的开国元勋及法国启蒙活动家。

로크(1632~1704) – 영국, 자유·헌정·민주 기본 사상 체계화, 미국·프랑스 계몽사상 영향.


49.米开郎琪罗(1475——1564)意大利,雕塑和绘画两个独立的领域里成就都达到顶峰的唯一人物。

미켈란젤로(1475~1564) – 이탈리아, 조각과 회화 두 분야 모두 최고 성취 달성.


50.乌尔班二世(10421099)罗马,作为罗马教皇发动了一场从伊斯兰教徒手中重获圣地耶鲁撒冷的基督教战争,即十字军东征(1095)

우르반 2세(1042~1099) – 로마 교황, 십자군 전쟁 발발(1095).


51.欧麦尔(约584——644)阿拉伯,伊斯兰教的第二任哈里发,对传播伊斯兰教起了重要作用。

우마르(약 584~644) – 아랍, 이슬람 2대 칼리프, 전파에 기여.


52.阿育王(约-300——-232)印度,印度国王,对佛教的发展和传播起了重大作用。

아쇼카(약 -300~ -232) – 인도, 불교 발전과 전파에 큰 기여.


53.圣奥古斯丁(354——430)阿尔及利亚,罗马帝国后期最伟大的神学家,对中世纪的基督教学说有深刻的影响。

성 아우구스티누스(354~430) – 알제리, 로마 후기 최고의 신학자, 중세 기독교 사상 영향.


54.普郎克(1858——1947)德国,量子力学之父,1900年提出了量子假说。

플랑크(1858~1947) – 독일, 양자역학의 아버지, 1900년 양자 가설 제시.


55.加尔文(1509——1564)法国,马丁·路德以后最有影响的新教领袖。

칼뱅(1509~1564) – 프랑스, 마르틴 루터 이후 가장 영향력 있는 신교 지도자.


56.莫顿(1819——1868)美国,把麻醉引进外科(1846 )。

모턴(1819~1868) – 미국, 마취를 외과에 도입(1846).


57.哈维(1578——1657)英国,发现血液循环和心脏功能,是现代生理学的起点(1628)。

하비(1578~1657) – 영국, 혈액순환과 심장 기능 발견, 현대 생리학 기초(1628).


58.帕克勒尔(1852——1908)法国,发现放射线和原子能(1896)。

파클르(1852~1908) – 프랑스, 방사선과 원자력 발견(1896).


59.孟德尔(1822——1884)奥地利,发现基因,确立了遗传基本原理。

멘델(1822~1884) – 오스트리아, 유전 발견, 유전 원리 확립.


60.李斯特(1827——1912)英国,他使外科普遍接受了灭菌原理。

리스트(1827~1912) – 영국, 외과에서 멸균 원리 보급.


61.奥托(1832——1891)法国,他制造出了第一台四冲程内燃机(1876),导致了汽车的普及。

오토(1832~1891) – 프랑스, 4행정 내연기관 제작(1876), 자동차 보급 촉진.


62.盖达尔(1787——1851)法国,发明摄影术(1837)。

다게르(1787~1851) – 프랑스, 사진술 발명(1837).


63.斯大林(1879——1953)前苏联,长期掌握苏联政权,加速实现了苏联的工业化和农业集体化,并领导了大规模的清洗。

스탈린(1879~1953) – 소련, 장기간 권력 장악, 산업화·농업 집단화 가속, 대규모 숙청 주도.


64.笛卡儿(1596——1650)法国,他的唯理论哲学将怀疑置于信仰之先,得出“我思故我在”的结论,长于数学发明解析几何。

데카르트(1596~1650) – 프랑스, 합리론 철학, “나는 생각한다 고로 존재한다”, 해석기하학 발명.


65.儒略・恺撒(-100——-44)罗马,罗马著名军事和政治领袖。他决定采用的历法沿用至今。

율리우스 카이사르(-100~ -44) – 로마, 유명 군사·정치 지도자, 채택한 역법 현재까지 사용.


66.皮萨罗(约1470——1541)西班牙,率领一支小探险队征服了秘鲁的印加帝国。

피사로(약 1470~1541) – 스페인, 소규모 원정대 이끌고 페루 잉카 제국 정복.


67.科尔特斯(1485——1547)西班牙,率领一队人征服墨西哥。

코르테스(1485~1547) – 스페인, 멕시코 정복.


68.伊萨伯拉一世(1451——1504)西班牙,创建了统一的西班牙王国,资助哥伦布探险,使南美、中美大部分地区成为西班牙的殖民地。

이사벨라 1세(1451~1504) – 스페인, 통일 스페인 왕국 창설, 콜럼버스 후원, 남·중미 대부분 스페인 식민지화.


69.威廉大帝(1027——1087)英国,1066年率领诺曼底人入侵英国,造成了今日英国的盎格鲁撤克逊和诺曼底混合的文化和制度。

윌리엄 대왕(1027~1087) – 영국, 1066년 노르만인 영국 침략, 앵글로색


70.杰弗逊(1743——1826)美国,美国第三任总统,《独立宣言》1起草人。

제퍼슨(1743~1826) – 미국, 미국 제3대 대통령, 《독립선언서》 초안 작성자.


71.卢梭(1712——178)瑞士,“社会契约”的学说,对法国大球革命、浪漫主义文学都有影响。

루소(1712~1778) – 스위스, ‘사회계약론’ 학설 제시, 프랑스 대혁명과 낭만주의 문학에 영향.


72.詹纳(1749——1832)英国,他发明的普及了预防天花的方法——接种疫苗法。

제너(1749~1832) – 영국, 천연두 예방법인 백신 접종법 발명.


73.伦琴(1845——1923)德国,发现X射线(1895)。

뢴트겐(1845~1923) – 독일, X선 발견(1895).


74.巴赫(1685——1750)最伟大的作曲家之一,其作品结构深刻而复杂。

바흐(1685~1750) – 가장 위대한 작곡가 중 하나, 작품 구조가 심오하고 복잡.


75.老子(约4世纪)中国,孔子之外对人类思想最有影响的中国哲学家。

노자(약 4세기) – 중국, 공자 외 인류 사상에 가장 영향력 있는 철학자.


76.费米(190——1954)意大利,第一台核反应堆的设计师。

페르미(190~1954) – 이탈리아, 최초 핵반응로 설계자.


77.马尔萨斯(1766——1834)英国,他的《人口论》提出人口会有无限增长的趋势导致后来倡导的计划生育和避孕。

맬서스(1766~1834) – 영국, 《인구론》에서 인구의 무한 증가 경향 제시, 이후 계획생육·피임 논의에 영향.


78.培根(1561——1626)英国,他是认识到科学和技术可以改变世界的第一位伟大的哲学家,提倡实验和归纳推理。

베이컨(1561~1626) – 영국, 과학과 기술이 세계를 바꿀 수 있음을 인식한 최초의 위대한 철학자, 실험과 귀납적 추론 강조.


79.伏尔泰(1694——1778)法国,法国启蒙运行的主要人物,倡导实行言论和出版自由以及宗教信仰自由。

볼테르(1694~1778) – 프랑스, 계몽주의 주역, 언론·출판·종교 자유 옹호.


80.约翰・肯尼迪(1917——1963)美国,美国总统。他是决定实施阿波罗登月计划的主要负责人,这一计划导致1961年7月20日的月球之行,是人类史上的伟大里程碑之一。

존 F. 케네디(1917~1963) – 미국 대통령, 아폴로 달 탐사 계획 추진 주체, 1961년 7월 20일 달 착륙은 인류 역사 위대한 이정표.


81.平卡斯(1903——1967)美国,在研制口服避孕药中起了重要作用(1953)

핑커스(1903~1967) – 미국, 경구 피임약 개발에 중요한 역할(1953).


82.隋文帝(541——604)中国,他在秦始皇之后重统一了中国,并营建大运河。

수문제(541~604) – 중국, 진시황 이후 중국 재통일, 대운하 건설.


83.摩尼(约216——276)波斯,创立摩尼教。有一千多年的历史,势盛时流传至欧洲、中东、印度和中国。

마니(약 216~276) – 페르시아, 마니교 창시, 1,000년 이상 유럽·중동·인도·중국까지 전파.


84.达·伽马(约1469——1524)葡萄牙,他通过绕航非洲、(好望南角)开辟了一条从欧洲通往印度的直接航线(1497——1499)。

바스코 다 가마(약 14691524) – 포르투갈, 아프리카 우회, 희망봉 경유 인도로 직항로 개척(14971499).


85.查理曼(742——814)法兰克,欧洲史上的最早的君主之一,在罗马帝国之后相当程度上统一了西欧。

샤를마뉴(742~814) – 프랑크, 유럽사 초기 군주 중 하나, 로마제국 이후 서유럽 상당 부분 통일.


86.塞鲁士大帝(-590——-524)波斯,创立了包括古代中东大部分地区的波斯帝国。改变了世界文明的进程。

키루스 대제(-590~ -524) – 페르시아, 고대 중동 대부분 지역 포함 페르시아 제국 창건, 세계 문명 진로 변화.


87.欧勒(1707——1783)瑞士,在数学和物理学上创立了一系列的公式,方程和方法,又是流体动力学的先驱。

오일러(1707~1783) – 스위스, 수학·물리에서 수식, 방정식, 방법 창시, 유체역학 선구자.


88.马基雅弗利(1469——1527)意大利,他的《君主论》直言不讳地提倡重视权利的统治者应该把欺骗、狡诈、谎言等手段与残酷的武力结合起来使用。

마키아벨리(1469~1527) – 이탈리아, 《군주론》에서 권력 중시 통치자가 기만·교활·거짓·잔혹을 결합할 것을 직언.


89.琐罗亚斯德(约-628——-551)伊朗,拜火教(即琐罗亚斯德教)的创始人,一度成为波斯国教;该宗教流传二千五百多年,至今仍有信徒。

조로아스터(약 -628~ -551) – 이란, 조로아스터교(拜火教) 창시, 한때 페르시아 국교, 2,500년 이상 전파, 현재도 신도 존재.


90.米尼兹(鼎盛时期约3100)埃及,开创埃及王朝,人类文明史上古埃及文化的璀璨辉煌和他有关。

메니세스(최성기 약 기원전 3100) – 이집트, 이집트 왕조 창건, 고대 이집트 문화의 찬란한 번영과 관련.


91.彼得大帝(1672——1725)俄国,俄国历史上最杰出的沙皇,他制定的西方化政策使俄国迅速发展成为一个列强国。

표트르 대제(1672~1725) – 러시아, 역사상 가장 뛰어난 차르, 서구화 정책으로 러시아를 강대국으로 발전.


92.孟子(约-371——-289)中国,孔子最重要的继承人,被称为“亚圣”。他的学说相信人性基本善良,基调是理想主义和乐观主义。

맹자(약 -371~ -289) – 중국, 공자의 가장 중요한 후계자, ‘아성’으로 불림. 인간 본성 선함 믿음, 이상주의와 낙관주의 기조.


93.道尔顿(1766——1844)英国,系统提出了原子学说(1808)。

달튼(1766~1844) – 영국, 원자설 체계적 제시(1808).


94.荷马(约公元前9至8世纪)希腊,史诗《伊里亚特》和《奥德赛》的作者,影响持续二千七百多年。

호메로스(약 기원전 9~8세기) – 그리스, 서사시 《일리아스》《오디세이》 저자, 2,700년 이상 영향 지속.


95.伊丽莎白女王一世(1533——1608)英国,英国历史上最杰出的君主,她使英国成为一个世界上海军主要列强国。

엘리자베스 1세(1533~1608) – 영국, 가장 뛰어난 군주, 영국을 세계 해군 강국으로 발전시킴.


96.查土丁尼一世(483——565)罗马,罗马皇帝,他编撰的《查土丁尼法典》集罗马法律之大成,后来成为欧洲许多国家制订法 生方能数学通律的蓝本。

저스티니아누스 1세(483~565) – 로마, 《저스티니아누스 법전》 편찬, 로마 법 완성, 이후 유럽 각국 법제 기초.


97.开普勒(1571——1630)德国,发明行星运动三定律,基本完整地描述了行星绕日运行。

케플러(1571~1630) – 독일, 행성 운동 3법칙 발견, 행성의 태양 주행 완전 기술.


98.毕加索(1881——1973)现代艺术的杰出人物。他的创造力使绘画摆脱了作为纯粹描绘的艺术。

피카소(1881~1973) – 현대 미술의 대표적 인물, 창의력으로 그림을 순수 묘사 예술에서 해방.


99.玛哈维拉(约-599——-527)印度教创始人。提倡苦行和非暴力。

마하비라(약 -599~ -527) – 인도교 창시자, 금욕과 비폭력 강조.


100.玻尔(1885——1962)丹麦,原子结构学说之父。

보어(1885~1962) – 덴마크, 원자 구조 학설의 아버지.

keyword
작가의 이전글알프레드 아들러(Alfred Adler)