강풍

by 大解

大风在欺负一个老人，

让他腹背受凉，到了山口，仍无法停下。

大风来自边缘，它袭击的目标

是太行山，也可能

是模糊的黄昏。

已经翘边的华北平原正在卷曲，像一张饼。

而一个老人背对时间，选择了顺从。

他知道无法抵抗。

他知道星星正在暗中窥视，

已经选中了受命人。

那些被垂直牵引的都已上去，

而他流着鼻涕，隐藏在衣服里，

越来越弯曲。他早已认命。

他不是一个稻草人，

却有内部的真空。

连他自己也不知道，

他的脖子上面，长着我的面孔。

거센 바람이 노인을 괴롭힌다
등과 배를 차갑게 식히고

산마루에 이르러서도 멈추지 않는다

바람은 변방에서 불어오는데
그 목표는 태항산일 수도
흐릿한 황혼일 수도

이미 가장자리가 들린 화북 평야는
마치 부풀어 오른 전병처럼 말려 올라가고,

노인은 시간을 등지고서는
순응을 선택했다

저항할 수 없음을 이미 알아챈 듯

그는 알고 있다

별들이 어둠 속에서 몰래 지켜보고 있음을

그리고 이미 운명을 받은 자를 골라냈음을

수직으로 끌려 올라간 듯 다른 이들은 이미 모두 올라갔고
그는 콧물을 흘리며 옷 속에 숨는다
점점 더 굽어가며
운명을 받아들였다.

허수아비는 아니지만
내부엔 떨림이 있다

자신조차 모르는 사이
목 위에는 내 얼굴이 자라고 있다