중국 명언
上天竟然创造了人，就应该给他们一条活路。——李大钊
하늘이 사람을 만들었으면, 그들에게 살아갈 길도 주어야 한다.
我们不光要呐喊，更要付出实际的行动。——陈独秀
우리는 외칠 뿐만 아니라, 행동으로 옮겨야 한다.
看来看去就觉得这社会烂透了，根本无药可救。——鲁迅
아무리 봐도 이 사회는 썩었다. 구제 불능이다.
国难当头，我蔡元培，不下地狱，谁下地狱。——蔡元培
국난이 닥쳤을 때, 내가 지옥에 가지 않으면 누가 가겠는가.
在现实中，上下求索，为天下找到一条新的出路。——毛泽东
현실 속에서 위아래를 헤매며, 온 백성을 위한 새로운 길을 찾자.
青年如初春，如朝日，如白卉之萌动，如利刃之新发于硎，人生最可宝贵之时期也。——陈独秀
청년은 초봄 같고, 아침 해 같고, 새싹 같고, 숫돌에서 갓 나간 칼날 같다. 인생에서 가장 귀한 시기이다.
他们可以抵挡天上的太阳，但无法抵挡民族的光芒。——陈独秀
그들은 하늘의 태양을 막을 수는 있어도, 민족의 빛은 막을 수 없다.
让我们子孙后代，享受前人披荆斩棘换来的幸福吧！——陈乔年
우리 후손들이, 우리가 험난한 길을 뚫고 만들어낸 행복을 누리길 바란다!
为世界进文明，为人类造幸福，以青春之我，创建青春之家庭，青春之国家，青春之民族，青春之人类，青春之地球，青春之宇宙。——李大钊
문명을 발전시키고, 인류의 행복을 위해, 청춘의 나로써 청춘의 가정, 청춘의 국가, 청춘의 민족, 청춘의 인류, 청춘의 지구, 청춘의 우주를 창조하자.
道德是变化的，真理是永恒的，道德是用来律己的，不是用来责人的。——李大钊
도덕은 변할 수 있지만, 진리는 영원하다.
도덕은 자신을 단속하기 위한 것이지, 남을 비난하기 위한 것이 아니다.
温良不是温顺，更不是懦弱，温良是一种力量，是一种同情和人类智慧的力量。——辜鸿铭
온화함은 순종도 아니고 나약함도 아니다. 온화함은 힘이며, 동정심과 인간 지혜의 힘이다.
文明其思想，野蛮其体魄，心力体力合二为一，世上事为有不成。诸位，这才是我们中国的新青年！——毛泽东
정신은 문명화하고, 체력은 야성적으로 단련하며, 마음과 몸이 하나 될 때 세상의 일은 반드시 이뤄진다. 여러분, 이것이 바로 우리의 새로운 중국 청년이다!
天下的路是留给天下的人走的，有志者事竟成。——陈独秀
세상의 길은 세상의 사람들을 위해 열린 것이다. 뜻이 있는 자는 반드시 이룬다.
我们自己的国家，我们不爱，谁爱？——李大钊
우리 자신의 나라를 우리가 사랑하지 않으면, 누가 사랑한단 말인가?
在这个浮躁的年代，只有自律的人，才有可能脱颖而出，成就大事。——毛泽东
이 조급한 시대에 자제할 수 있는 자만이 두각을 나타내고 큰일을 이룰 수 있다.
不劳动者不得食，我们就是要靠自己的双手养活自己，创造世界，而不是依靠父母和家庭。陈延年
일하지 않는자 먹지 말라. 우리는 부모나 가정이 아닌, 자신의 손으로 생계를 유지하고 세상을 창조해야 한다.
生逢乱世，即使命运如蝼蚁，但仍有人心向光明。
난세에 태어나, 운명이 미약할지라도 여전히 마음은 빛을 향한다.
我想成为一个能够报效国家，报效民众的人，我希望咱们的国家不要被外国人控制，民众不被当官的欺负，老百姓能过上好日子。——陈延年
나는 나라와 백성을 위해 헌신할 수 있는 사람이 되고 싶다. 외국의 지배를 받지 않고, 관리에게 억압받지 않는 나라에서 백성이 잘 살기를 바란다.
我有六不，分别是不闲游，不看戏，不照相，不下馆子，不讲衣着，不谈恋爱，不作私交。——陈延年
나는 여섯 가지를 하지 않는다. 한가히 돌아다니지 않고, 연극 보지 않고, 사진 찍지 않고, 외식하지 않고, 옷차림에 신경 쓰지 않고, 연애하지 않으며, 사적인 교제도 하지 않는다.
人类社会最理想的状态，是全社会所有的人，都会通过自律来不断地实现道德的自我完善。陈延年
인간 사회의 가장 이상적인 상태는 모든 사람이 자기 수양을 통해 도덕적 완성에 도달하는 것이다.
我们不会放弃自己做人的信仰，我们脚下的路我们自己会走！——陈延年
우리는 인간으로서의 신념을 결코 포기하지 않을 것이다. 우리의 길은 우리가 직접 걷는다!
当时的他们身上是国家，现在的我们身上是未来。
그들에겐 국가가 있었고, 우리에겐 미래가 있다.
此后如竟没有炬火，我便是唯一的光。
이후에 횃불이 없다면, 내가 유일한 빛이 되리라.
民国最浪漫不是爱情，是走出黑暗的并肩同行。
민국 시절의 진정한 낭만은 사랑이 아니라, 어둠을 함께 걸어나온 동지애였다.
一起探索一条救国救民的光明之家，虽九死其犹未悔。
나라와 민족을 구할 길을 함께 탐구하며, 죽음을 두려워하지 않는다.
英雄大义为民族，战争残酷以身赴。血肉铺就幸福路，怀念先烈常痛哭。
영웅의 대의는 민족을 위하며, 전쟁의 참혹함은 온몸으로 맞선다. 피와 살로 행복의 길을 닦았기에, 선열을 추모하며 눈물이 흐른다.
吾爱吾亲爱之青年，生于青春死于青春，生于少年死于少年也。
내가 사랑하는 청년들이여, 청춘에 태어나 청춘에 죽고, 소년으로 태어나 소년으로 죽는구나.
或许是延年选择了晚意，借着他来看这盛世繁华。
어쩌면 연년은 황혼을 선택하고, 그를 통해 이 찬란한 시대를 바라봤을지도 모른다.
他从泥泞路走来，看见了富家子弟的衣食无忧，看见了穷苦人民的沿街乞讨，所以他为此奋斗了一辈子。
그는 진창길에서 걸어 나와, 부유한 자녀의 무탈함과 가난한 이의 구걸을 보며, 평생을 위해 싸웠다.
无论我们当什么，我们都要当一个堂堂正正的人。
우리가 무엇이 되든, 당당한 사람이 되어야 한다.
江山代有才人出，各领风骚数百年。
강산에는 재능 있는 사람이 끊이지 않고, 수백 년마다 시대를 주도한다.
我愿意当这个急先锋，九死而不悔，虽千万人吾往矣。
나는 이 혁명의 선봉이 되기를 원하노라. 아홉 번 죽더라도 후회하지 않으리.
천만인이 막는다 해도 나는 나아가리.
猛烈就对了！这个腐朽的社会，现在就需要这么一剂猛料。——李大钊
격렬한 것이 옳다! 이 썩은 사회에 지금 필요한 건 바로 이런 강한 충격이다.
遍地哀鸿满城血，无非一念救苍生。——毛润之
도시 곳곳에 통곡, 거리마다 핏자국, 단지 한 마음으로 백성을 구하고자 함이라.
革命者光明磊落，视死如归，只有站着死，绝不下跪！——陈延年
혁명가는 당당하고 죽음을 두려워하지 않는다. 반드시 서서 죽을지언정 무릎 꿇지 않는다
地球即成白首，吾人尚在青春，以吾人之青春，柔化地球之白首，虽老犹未老也。——李大钊
지구가 이미 백발이 되었더라도, 우리는 여전히 청춘이다. 우리의 청춘으로 지구의 백발을 부드럽게 하리니, 늙었어도 늙지 않았다.
为中国寻找一条救国之路乃是我李大钊毕生所求。——李大钊
중국을 구할 길을 찾는 것이 바로 나 리다자오의 평생 사명이다.
逆时代潮流者，必将被时代的洪流所淹没。——守常
시대의 조류를 거스르는 자는 반드시 시대의 물결에 휩쓸릴 것이다.
我们坚信我们一定会胜利的，因为我们已经走在路上了。
우리는 반드시 승리할 것이라 믿는다. 우리는 이미 길 위에 있기 때문이다.
我辜鸿铭将终身致力于弘扬与传播这种伟大的精神，虽九死而无憾。——辜鸿铭
나는 평생 이 위대한 정신을 널리 알리는 데 헌신하겠다. 아홉 번 죽더라도 후회 없다.
国之所以不昌，在于民智未开。——陈独秀
나라가 부흥하지 못하는 이유는 백성의 지혜가 아직 열리지 않았기 때문이다.
我的辫子是有形的顶在头上，你们的辫子是无形的藏在心里。
나의 변발은 머리 위에 드러난 것이지만, 너희의 변발은 마음속에 감춰져 있다.
苟日新，日日新，又日新。
진실로 날마다 새로우면 나날이 새로워지고 또 날로 새로워진다.
阳春白雪、下里巴人、乌龙混杂，包罗万象，机遇与风险并存。
높은 예술과 대중문화가 뒤섞이고, 온갖 것이 뒤엉켜 있는 세상, 기회와 위험이 공존한다.
真正的中国人，是有着赤子之心和成人之思，过着心灵生活的人。中国人的精神，是永葆青春的精神，中国人精神不朽的秘密，就是中国人的心灵与理智的完美和谐。——辜鸿铭
진정한 중국인이란 어린아이의 순수한 마음과 어른의 지혜를 함께 지닌, 영혼의 삶을 사는 사람이다. 중국인의 정신은 청춘을 간직하는 정신이며, 그 불멸의 비결은 마음과 이성이 완벽하게 조화를 이루는 데 있다.
我们中华的学校是教人明辨是非，激发向美向善的情感，遵守道德的地方，这是我的到场，我不能离开啊！不能够！——辜鸿铭
우리 중국의 학교는 시비를 가려내고, 아름다움과 선함을 향한 감정을 북돋우며, 도덕을 지키는 곳이다. 이것이 내가 반드시 있어야 할 이유다. 떠날 수 없다. 절대 아니다!
道德的要义是修身，修身的最高境界是追求真理。——李大钊
도덕의 요체는 자기 수양에 있으며, 그 궁극의 경지는 진리를 추구하는 것이다.
铁肩担道义，辣手著文章。——李大钊
정의를 어깨에 짊어지고, 날카로운 글로 세상을 깨운다.
国人而欲脱蒙昧时代，羞为浅化之民也，则急起直追，当以科学与人权并重。——陈独秀
국민이 암흑에서 벗어나고자 하고, 천박한 민족이 되기를 부끄러워한다면, 즉시 일어나 과학과 인권을 함께 중시해야 한다.
即使面前等待我们的是无数次的失败，我们也一定会坚定不移的走下去。——陈延年
설령 앞에 수많은 실패가 기다린다 해도, 우리는 결코 흔들림 없이 나아갈 것이다.
成就大事，既然是选择，朋友之间就应当允许人各有志，君子和而不同吗。——胡适
큰일을 이루려면, 친구 사이에도 각자의 뜻을 존중해야 한다. 군자는 조화를 이루되 같음을 강요하지 않는다.
国家到了这个份儿上，就应该豁出去，舍小家才能顾大家，鱼和熊掌不可兼得。——陈延年
나라가 이 지경에 이르렀다면, 개인을 버리고 나라를 살려야 한다. 생선과 곰 발바닥을 동시에 가질 수 없다.
中国是我的中国，也是你的中国，中国，是中国人的中国。——陈延年
중국은 나의 중국이며, 당신의 중국이며, 우리 모두 중국인의 중국이다.
献身就是我随时愿意为国家牺牲自己，想要实现这样的理想，没有别的路可以选。——陈延年
헌신이란, 언제든 조국을 위해 자신을 희생할 준비가 되어 있다는 뜻이다. 이런 이상을 실현하려면, 다른 길은 없다.
上天既然创造了人，就应该给他们一条活路。——李大钊
하늘이 사람을 만들었다면, 마땅히 살아갈 길도 마련해주어야 한다.
我们不光要呐喊，更要付出实际的行动。——陈独秀
우리는 외치는 것뿐만 아니라, 실제 행동으로 옮겨야 한다.
我倦矣，杀君马者道旁儿，民亦劳止，汔可小休，我欲小休矣。——蔡元培
나는 지쳤다. 말을 죽인 아이는 길가에 있고, 백성들도 이미 지쳤으니, 이제 잠시 쉬고 싶다.
宽容和厚道，是我们读书人从小的习养，但是宽容和厚道它不是没有限度的啊！——蔡元培
너그러움과 인내는 학자들이 어릴 때부터 길러온 습성이다. 하지만 그것이 한계가 없는 것은 아니다!
优秀的教育学堂的背后，就准确无误地写上两个字：爱国！——蔡元培
훌륭한 학교의 이면에는 틀림없이 ‘애국’이라는 두 글자가 있다.
虽千万人，吾往矣。
비록 천만 명이 막아도, 나는 나아가리라.
君去矣，甘将热血红青岛。吾来也，不许狂怒撼泰山。——陈独秀
그대는 떠나도 나는 싸우리라. 피로 청도를 물들였듯, 나는 격노로 태산도 흔들 수 없으리라.
强力拥护真理，平民征服政府。——陈独秀
진리를 굳건히 지지하고, 민중이 권력을 넘어서게 하라.
一息尚存，战斗不止。——陈独秀
숨이 붙어 있는 한, 싸움을 멈추지 않으리라.
自主的而非奴隶的，进步的而非保守的。进取的而非退隐的，世界的而非锁国的。实利的而非虚文的，科学的而非想象的。——陈独秀
자주적이고 노예가 아닌, 진보적이며 보수적이지 않은, 진취적이고 퇴보적이지 않은, 세계적이며 폐쇄적이지 않은, 실리를 추구하고 허례를 멀리하며, 과학적이고 망상이 아닌 삶을 살아야 한다.
没有牺牲不可能胜利！——陈独秀
희생 없이는 결코 승리를 얻을 수 없다!
学如逆水行舟，不进则退，不学则殆。——陈独秀
배움이란 거슬러 가는 배와 같다. 나아가지 않으면 도태된다. 배우지 않으면 위태롭다.
学习本无底，前进莫彷徨。——陈独秀
배움에는 끝이 없다. 머뭇거리지 말고 앞으로 나아가라.
西方人以法治为本位，故以小人始，以君子终；中国人以情感为本位，以虚文为本位，故全部以君子始，以小人终。——陈独秀
서양은 법치를 기반으로 시작하므로 소인으로 시작해 군자로 끝난다. 중국은 정서와 허례를 기반으로 시작하므로 군자로 시작해 소인으로 끝난다.
科学与民主，是人类社会进步之两大主要动力。——陈独秀
과학과 민주는 인류 사회 진보의 두 가지 핵심 원동력이다.
道德是用来躬行实践的，不是在嘴头空喊的。
도덕이란 실천으로 옮기는 것이지, 말로 떠드는 것이 아니다.
礼貌的本质是什么呢？是体谅、照顾他人的情绪。
예절의 본질은 타인의 감정을 배려하고 존중하는 데 있다.
敢于努力救国之青年，筋骨强，方能气力熊，才能把外国人叫我们东亚病夫的帽子彻底踩在脚下！
조국을 구하려는 젊은이는 기골이 강해야 한다. 그래야 외국이 우리를 병자라 부르지 못하게 할 수 있다!
天生我才，不敢担当，就是失职。一代人，有一代人的责任。——陈独秀
타고난 재능이 있다면, 책임을 회피하지 말라. 한 세대는 그 세대의 책임이 있다.
种一棵树的最佳时间是十年前，其次就是现在。——陈独秀
나무를 심기 가장 좋은 때는 10년 전이며, 그 다음은 지금이다.
要做一名出色的记者，比知识更重要的，就是人的思想、立场、还有职业道德。——毛泽东
훌륭한 기자가 되려면 지식보다 더 중요한 것은 사상, 입장, 그리고 직업윤리이다.
苦中作乐，才是土的本质。——辜鸿铭
고통 속에서도 웃음을 잃지 않는 것이야말로, '토박이'의 본성이다.
要找到世界上最先进的思想来武装我们的人民；来塑造一代新青年；来创造一个崭新的国家！
세계에서 가장 앞선 사상을 찾아 우리의 국민을 무장하고, 새로운 청년을 길러내며, 새로운 국가를 창조하자!
中华民族之振兴，一百年以后的中国，他必会证明我今天的观点，社会主义绝不会辜负中国。
중화 민족의 부흥은 100년 후의 중국이 반드시 증명할 것이다. 사회주의는 결코 중국을 저버리지 않는다.
民众觉醒了，中国才有希望！——李大钊
민중이 깨어나야 중국은 희망이 있다!
无论我们当什么，我们要当一个堂堂正正的人。
우리가 어떤 일을 하든, 당당한 인간이 되어야 한다.
丢掉幻想，准备战斗吧！
환상을 버리고, 전투를 준비하라!
干革命哪有不苦的，可这苦是我自找的，我情愿的，乐在其中。
혁명을 하는 데 고통이 없을 수 없다. 이 고통은 내가 스스로 선택한 것이며, 나는 기꺼이 받아들이고 즐긴다.
天下者，我们的天下；国家者，我们的国家；社会者，我们的社会；我们不说，谁说？我们不干，谁干？——毛泽东
천하는 우리의 천하요, 국가는 우리의 국가요, 사회는 우리의 사회다. 우리가 말하지 않으면 누가 말하겠는가? 우리가 하지 않으면 누가 하겠는가?
任何人，你都不能去试图阻挡历史前进的车轮，你非要挡呢?那结果只有一个，什么呢？被碾着腿嘛！——鲁迅
그 누구도 역사의 수레바퀴를 막을 수 없다. 막으려 한다면? 결국은 깔릴 뿐이다!
如果我嚷几声，能叫醒那几个人，我就绝不能说，没有毁坏这铁屋的希望。——钱玄同
내가 몇 마디 외쳐 몇 사람을 깨울 수 있다면, 나는 절대 이 철의 방에 희망이 없다고 말하지 않겠다.
宇宙间之事无穷，科学领土内之膏腴待辟者，正自广阔，青年勉乎哉？——陈独秀
우주는 무한하고, 과학의 영역은 아직도 미개척된 땅이 넓다. 청년이여, 분발하라!
因为你拥护真理，所以真理拥护了你。
네가 진리를 지지했기에, 진리도 너를 지지하는 것이다.
一手托着国格，一手托着公理，失去哪一个都是对国家的犯罪。——陈独秀
한 손엔 국가의 존엄을, 다른 손엔 정의를 쥐고 있어야 한다. 어느 하나를 잃어도 나라에 대한 죄다.
我翻开历史一查，这历史没有年代，歪歪斜斜地每页上都写着仁义道德几个字，我横竖睡不着仔细看了半夜，才从字缝里看出字来，满本都写着两个字是：吃人。——鲁迅
역사를 들춰보니, 날짜는 없고 '인의예지' 같은 글자만 가득하다. 자세히 보니, 그 글자 사이사이에 ‘사람을 잡아먹는다’는 두 글자가 숨어 있었다.
时机到了，洞庭湖的闸门动了，且开了，浩浩荡荡的新思潮业已奔腾，澎湃于湘江两岸了，顺它的生，逆它的死，如何承受它，如何传播它，如何研究它，如何施行它，这是我们全体湘人最切、最要的大问题，即是湘江出世最初、最要的大任务。——毛泽东
때가 왔다. 동정호의 수문이 열리고, 신사상이 샹강(湘江)을 따라 밀려든다. 이를 어떻게 맞이하고, 어떻게 전파하며, 어떻게 연구하고 실행할지, 그것이 우리 샹인의 중대한 과업이다.
所有幸福都要付出相应代价，如果没有，那一定是有人替你承受了这代价。
모든 행복은 반드시 대가를 수반한다. 그 대가가 없다면, 누군가가 대신 치른 것이다.
君去也，还斗否？一息尚存，战斗不止。
그대는 떠나는가? 전투는 계속된다. 숨이 있는 한, 싸움은 멈추지 않는다.
作为长子我不能为父母尽孝，作为兄长我不能照顾弟弟妹妹，因为我也要立志为国家牺牲的。
장남으로서 부모에게 효도하지 못하고, 형으로서 동생을 돌보지 못한다. 왜냐하면 나 또한 조국을 위해 희생하겠다는 뜻을 품었기 때문이다.
自信是优点，但不能盲目自信。
자신감은 미덕이지만, 맹목적인 자신감은 위험하다.
我们不能总是在十字路口上徘徊了，到了该决断的时候了。
우리는 이제 더 이상 갈림길에서 망설일 수 없다. 결단의 순간이 왔다.
世上没有救世主，也没有神仙上帝，要创造大家的幸福，只有靠我们自己，大到国家，小到个体，自己的命运自己争取。
이 세상엔 구세주도, 신도 없다. 모두의 행복은 우리가 직접 만들어야 한다. 국가든 개인이든, 자신의 운명은 스스로 개척해야 한다.
我们不光要呐喊，更要付出实际的行动。——陈独秀
우리는 외치는 데 그치지 말고, 반드시 실천으로 옮겨야 한다.
我的新小说《孔乙己》马上就完稿了，我会再写一部小说，我就要跟这个林琴南较个高低。——鲁迅
내 새 소설 『공의기(孔乙己)』가 곧 완성된다. 나는 또 다른 소설을 써서, 반드시 임진남(林琴南)과 겨뤄볼 것이다.
我们既觉得兴奋也觉得惶恐，深感肩上责任之重大，但请各位相信我们，我们必定不辱使命，权力而战。——赵世炎
우리는 흥분과 두려움이 교차된 채 이 자리에 섰습니다. 막중한 책임을 느끼지만, 반드시 사명을 저버리지 않고 끝까지 싸우겠습니다.
