행복한 기다림

<오늘의 하이쿠>

졸음이 밀려와

겨울잠 자는 곰처럼

널 만날 봄까지

- 아호파파

---

<아호파파 이야기>

예정에 없던 선물,

'셋째'가 생겼습니다.

이 기쁜 소식을

태어날 아이를 기다리는 마음이 담긴

따뜻한 하이쿠와 함께 전해 드립니다.

熊のように眠れそうだよ
お母さんはお前に会える
次の春まで

곰처럼 잘거 같아
엄마는 너를 만나는
다음 봄까지
- 타우라 마치

하이쿠 시집 『곰돌이 푸의 코』 중에서...

임신 하면 계속 잠이 온다는 아내 말을 들었습니다.

이런 공감을 잘 살려 곰, 봄 이라는 단어로 빗대어 표현한 것이 매우 인상적인 하이쿠 였습니다.

궁금했습니다.

왜 좋은 하이쿠가 한국에 많이 알려지지 않았을까?

하이쿠를 배워가며 이유를 조금 알게 되었습니다.

직역으론 감동을 온전히 전하기 어려웠습니다.

가끔은, <오늘의 하이쿠>를 통해

멋진 하이쿠들을 원문의 감동을 살려 의역 해보려합니다.

물론,

4컷 만화와 함께요.

오늘도 화장실에서 좋은 시간 되셨기를...ㅎㅎ

---

기부 잭팟에 대해 더 자세히 알고 싶은 분 >>> 클릭 [브런치글-모든 돈을 기부합니다.]