金粉世家|금분세가(5.5)

张恨水 | 장한수

第五回

春服为亲筹来供锦盒

歌台得小聚同坐归车

제5화

봄옷을 친척 위해 마련하고 아름다운 비단상자를 준비하여 전하고.

연극모임이 끝나 같이 차 타고 집으로 돌아온다.

金荣见他买了许多绸缎回来，心里早就猜着了八成。搭讪着将绸料由桌子上要往衣橱里放，便问：“是叫杭州的老祥，还是叫苏州的阿吉来裁？”燕西道：“不用，我送人。”金荣道：“七爷买这样许多好绸料，一定是送哪家的小姐。就这样左一包右一包地送到人家去，太不像样子。”

한가득 원단을 사가지고 온 옌시를 보자 진룽은 눈치를 채고 책상 위 원단들을 옷장에 옮기면서 일부러 한마디 건넸다.

"항저우 라오샹한테 연락할까요? 아님 쑤저우 아지한테 말해서 재단하라고 할까요?"

"아냐, 됐어. 선물할 거야."

"이 원단 퀄리티 보면 어느 집 아가씨한테 주는 거 같은데.. 포장도 안 하고 보내면 좀 보기에 안 좋지 않을까요?"

燕西道：“是呀，你看怎样送呢？”金荣道：“我想，把这些包的纸全不要，将料子叠齐，放在一个玻璃匣子里送去，又恭敬，又漂亮，那是多好？”燕西道：“这些绸料，要一个很大的匣子装，哪里找这个玻璃匣子去？”金荣道：“七爷忘了吗？上个月，三姨太太做了两个雕花檀香木的玻璃匣子，是金荣拿回来的。当时七爷还问是做什么用的呢，我们何不借来用一用？”

"그렇지. 그럼 어떻게 하면 좋을까?"

"제 생각은 말이죠. 이 포장지들은 모두 버리고 원단들만 곱게 개서 유리상자에 넣어서 보내면 좋을 것 같아요. 정성스럽고 이쁘기도 하고. 안 그래요?"

"웬만한 크기로는 안될 것 같아. 그 큰 유리상자를 어디서 구하냐고."

"도련님 잊으셨어요? 지난달 셋째 형수님께서 단향목으로 만든 유리상자 2개 제작하셨잖아요? 그걸 제가 직접 가져왔고요. 그때 도련님이 뭐 하는데 쓰는 거냐며 물어보기도 했었는데. 그 유리상자가 딱 어울릴 것 같은데 빌려보는 건 어때요?"

燕西道：“那个怕借不动。她放在梳头屋子里，装化妆品用的呢。”金荣道：“七爷若开一个字条去，我想准成。”燕西道：“她若问起来呢？”金荣笑道：“自然撒一个谎，说是要拿来做样子，照样做一个，难道说是送礼不成？”燕西道：“好，且试一试。”便立刻开了一张字条给金荣。那字条是：

"빌리기 어려울걸? 보니까 셋째 형수 화장품 넣는 용도로 쓰려고 하는 거 같더라고."

"도련님이 글 써서 부탁하면 무조건 될 거예요."

"만약에 어디에 쓸 거냐고 물어보면?"

"대충 둘러대면 되죠. 샘플로 가져와서 하나 비슷하게 제작하려고 한다고. 선물할 거라고 얘기할 필요는 없죠."

"그래, 그럼 그렇게 해보자고."

옌시는 진룽의 말에 응하며 쪽지 하나를 썼다. 내용은

翠姨：前天所托买的东西，一时忘了没有办到，抱歉得很。因为这两天，办诗社办得很有趣，明天才回来呢。贵处那两个玻璃匣子，我要借着用一用，请金荣带来。

（阿七手禀）

추이형수: 그저께 저한테 부탁해서 사 오라고 한 거 잠시 잊고 있어서 아직은 못 샀어요. 정말 미안합니다. 요 며칠 시작동아리 꾸리느라 너무 바빴네요. 즐겁기도 하고. 내일은 돼야 돌아갈 수 있을 것 같습니다. 그전에 형수집에 있는 유리상자 좀 빌리려고 하는데, 진룽을 시켜서 가져오라고 하겠습니다.

燕西又对金荣道：“你要快去快回，就开了我的汽车去吧。不然，又晚了。”金荣答应一声，马上开了燕西的汽车，便回公馆来。找着翠姨使唤的胡妈，叫她将字条递进去。这胡妈是苏州人，只有二十多岁年纪，不过脸孔黑一点，一双水眼睛，一口糯米牙齿，却是最风骚的。金家这些听差，当面叫她胡家里，背后叫她骚大姐，没有一个人不喜欢和她玩的。就是她骂起来，人家说她苏州话骂得好听，还乐意她骂呢。

옌시는 쪽지를 건네며 진룽에게

"빨리 갔다 와. 내 차 타고 가는 게 났겠어. 아님 늦는단 말이야."

진룽은 알겠다고 답하며 옌시 차 타고 바로 집으로 향했다. 도착하자 추이이모를 모시는 후마를 불러 쪽지를 건네게 했다. 후마는 스무 살 정도의 쑤저우 출신이다. 얼굴은 조금 검지만 맑은 눈망울에 작고 귀여운 이가 가지런히 나있어 몹시 매력적이었다. 진씨네 시중들은 모두 그녀를 앞에서는 "후씨네"라고 부르고 뒤에서는 "후여우"라고 불렀으며 어느 누구 후마와 놀기 싫어하는 이 없었다. 욕해도 쑤저우말로 욕하니 듣기 좋다고 했고 그 욕을 받고 싶어 하는 이가 줄을 섰다.