추위를 몰고 다니는 엄동설한 동장군
Jack Frost
내 영 어 콧 대 를 세 워 주 는 오 늘 의 한 마 디
"이 말이 영어로 이거였구나."하고 무릎을 탁! 치게 되는 영단어. 친구들 앞에서 잠깐이나마 으스대고 잘난척할 수 있게 해주는 영어단어.
‘잭 프로스트(Jack frost)’는 뭘까? 영화 <캐리비안의 해적>에 나오는 ‘잭 스패로우’의 동생인가? 다들 알다시피 Jack은 남자 이름이고, frost는 ‘서리’라는 뜻이다. Jack Frost는 매서운 겨울 추위, 엄동설한, 동장군이라는 뜻이다. 우리말에서도 매서운 겨울 추위를 의인화해서 ‘동장군’이라고 부르듯이 영어에서도 추운 겨울 날씨를 의인화해서 Jack Frost라고 부른다.
아래는 Jack Frost를 말에 올라탄 장군으로 묘사한 19세기의 그림이다. 저렇게 무시무시하게 생긴 Jack Frost가 다녀가면 강도 얼고, 온 세상이 흰 서리로 가득 덮일 것 같은 느낌이 든다. 우리 동네도 오늘 아침엔 영하 10도, 체감온도는 영하 16도였다. 동장군이 한차례 다녀갔나 보다. 요즘은 <Frozen(겨울왕국)>의 엘사 공주가 대세이지만, 그 전까지만 해도 책이나 영화 등에서 겨울 추위와 관련된 다양한 캐릭터로 그려지기도 한다.
Jack Frost를 그린 그림
(Jack Frost에 대한 동화책들과 마이클 키튼이 주연을 맡았던 영화 <Jack Frost>의 포스터.)
책 에 서 사 용 된 예
This is the story of Jack Frost, a boy with a frozen touch, who is taught magic in an enchanted forest by magical creatures and trees. But it is up to Jack Frost to save this magic from the jealous, but oh so stupid, goblins.
이 책은 마법에 걸린 숲에서 신비한 생명체와 나무들에게 마법을 배운, 손을 대기만 하면 모든 것이 얼어붙는 잭 프로스트라는 소년에 대한 이야기이다. 시기심은 많지만 그다지 똑똑하진 않은 고블린들에게서 이 마법을 지켜내는 건 순전히 잭 프로스트에게 달려 있다.
- David Melling의 <Jack Frost> 소개글 중에서
단 어 활 용 의 적 절 한 예
친구: 아, 춥다. 동장군이 휩쓸고 갔나, 왜 이리 추워?
나: 그러게 말이야. 너 영어에도 ‘동장군’처럼 추위를 의인화한 표현이 있다는 거 아니?
친구: 그거야 엘사 공주 아니야? Let it go~! 하고 노래 부르던.
나: 엘사 공주보다 역사가 더 오래된 Jack Frost가 있단다.
친구: 그렇구나. 동장군은 용맹해 보이고, 엘사는 사랑스럽고, 왠지 Jack Frost는 귀여운 느낌인걸?
밑 도 끝 도 없 이 잘 난 척 하 는 예
친구: 핸드폰 충전이 안돼네? 꽂아 놓은 지 한참 지났는데, 뭐가 문제지?
나: 연결잭이 고장 났나 보다.
친구: 그런가? 할 수 없지. 충전기 네 꺼 좀 빌리자.
나: 그래. 근데 연결잭 얘기하니까 생각난 건데, 겨울 동장군을 Jack Frost라고 하는 거 아니?
친구: … 나 그냥 편의점 가서 충전할게.
* 주의) 밑도 끝도 없이 잘난 척을 할 경우 동장군처럼 주변이 썰렁해지는 부작용이 있을 수 있다.
