by
Dec 19. 2017
말처럼 날뛴다고?
Horseplay
내 영 어 콧 대 를 세 워 주 는 오 늘 의 한 마 디
"이 말이 영어로 이거였구나."하고 무릎을 탁! 치게 되는 영단어. 친구들 앞에서 잠깐이나마 으스대고 잘난척할 수 있게 해주는 영어단어.
너 horse가 우리말로 뭔지 알아? 당연하지! 그럼 play는? 장난하냐? 당연히 알지!! 그렇다면 horseplay도 알겠네? 오잉? horseplay? 이건 무슨 말이지??
"호스 플레이"라고? "페어플레이(fair play)"도 알고, "더블 플레이(double play: 병살타)"도 아는데 도대체 호스 플레이는 뭐지?
말다툼을 한다는 건가?
내 말이 맞아! 아니야, 내 말이 맞아!
야! 말싸움 좀 그만해!!
아니면, 새로운 헤어스타일을 뜻하나요?
엘~라스틴인가? 전지현 말인가?
어허! 말이 많구나!!
horseplay는 "거칠고 떠들썩한 놀이, 난폭한 장난, 야단법석"이라는 뜻이다. 잘 이해가 안 간다면 고등학교 남학생들의 쉬는 시간 교실을 떠올려보면 어떨까? 싸우는 게 아니더라도 밀치고, 잡아당기고, 헤드락을 걸기도 하면서 거칠게 몸으로 부대끼며 노는 걸 horseplay라고 한다.
조심해! 그러다 다친다구!!
배 운 단 어 써 먹 기
A: Hey, stop the horseplay. Somebody's gonna get hurt.
B: Sorry, Mom. But he started it.
A: 얘들아, 거칠게 놀지 좀 마. 그러다 누구 하나 다치겠다.
B: 죄송해요, 엄마. 그런데 쟤가 먼저 시작했어요.
