빨간 휴지 줄까, 파란 휴지 줄까, 빨간 테이프 줄까?
Red Tape
내 영 어 콧 대 를 세 워 주 는 오 늘 의 한 마 디
"이 말이 영어로 이거였구나."하고 무릎을 탁! 치게 되는 영단어. 친구들 앞에서 잠깐이나마 으스대고 잘난척할 수 있게 해주는 영어단어.
한여름도 아닌데 웬 납량특집? 그런데 가만. 선택권이 하나가 더 있네? 빨간 휴지도, 파란 휴지도 아닌 빨간 테이프는 뭐지?
일단 오늘 배울 단어부터 살펴보자. Red tape! 이건 다 아는 단어잖아?
red: 빨간
tape: 테이프, 좁고 납작한 끈, 녹음테이프, 비디오테이프.
테이프라면 이걸 말하는 건가?
이런 테이프가 아니야. 요즘 이런 테이프를 들을 수는 있나?
아, 맞다. 빨간 테이프라고 했지? 테이프가 '비디오테이프'라는 뜻도 있으니까, 가만.. 빨간... 비디오라면... 설마 이런 거?
미성년자 관람불가 비디오를 말하는 건가?
Red tape에서의 '테이프'는 '좁고 가느다란 끈, 줄'을 뜻한다. 그러니까 "빨간 줄, 빨간 리본, 빨간 테이프"라는 뜻이 된다.
이런 게 "빨간 테이프" 맞지?
이 "빨간 테이프"에는 또 다른 뜻이 있는데 그건 바로 "관료적 형식주의, 형식주의적인 절차"이다. 이렇게 써놓고 보니 어렵게 느껴지지만 red tape은 "쓸데없는 형식주의 절차, 빠른 일 진행을 방해하는 불필요한 서류들, 과도한 업무 규제, 효율성을 방해하는 규칙에 대한 집착"이라는 말이다.
red tape이라는 이름은 18세기에 공식 서류를 빨간 테이프로 묶어놨던 것에서 기인한다고 한다.
공공기관에 가서 일처리를 해보신 분이라면, 공기업이나 대기업과 업무 관련 협업을 해보신 분이라면 무척이나 공감하실 단어다. 특히 공공기관의 경우 꼭 거쳐야 하는 절차들이 많아서 악명 높을 정도로 일 진행이 더디다.
red tape에 걸리면 일을 못 하게 되는 게 마치 이런 모습이라고나 할까.
이 놈의 red tape 때문에 일을 못 하겠어!!!Source: Dreamstime
반대로 "형식적인 절차를 간소화하고 업무 효율을 증가시킨다"는 말을 할 때는 "Cut red tape"이라고 한다. 일을 방해하기만 하는 빨간 테이프를 잘라버린다는 뜻이다.
쓸데없는 절차를 간소화하겠다는 의지를 표명하기 위해서 미국의 트럼프 대통령이 red tape을 자르는 퍼포먼스를 펼치기도 했다.
60년대와 비교해서 현재 얼마나 많은 서류들이 업무의 진행을 가로막고 있는지 보라! Cut red tape!! red tape을 싹둑 자르는 트럼프 대통령.출처: NBC 뉴스
배 운 단 어 써 먹 기
A: I don't understand his decision. It'll just add more red tape.
B: I can't agree with you more.
A: 왜 이런 결정을 내렸는지 이해가 안 가. 이러면 쓸데없는 절차만 늘어날 뿐인데.
B: 내 말이 그 말이야!
red tape: 쓸데없는 절차, 형식적인 절차, 과도한 규제
can't agree more: 격렬히 동의하다. 전적으로 동의하다. (직역을 하면 '더 이상 동의할 수 없을 정도로 동의하다, 이것보다 더 많이 동의할 수 없을 정도로 동의하다')
불이 작가의 책
카카오 브런치북 은상 수상작인 "불이의 영어 이야기" 매거진이 <영어 잘하고 싶니?>라는 제목의 전자책으로 출간됐습니다. 인터넷 서점에서 구매하실 수 있어요.
현재 리디북스, 알라딘, 교보문고, 예스24에서는 10% 할인이 진행되고 있으니 놓치지 마세요. ^0^
리디북스에서 <영어 잘하고 싶니?> 구매하기
