개인적인 눈

Private eye

내 영 어 콧 대 를 세 워 주 는 오 늘 의 한 마 디

"이 말이 영어로 이거였구나."하고 무릎을 탁! 치게 되는 영단어. 친구들 앞에서 잠깐이나마 으스대고 잘난척할 수 있게 해주는 영어단어.

---

<인체의 신비 시리즈>를 이어가고 있는 "잘난 척 영단어"! 오늘 배울 단어는 private eye이다. 왕눈이도 아니고, 애꾸눈도 아니고, 개인적인 눈이라니? Private eye는 무슨 뜻일까?

private: 개인적인, 사적인, 사립의, 공개하지 않는
eye: 눈

단어 뜻을 하나하나 살펴봐도 쉽게 뜻을 짐작하기는 힘들다. 개인적인 눈? 사적인 눈?? 공개하지 않는 나만의 눈???

Please don't look at my private eyes. (???)내 눈은 개인적인 눈이에요. 쳐다보지 마세요!

사실 private eye는 private investigator라는 뜻이다. 이 단어가 무슨 뜻인가 하면.

private: 개인적인, 사적인, 사립의, 공개하지 않는
investigate: 조사하다, 수사하다, 연구하다
investigator: 조사원, (특히 범죄의) 수사관, 탐정

Private investigator는 "사립 탐정, 사설 탐정, 사립 수사관"이라는 뜻이다. 흔히 드라마나 소설에 자주 등장하는 사람들 말이다. 대개 은퇴한 경찰이나 전직 군인들로, 명석한 두뇌와 현란한 액션을 무기로 종횡무진 누비며 사건을 해결해나가는 사립 탐정! (물론 액션과는 거리가 먼 굼뜬 탐정들도 많다.) 그런 사람들을 private investigator라고 한다. 쉽게 말해 "셜록 홈즈" 같은 사람들을 뜻한다.

잠깐만! 우린 분명 private eye를 배우고 있었는데, 왜 갑자기 private investigator 얘기를 꺼내느냐고? Private investigator는 줄여서 P.I(피아이)라고도 부르는데, 정말 우연히도(?) I의 발음이 eye와 같기 때문에 말장난(pun)으로 private eye라고 부르기 시작했는데, 그게 널리 쓰이면서 이제는 단어로 굳어져 버렸다.

앞으로 영화나 미드를 보게 되면 P.I.나 private eye, private investigator 등의 단어가 나오지 않는지 귀를 쫑긋 세우고 들어보자. 특히, 추리 액션물이라면 더욱.

어디 보자. 읽기만 하고 구독신청도 안 하고 간 사람이 누군가...Private eye가 확인해주겠어!!

---

배운 단어 써먹기

A: I heard the basketball trophy was stolen from the school.
B: Who would steal the basketball trophy? From high school? It's not even made of real gold.
A: I don't know. I heard the school even hired a private eye to take care of it.

A: 학교에서 농구 트로피가 도난당했대.
B: 농구 트로피를 누가 훔쳐가니? 그것도 고등학교에서? 진짜 금도 아닌데.
A: 모르겠어. 학교에서는 이 사건 해결하려고 사립 탐정까지 고용했대.

steal: 훔치다
be made of: ~로 만들어진
hire: 고용하다
private eye: 사립 탐정
take care of: ~를 돌보다, ~를 처리하다