세상의 모든 귀

I'm all ears

내 영 어 콧 대 를 세 워 주 는 오 늘 의 한 마 디

"이 말이 영어로 이거였구나."하고 무릎을 탁! 치게 되는 영단어. 친구들 앞에서 잠깐이나마 으스대고 잘난척할 수 있게 해주는 영어단어.

---

<인체의 신비 시리즈>를 이어가고 있는 "잘난 척 영단어"! 오늘의 단어는 '귀'다.

all: 모두, 전부, 다

ear(s): 귀(들)

"모두가 사랑이에요~"도 아니고 (켁! 언제적 노래를!! 아.. 이게 노래라는 것도 모르시려나? ㅠ.ㅠ) "모두가 다 귀예요."라니, 이건 도대체 무슨 뜻일까?

"be all ears"라고 하면 비격식적으로 "경청해서 듣다, 귀 기울여 듣다. 귀를 활짝 열고 듣다"라는 뜻이 된다. 귀가 두 개라면 제대로 못 들을 수도 있고, 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려버릴 수도 있겠지만, 온몸이 다 귀라면 상대방의 말을 하나도 빠짐없이 다 듣겠다는 강렬한 표현이지 않겠는가?

be all ears: 경청해서 듣다, 귀 기울여 듣다.

뭐든지 다 말해봐. 귀 기울여 들어줄게. I'm all ears!

그냥 가기 서운하니까 (응? 나만 서운한가?) 하나만 더 배우고 가자. I'm all ears와 반대로 "말을 들으려고 하지 않다"라고 말하고 싶다면 뭐라고 하면 될까? 영어에는 turn a deaf ear라는 표현이 있다.

turn: 돌리다, 바꾸다, 뒤집다

deaf: 귀머거리의, 청각 장애의, 들으려고 하지 않는, 무관심한

ear: 귀

한쪽 귀는 잘 들리고, 한쪽 귀는 잘 안 들리는 사람이 있다고 생각해 보자. 다른 사람의 말을 잘 들으려면 누가 말을 할 때 잘 들리는 귀를 그쪽으로 갖다 대야 할 텐데, 일부러 안 들리는(deaf) 귀(ear)를 그 사람에게 들이댄다면(turn)? 이건 말을 듣지 않겠다는 심보나 다름없다.

그래서 "turn a deaf ear"는 "들으려 하지 않다, 마이동풍으로 흘려버리다, (요구나 간청 등을) 무시하다"라는 뜻이 되는 것이다.

안 들을 거야. 말하지 마.I'm turning a deaf ear. Or rather I'm covering my ears.

---

배운 단어 써먹기

A: What's wrong? Is there a problem?
B: Well... It's hard to explain.
A: What is it? Tell me. I'm all ears.

A: 왜 그래? 무슨 문제 있어?
B: 그게... 설명하기가 좀 어려워.
A: 뭔데 그래? 말해 봐. 들을 준비됐어.

be all ears: 경청해서 듣다, 귀 기울여 듣다.

A: Did you tell the principal about this?
B: I did! But he turned a deaf ear to this problem!

A: 이거에 대해서 교장 선생님한테 말씀드려 봤어?
B: 그랬지! 근데 이 문제에 대해서는 들으려고 하질 않아.

principal: 교장 선생님
turn a deaf ear: 들으려고 하지 않다, 마이동풍으로 흘려듣다.