얼굴이 길어서 슬픈 짐승이여!

long face

내 영 어 콧 대 를 세 워 주 는 오 늘 의 한 마 디

"이 말이 영어로 이거였구나."하고 무릎을 탁! 치게 되는 영단어. 친구들 앞에서 잠깐이나마 으스대고 잘난척할 수 있게 해주는 영어단어.

---

<인체의 신비 시리즈>를 이어가고 있는 "잘난 척 영단어"! 오늘은 '얼굴'을 들고 왔다.

노천명 시인은 사슴을 보고 모가지가 길어서 슬프다고 한 거 아니었어? 너는 허리가 길어서 슬픈 거고 말이야. 한데, 그게 아니라 얼굴이 길어서 슬프다고?

long: 길다, 긴
face: 얼굴

'긴 얼굴'이라니, 도대체 long face는 무슨 뜻일까? long face는 "슬픈 표정, 우울한 얼굴, 시무룩한 표정, 울상"을 뜻한다. '~한 표정을 하고 있다'라고 말하고 싶다면 앞에 have 동사를 넣어서 이렇게 표현한다.

have [pull, make, wear] a long face: 우울한 표정을 짓고 있다. 슬픈 표정을 하고 있다.

대체로 미소를 짓거나 웃으면 볼이 통통해지고 입가가 귀 쪽으로 당겨지면서 얼굴이 옆으로 벌어진다. 하지만 슬프고 침울해지면 입가가 밑으로 처지고, 상대적으로 얼굴이 길어 보이기 때문에 long face가 '슬프고 우울한 표정'을 뜻하게 됐다고 한다.

Smile like me! 나처럼 웃어 봐요. 얼굴이 길어질 일이 없다니까요.

일반적으로 "왜 이렇게 울상이야? 왜 시무룩한 표정 짓고 있어?"라고 물어볼 때는 "Why do you have a long face?"라고 하면 된다. 이것보다 좀 더 간단하게 물어볼 수도 있는데, 그냥 "Why the long face?"라고만 해도 같은 뜻이 된다. 이때는 a long face가 아니라 the long face라고 해야 한다는 점 기억하자.

Why the long face?
너는 왜 울상이니? 아, 원래 얼굴이 긴 거라고?

---

배운 단어 써먹기

A: Why the long face?
B: I blew the test.

A: 표정이 왜 그래? (왜 울상이야?)
B: 시험을 망쳤어.

Why the long face?: 왜 울상이야? 왜 우울한 표정을 짓고 있니?
blow: (바람이) 불다
blow it: 못쓰게 만들다, 망가뜨리다, 실수하다.
blow the test: 시험을 망치다.
blew: blow의 과거형.