간장이 두 종지밖에 없으면 어떤가
Lazy Susan - 모두에게 허락된 공평한 젓가락질
내 영 어 콧 대 를 세 워 주 는 오 늘 의 한 마 디
"아~, 이 말이 영어로 이거였구나."하고 무릎을 탁! 치게 되는 영단어. 친구들 앞에서 잠깐이나마 으스대고 잘난척할 수 있게 해주는 영어단어.
탕수육. 나도 먹고 싶고, 너도 먹고 싶고. 네게 가까이 있으면 내 젓가락 사정권에서 멀어지고, 내게 가까이 있으면 네가 엉덩이를 들썩여야 하는 탕수육. 탕수육을 내게도 가까이, 네게도 가까이 놓을 수는 없는 걸까.
모두에게 음식을 가까이 놓아주기 위해 태어난 것이 바로 ‘회전 쟁반’이다. 회전 쟁반 위에 음식을 놓으면 내가 먹고 싶을 때 쟁반을 빙그르르 돌려서 바로 내 앞으로 옮겨 놓을 수 있다. 테이블 위에 탕수육이 단 한 그릇만 있어도 모두에게 공평하게 젓가락질할 기회를 주는 민주적인 쟁반이다. 함께 나눠먹는 요리가 많기 때문에 주로 중국식당에서 만나볼 수 있는 그 ‘회전 쟁반’을 영어로는 Lazy Susan(게으른 수전)이라고 한다.
왜 회전 쟁반의 영어 이름이 Lazy Susan인지 그 유래는 모르겠다. 그래서 소설을 써봤다. 때는 1917년. 아메리카에 있는 어느 차이니스 레스토랑에 4명의 손님이 들었다. 손님들은 이것저것 음식을 시켰는데, 소이 소스가 두 그릇밖에 안 나왔다. 손님들은 일행이 4명이니 모두 네 그릇을 달라고 요청했지만, 돌아온 대답은 ‘소이 소스는 2인 당 하나’라는 말뿐이었다. 부당한 처사에 화가 난 손님은 이 사실을 신문에 대서특필했다. 알고 보니 그 손님들 중에 신문기자가 있었던 것이었다. 칼럼을 읽은 어느 발명가는 이 모든 일의 원흉이 차이니스 레스토랑이 아니라, 바로 ‘그릇’이라고 생각했다. 종업원도 편하고, 손님도 만족시킬 수 있는 그릇을 만들기 위해 고심하던 발명가는 쟁반을 회전시키면 된다는 것을 깨닫는다. 빙글빙글 돌아가는 쟁반 덕분에 종업원은 그릇을 인원 수대로 가져오지 않아도 됐고, 손님들은 마음껏 그릇을 자기 앞에 놓고 먹을 수 있었다. 회전 쟁반은 그 발명가의 이름을 따서 Lazy Susan이라고 불리게 됐다.
다시 한번 강조하지만, 위의 얘기는 소설이고 허구다. 이 단어의 명확한 유래는 모른다.
사실 Lazy Susan이 아주 유용한 도구이긴 하지만, 그게 없어도 음식을 즐기는 데에는 큰 무리가 없다. 정작 중요한 것은 타인에 대한 배려, 음식을 즐기는 여유, 그리고 건강한 입맛이다. Lazy Susan이 없으면 어떤가. 간장이 두 종지 밖에 없으면 어떤가. 커다란 양푼에 숟가락 4개 꽂아놓고 같이 비빔밥을 떠먹으면 어떤가. 음식이 맛있고 사람이 좋으면 그뿐.
아, 중국집 가고 싶다..책 에 서 사 용 된 예
She was surprised to see a tiny book centered on the built-in lazy Susan. Where the book had come from, she didn’t have a clue.
그녀는 테이블에 장착된 회전 쟁반 위에 작은 책이 놓여있는 것을 보고 놀랐다. 그 책이 어디에서 난 건지 전혀 감이 잡히지 않았다.
- Maria Flook의 <Open Water> 중에서
단 어 활 용 의 적 절 한 예
나: 거기 탕수육 소스 이쪽으로 밀어 봐. 찍어 먹어야 하는데 너무 멀어.
친구: 자, 여기. 난 그쪽에 있는 간장 좀 줘봐.
나: 여기 있어. 고춧가루는 어디 있지?
친구: 여기 받아. 그릇 이렇게 옮기는 거 귀찮아서 회전 쟁반을 쓰나 보다.
나: 당연하지. 그래서 회전 쟁반을 영어로 Lazy Susan이라고 하잖아.
밑 도 끝 도 없 이 잘 난 척 하 는 예
친구: 아~ 놀이공원 가고 싶다. 넌 무서운 거 잘 타니?
나: 난 회전목마 좋아해.
친구: 회전목마가 뭐야? 애들처럼.
나: 회전목마 얘기하니까, 회전 쟁반이 생각나네.
친구: 하지 마! 생각하지 마!! 자랑하지 마!!!
나: 회전 쟁반을 영어로 Lazy Susan이라고 하거든.
* 주의) 밑도 끝도 없이 잘난 척을 할 경우 주위 친구들이 놀이공원에 갈 때 빼놓고 가는 부작용이 있을 수 있다.
* 사진 출처: By GeorgeLouis - While on a tour of China, I took this photo for my own use.Previously published: Never published., CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=28867244
