심쿵해. 심장이 엇박으로 콩닥거려요.
My heart missed a beat
내 영 어 콧 대 를 세 워 주 는 오 늘 의 한 마 디
"이 말이 영어로 이거였구나."하고 무릎을 탁! 치게 되는 영단어. 친구들 앞에서 잠깐이나마 으스대고 잘난척할 수 있게 해주는 영어단어.
반해 반해 버렸어요~. 자꾸만 심쿵해~.
눈치챘겠지만, 오늘 잘난 척 할 말은 바로 이 ‘심쿵해’이다. 사실 ‘심쿵’이라는 말을 적절히 표현할 영어 단어는 생각나지 않는다. (잘난 척 실패.. -_-;;) 우리말을 영어로 옮길 때 그 말에 해당하는, 딱 맞는 영어 단어가 없다면 우리말의 뜻을 잘 풀어서 영어로 설명하는 것도 좋은 방법이다. 그렇다면 이 ‘심쿵하다’는 말을 한번 풀어보자.
‘심쿵’한다는 말은 ‘심장이 쿵하고 내려 앉았다’는 말을 뜻한다. 너무 놀라서 심장이 쿵쾅쿵쾅 뛸 때 이런 표현을 많이 하는데, 요즘은 특히 멋진 이성을 보고 가슴이 설렐 때 ‘심쿵’한다는 말을 쓰곤 한다.
심장의 고동소리를 영어로는 heart beat이라고 한다. Beat에는 ‘박자, 북을 치는 소리’ 외에도 ‘(심장의) 고동소리’라는 뜻이 있기 때문이다. 그런데 일정한 간격으로 콩닥콩닥 뛰어야 할 심장이 쿵하고 내려 앉으며 리듬감을 상실했을 때, 영어로는 My heart missed a beat이라고 한다. 심장이 박자를 맞추지 못하고 엇박으로 뛰었다는 의미다. ‘놓치다’라는 뜻의 miss 말고도 ‘건너뛰다’라는 뜻의 skip을 써서 My heart skipped a beat이라고 할 수도 있다.
물론 요새 우리가 쓰는 ‘심쿵’이라는 말은 주로 이성에 대한 경우로만 한정되어 있지만, 영어에서 my heart missed a beat이라는 표현은 ‘멋진 이성을 보고 심장이 쿵쾅거린다’는 뜻 외에도 ‘(너무 놀라거나 감동받거나 당황해서) 심장이 멎을 거 같다, 심장이 빠르게 요동친다’는 뜻으로도 쓰인다.
요새 많은 여인들을 심쿵하게 만든다는 박보검. 나는 이 드라마를 안 보지만, 포스터 사진만으로도 그가 왜 인기가 있는지 알 것 같다.
드라마 보는 내내 나를 심쿵하게 만들었던 조인성.책 에 서 사 용 된 예
When she saw him in his car, her heart missed a beat, and she rushed to him. He had gotten out of the car. They rushed into each other’s arms and hugged and kissed for a long moment.
차에 앉아 있는 그의 모습을 봤을 때, 그녀의 심장이 쿵 내려앉았다. 그녀는 그에게로 달려갔다. 그는 차에서 내렸다. 둘은 서로에게 달려가 끌어안고 아주 오래도록 키스했다.
- Victor Ade의 <Dinner with Demons> 중에서
단 어 활 용 의 적 절 한 예
친구: 저기 왜 사람들이 몰려 있는 거야? 너무 혼잡해서 걸을 수가 있어야지. 반대편 출구로 나와서 돌아왔잖아.
나: 저기에 조인성이 있어서 그래. 지금 CF 촬영하나봐.
친구: 뭐??? 조인성??? 그럴 줄 알았으면 그냥 나도 가볼걸. 아, 살면서 연예인 한번도 못 봤는데. 하물며 그게 조인성이라니.. 으앙~.
나: 캬~ 내가 실물을 봤는데, 보는 순간 그냥 심쿵하더라. My heart missed a beat이라는 말이 뭔지 온몸으로 체감했다니까.
친구: 나도 심정지 당하고 싶어. 나도 조인성 보러 갈래애~~.
밑 도 끝 도 없 이 잘 난 척 하 는 예
나: 뭐하고 있었어?
친구: 이번 축제 때 장기자랑 대회가 있어서, 개인기 좀 연습하고 있었어. 경품이 끝내주거든.
나: 넌 뭐 할건데?
친구: 조용필 성대모사. 한번 들어 봐, 진짜 비슷해.
심장이 바운스~ 바운스 두근대~ 들킬까봐 겁나~. 어때?
나: (정색) 하나도 안 똑같아. 근데, 심장이 바운스 바운스 두근대고, 심쿵하는 걸 영어로 my heart missed a beat이라고 하는 건 알고 있었니?
친구: ...
* 주의) 밑도 끝도 없이 잘난 척을 할 경우 축제 기간에 친구 없이 혼자 지내야 하는 부작용이 있을 수 있다.
