고마워요. 현대카드
coldplay- A Head Full Of Dreams
현대카드의 미친 섭외력에도 불구하고 아직 한국을 찾지 않은 대형 밴드가 둘 있으니 하나는 콜드 플레이고 다른 하나는 U2였다. U2는 한국 내에서 인기가 크지 않아 앞으로도 올지 의문이지만 콜드플레이는 한국 내에서도 인기가 엄청나기 때문에 오매불망 기다리던 찰나에 2016년 연말쯤에 현대카드 측에서 짧은 광고를 하나 내보낸다.
A Head Full of Dreams
2015년 12월 4일에 발매된 콜드플레이의 7번째 정규앨범으로 커버가 참 알록달록 인상적이다.
앨범 커버는 콜드플레이 멤버들로부터 각자의 어린 시절 사진과 ‘꿈’을 생각할 때 떠오르는 대상의 사진을 모아 콜라주 형식으로 오려 붙였다. 알록달록한 색감과 열기구, 꼬리를 가진 행성 등의 물체들이 반복돼 명랑하고 몽환적인 미지의 장소를 떠올린다.
2017년 시작한 월드 투어의 대부분의 첫 곡은 이 노래로 시작한다.
'A Head Full of Dreams'
노래가 시작하기 전 뮤직비디오에서 나오는 음성은 찰리 채플린의 첫 유성영화인 <위대한 독재자> 중의 연설이다.
I’m sorry, but I don’t want to be an emperor. That’s not my business. I don’t want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone - if possible - Jew, Gentile - black man - white. We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other’s happiness - not by each other’s misery. We don’t want to hate and despise one another. In this world there is room for everyone. And the good earth is rich and can provide for everyone.
죄송합니다만, 전 황제가 되고 싶지 않습니다. 그건 제가 상관할 일이 아닙니다. 누군가를 다스리거나 정복하고 싶지도 않습니다. 가능하다면 유대인이든 기독교인이든, 흑인이든 백인이든 모두를 돕고자 합니다. 우린 모두 돕고 싶어 합니다. 사람이란 그런 겁니다. 서로의 불행이 아닌 서로의 행복을 위해 살기를 원합니다. 우리는 남을 미워하거나 경멸하고 싶어 하지 않습니다. 세상에는 모두를 위한 자리가 마련되어 있고 풍요로운 대지는 모두를 위한 양식을 내줄 수 있습니다.
To those who can hear me, I say - do not despair. The misery that is now upon us is but the passing of greed - the bitterness of men who fear the way of human progress. The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people.
지금 제 이야기를 듣는 이들에게 말합니다. 희망을 잃지 마십시오. 우리가 겪는 불행은 그저 탐욕의 스쳐감일 뿐입니다. 인류의 발전을 두려워하는 자들의 조소에서 비롯된 것일 뿐입니다. 언젠가 증오는 지나가고 독재자들은 사라질 것이며, 그들이 인류로부터 빼앗아간 힘 또한 제자리를 찾을 것입니다.
“the Kingdom of God is within man” - not one man nor a group of men, but in all men! In you! You, the people have the power - the power to create machines. The power to create happiness! You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.
주님의 왕국은 인간들 사이에 있습니다. 한 사람, 한 무리가 아닌, 모든 인류에게, 바로 당신들의 마음속에 있는 것입니다! 당신은 기계를 창조할 능력도, 행복을 창조할 힘도 지니고 있는 것입니다! 삶을 자유롭고 아름다운, 멋진 모험으로 만들 수 있는 힘을 지닌 것입니다.
영상에서 나오는 지역은 멕시코의 수도 멕시코 시티. 행복과 위로, 따뜻한 응원의 메시지를 담는 콜드플레이의 노래의 특유의 느낌이 담겨 있다. 아마 콜드플레이는 멕시코 시티에서 삶의 역동성을 느꼈나 보다.
이 노래의 전주 부분이 나올 때 참 행복했었는데.......
팝에 문외한 동생과 콜드플레이 내한 공연을 함께 갔었는데 내게 물어봤다.
"형. 얘네 얼마나 유명해요? "형. 저 공연 처음인데 재밌어요?"
어떻게 이야기해야 '간지'가 날까 생각하다가 이렇게 얘기했다.
"장담컨데 앞으로 2시간 동안, 적어도 한국에선 가장 황홀한 시간일 거야."
공연이 끝난 후 그 동생은 콜드플레이에 '입덕'했다.
A Head Full Of Dreams - 7집 A Head Full Of Dreams (2015)
Oh, I think I landed
오 난 도착한 것 같아
In a world I hadn't seen
본 적이 없는 세계에
When I'm feeling ordinary
내가 평범함을 느낄 때
When I don't know what I mean
내가 뭘 말하는지 모를 때에
Oh, I think I landed
오 난 도착한 것 같아
Where there are miracles at work
기적이 벌어지는 곳에
For the thirst and for the hunger
목마름과 굶주림을 위해
Come the conference of birds
새들의 회의가 열려
Saying it's true
그게 맞다고 말해
It's not what it seems
보이는 게 다가 아니지
Leave your broken windows open
네 조각난 마음의 창을 열어놔
And in the light just streams
흘러드는 빛 속에
And you get a head
그럼 네 머리는
A head full of dreams
꿈으로 가득 차는 거지
You can see the change you want to
네가 원하는 변화를 볼 수 있어
Be what you want to be
네가 원하는 게 되는 거야
When you get a head
네 머리가
A head full of dreams
꿈으로 가득 찰 때
It’s a love, I‘ve just been spoken
그건 사랑이야 내가 말해온 거지
With a head full, a head full of dreams
가득한, 꿈으로 가득한 머리
I sing, Oh, I think I landed
난 노래해 난 도착한 것 같아
Where there are miracles at work
기적이 벌어지는 곳에
Now you‘ve got me open handed
넌 내가 팔을 벌리게 했고
Now you got me lost for words
할 말을 잃게 만들었어
I sing, oh-ohohoh
난 노래해
A head full of dreams
꿈으로 가득한 머리
A head full of dreams
꿈으로 가득한 머리
It’s a love, I just been spoken
그건 사랑이야 내가 말해온 거지
With a head full, a head full of dreams
가득한, 꿈으로 가득한 머리
