Connotation
언어학에서의 connotation”.
1. 정의
Connotation(함축적 의미)란, 언어학에서 어떤 단어·표현이 기본적 의미(denotation) 외에 불러일으키는 연상적·정서적·사회적 의미를 가리킵니다.
즉, 사전적 의미 + 문화·맥락적 뉘앙스의 결합이라고 할 수 있습니다.
2. 언어학적 구분
언어학에서는 의미를 보통 세 층위로 나눕니다:
1. Denotation (지시적 의미)
• 단어가 가리키는 직접적·사전적 의미.
• 예: “dog” = 개 (동물).
2. Connotation (함축적 의미)
• 사회·문화적 맥락에서 따라오는 의미.
• 예: *“dog”*은 어떤 문화에서는 “충성심”을, 다른 문화에서는 “더러움”을 함축.
3. Pragmatics (화용적 의미)
• 발화 상황에 따라 생기는 의미.
• 예: “You’re a dog!” 친구끼리 장난/모욕/칭찬으로 다르게 해석.
3. 언어학적 특징
상대성: 동일한 단어라도 문화·계층·세대에 따라 connotation이 달라짐.
예: “old” 단순히 나이가 많다(denotation) vs.
지혜롭다 / 낡았다 (connotation).
역사성: 시간에 따라 connotation이 변화함.
예: “knight” 중세에는 기사(긍정)
현대 영어에서는 다소 고풍스러운 느낌.
맥락 의존성: 텍스트·담화 속 위치에 따라 connotation이 달라짐.
4. 학문적 활용
의미론(semantics): 단어의 다층적 의미 구조를 분석할 때 connotation이 중요한 역할.
사회언어학(sociolinguistics):
특정 집단에서 단어가 갖는 뉘앙스 차이를 연구.
비판적 담론분석(CDA):
정치·미디어 담화에서 의도된 connotation을 해석.
번역학(translation studies):
번역 시 connotation의 손실/왜곡이 발생하지 않도록 주의.
5. 예시 (언어학적 분석)
• 영어: “black”
• Denotation: 검은색.
• Connotation:
• 긍정: “Black is beautiful” (정체성, 자긍심)
• 부정: “black market”, “blacklist” (불법, 배제)
• 한국어: “고집”
• Denotation: 자신의 생각을 굽히지 않음.
• Connotation:
• 긍정: 신념, 원칙을 지킴.
• 부정: 융통성이 없음.
정리:
언어학에서 connotation은 단어가 가진 ‘사회적 맥락과 감정적 여운’을 분석하는 도구로,
단순한 사전적 의미 이상의 층위를 드러냅니다.
한국어 vs 영어 connotation 차이 비교.
#Connotation
