마땅히적을곳이없어서(짧은끄적임 )
不惑의 一日語學 25일차 - 아침 일찍!
**김성동 천자문
宣威沙漠 馳譽丹靑
그 위엄은 사막에까지 퍼지고, 단청으로 기리고 칭송했다.
ㅡ 기전파목, 춘추전국 명장들의 위엄이 사막에까지 퍼졌다했는데, 고구려 멸망 후 망국왕족이었던 고선지 장군이 당나라에 귀순하여 후한의 장건과 반초가 갔던 길을 더해 실크로드의 험로를 개척했을 때 사막을 지났으니, 쉽게 말해 이민족들에게까지 명망이 떨쳤다는 뜻.
ㅡ 단청은 본디 궁궐을 도색하는 특별한 장식법과 색깔이지만, 종교 예우차원에서 사찰도 그렇게 꾸미도록 허용되었다.
九洲禹跡 百郡秦并
아홉 주의 행정구역은 우임금 때의 흔적이요,
백 개의 고을로 나눈 것은 진나라 때의 제도이다.
ㅡ 신분이 나눠지고, 행정구역을 정비한다는 것은 고대국가로서의 기틀을 갖춰나간다는 뜻인데, 요순에 이어 우임금은 특히 황하의 범람에 신경쓰던 치수 治水 의 군주였다.
ㅡ 진시황이 춘추전국을 통일하며 각 제후국마다 다르던 서체, 마차바퀴 모양, 도량형, 발음 등을 모두 통일시켰다는 사실은 이미 유명하다.
**Watsonville wonders
Although these utterances are by no means foreign to Korean ears, their prevalence here is notably pronounced. In Eastern traditions, a great deal is often conveyed silently - through a subtle glance or a mute gesture.
**단어장
utterances 발음, 발성
prevalance valance 흔히 바란스 라고 하는 창문 위의 꾸밈천, 앞에 pre가 붙는거랑은 상관 없는지 모르겠는데, 유행 이라는 뜻.
notably notable 은 주목할만한, 따라서 눈에 띌만한, 많은
단어가 반복되고 있다. 내가 자꾸 까먹을 뿐
convey 컨베이어 벨트는 알아서 실어날라주는 띠. 따라서 배달된, 전달되는
subtle 아주 미묘한, 극소의,
** 병문이 번역
Although these utterances are by no means foreign to Korean ears, their prevalence here is notably pronounced. In Eastern traditions, a great deal is often conveyed silently - through a subtle glance or a mute gesture.
비록 이러한 발언들이 한국 사람들의 귀에는 무의미하게 들릴지라도 여기서는 눈에 띄게 퍼져 있다. 동양 전통에서는 좋은 대접이란, 보통 아주 조용한 손짓이나 짧은 눈짓만으로도 빠르게 고요하게 전달되는걸 뜻한다.
** 파파고 번역
비록 이러한 발언들이 한국인의 귀에 낯선 것은 아니지만, 한국에서의 그들의 보급은 현저하게 두드러집니다. 동양의 전통에서, 많은 것들이 종종 조용히 전달됩니다 - 미묘한 시선이나 음소거 제스처를 통해.
ㅡ 오늘은 좀 잘한것 같지? ㅎㅎ
