마땅히적을곳이없어서(짧은끄적임 )

不惑의 一日語學  31일차 - 술 먹기 전의 공부는 즐겁지 ㅎ

**김성동 천자문

兩疏見機  解組誰逼

두 소씨는 미리 낌새를 알고

갓끈을 풀었으니 뉜들 핍박하리요

ㅡ 한나라 선제 때 태자의 과외선생들, 즉 태부와 소부 역할을 맡은 소광과 그 조카 소수를 합쳐 두 소씨라고 했으며 태자의 과외선생을 할 정도니 대단한 학식을 지닌 이들이었으나 일찍 은퇴하여 속세에 물들지 않았다는것.

索居閒處 沈默寂寥

홀로 한가히.은거하니

잠겨있듯 조용하구나.

ㅡ 문 門 에 걸친 달月 을 보니 한가할 한.

ㅡ 침몰한다 할때 잠길 침. 맹고부리로 유명한 맹사성 정승을 접대하려 서두르다 사또들이 도장을 빠뜨렸다는 침인연 이라는 연못이 있다.

ㅡ 먹처럼 어두울땐 黑 개 犬도 조용하니.묵묵하다 할때 잠잠할 묵.

求古尋論 散慮逍遙

옛것을 구하고 찾아 논하며

심려를 흩고 소요한다.

ㅡ 산개하다, 해산하다 할때 흩을 산

ㅡ 사려가 깊다, 심려가 크다 할때 생각할 려

ㅡ 장자 소요편 할때 소요

欣奏累遣  慼謝歡招

기쁜 일은 여럿에게 아뢰고 슬픈일은 물러가게 하니

기쁨이 온다.

ㅡ 상주하다 할때 아뢸주

ㅡ 환영한다 할때 기쁠 환.

ㅡ 초대한다 할때 부를 초

**Watsonville wonders

Many might struggle to discern a Chinese individual from a Japanese one, and beyond the tourists, most radiate that quintessential "black-haired foreigner" aura. Regardless of one's tenure here, be it as a resident, a sojourner, or an inter-state visitor, the prevailing notion appears to be of one being prevailing notion appears to be of one being an immigrant or a descendent thereof.

**단어장

struggle 투쟁

discern 구별하다, 구별되다 한번더

radiate 빛을 내다, 열을 내다. 라디에이터 할때

quintessential 진수, 정수, 본질적으로

sojourn 체류하다.

prevail 우세한

notion 개념

descendent 내려오는, 후예

Thereof 그것의, 그것으로부터

** 병문이 번역

관광객이라는 점에 상관없이.중국인, 일본인을 구별하기 위한 소소한 충돌에서 가장.빛나는건 검은머리 외국인으로서의 본질적 아우라다. 거주자든, 체류자든, 가끔 오는 방문자든, 가장 확실하게 드러나는 건, 그들이 이민자거나 혹은 그들의 피를 물려받은 후손이란 점이다.

** 파파고 번역

많은 사람들이 중국인과 일본인을 구별하는 데 어려움을 겪을 수 있으며, 관광객 외에 대부분은 전형적인 "검은 머리 외국인"의 분위기를 발산합니다. 거주자든, 체류자든 국가 간 방문객이든 이곳에서의 재직 기간에 관계없이 일반적인 개념은 이민자이거나 그 후손인 것으로 보입니다.

ㅡ 뭔가.꽤 근접하긴 했는데 ㅎㅎ