마땅히적을곳이없어서!(짧은끄적임)

不惑의 一日語學 76일차 ㅡ 오늘은 좀 길게..

**Watsonville wonders

in contrast, there was another plant that looked once cherished as a house orchid, now languishing in a withering pot, its leaves dried but still bravely pushing forth a bloom. While these plants were not in their prime, they offered a diverse congregation of species | had previously overlooked. It's said that one might travel far in search of the bluebird of happiness, only to find it waiting upon return at home. Such may indeed be a profound truth. I had wandered admiring the flowers in other's gardens, but coming back, I realized that my own doorstep was adorned with blossoms as well.

**단어장

contrast 반대하는, 따라서 in contrast 는 그에 반해서

cherished 소중히 여기는, 애지중지하는

orchid 난蘭 석파란으로도 유명했던 대원군께서는 난초를 영어로 아실까 모르실까..

languish 쇠약한

wither 시드는

prime 옵티머스 프라임 이 대장, 프라임 영어사전도 있었지. 우선순위, 1등의

diverse 다양한, 까먹지 말자!

congregation 모임, 회합會合

overlook 넘겨본다, 고 넘겨짚어서 예측한다인 줄 알았더니 보는걸 대충 넘어가버렸다는 뜻인듯. 따라서 간과하다.

profound 심오한, 귀중한

indeed 진실로, 참으로

admire 는 존경하다 인데 admiring 은 왜 뛰어난, 경탄할만한 이냐…ㅡㅡ

wander 완더러는 방랑자. 따라서 방랑하다.

doorstep 솔직히 문걸음 인줄. 알았다 ㅡㅡ.. 현관앞 계단.

adorn 장식하다, 꾸미다.

** 병문이 번역

그에 반해, 집에서 소중히 기르는 난초처럼 한번쯤 보게 되는

다른 식물들은, 지금은 화분 안에 시들어 잎은 마를지언정 꽃망울로는.훌륭하게 힘을 보내고 있다. 이러한 꽃들이 비록 우선순위는 아닐지라도 다양하게 군집하고 있다는걸 나는 이전에 간과했었다. 누군가 행복의 파랑새를 찾으러 멀리 떠났다가 이미 그 파랑새는 집에서.기다리고 있었다는 이야기가.있다. 진실로 심오한 진실이라 생각한다. 나는 아름다운 꽃들이 피어있는 다른 이들의 정원을 떠돌았지만, 돌아와보니, 내 집 앞 계단 역시 그에 못지 않은 훌륭한 꽃들이 피어 있었다.

** 파파고 번역

이와는 대조적으로 한때 집의 난초로 소중히 여겼던 식물이 지금은 시들어가는 화분에 잎이 마르고도 용감하게 꽃을 피우는 또 다른 식물이 있었습니다. 이 식물들은 전성기가 아니었지만 이전에는 간과했던 다양한 종을 제공했습니다. 행복의 파랑새를 찾아 멀리 여행하다가 집에 돌아와서 기다리는 것을 발견할 수도 있다고 합니다. 정말 심오한 진실일 수도 있습니다. 다른 사람들의 정원에 있는 꽃을 감상하며 돌아다녔지만 돌아와서는 제 집 문앞에도 꽃이 피어 있다는 것을 깨달았습니다.

ㅡ 아.. 프라임.. 전성기…

ㅡ 선생님, 이번 이야기는 꼭 조용필 선생님 이젠 그랬으면 좋겠네, 노랫말 같군요..

ㅡ 모처럼 좀 길게 했다.

*대학집주 장구 大學隼註 章句

其他權謀術數一切以就功名之說과 與夫百家衆技之流 所以惑世誣民하여 充塞仁義者가 又紛然雜出乎其間하여 使其君子로 不幸而不得聞大道之要하고 其小人으로 不幸而不得蒙至治之澤하여 晦盲否塞하고 反覆沈痼하여 以及五季之衰而壞亂極矣라

사람들이 권모술수를 부려 일체로 공명과 설교만을 쫓으니 백 개의 학파들이 각자의 주장대로 혹세무민하여 인의 라고 하는 것이 막혀버려, 서로 흩어져 갈라지거나 잡스러운 것들만이 세상이 나돌게 되니, 군자는 불행히도 도의 요체를 제대로 듣거나 얻지 못하고, 소인은 불행히도 몽매하여 올바른 가르침을.선택할 수 없으니 캄캄하고 어둡고 답답하여 오대의 쇠약기에 이르러서는 그 혼란이 극심하였다.

** 어려운 한자.

晦 그믐 회, 이건.솔직히.천자문에 있는잔데 가물가물.

塞 새북명타 할때 변방 새 도 되지만, 막힐 색도 됩니다.

否 아닐 부 도 되지만, 막힐 비 도 됩니다.

痼 병 질 부 疒 에 고 固 가 들어갔으니, 고질병 할 때 고. 이 정돈 안 읽어도 안다. 후후.

ㅡ 지금 세상 말하는건가…