2023년 11월 6일
프랑스어 공부
2023년 11월 6일
프랑스 헤드라인 뉴스(Le monde 신문 발췌)
L’armée israélienne intensifie ses frappes sur Gaza, plongeant les civils dans la terreur et la faim
L’enclave a été coupée en deux par les militaires israéliens alors que la population du Nord est sommée de fuir au Sud, sans garantie sur sa sécurité. Dix-huit agences de l’ONU demandent « un cessez-le-feu humanitaire immédiat » face au « choc et à l’horreur » suscités par « le nombre de vies perdues et ravagées ».
이스라엘 군은 가자의 공격을 강화하며, 시민/민간인들은 공포와 굶주림에 빠뜨리고 있다.
이스라엘 군이 북부 시민들에게 어떤 안정도 보장하지 않은채 남부로 대피하라고 명령하면서 기자는 둘로 나뉘었다. 유엔의 18개 기관은 많은 생명을 앗아가고, 황폐화시키는 공포와 충격 앞에 즉시 공격을 멈추고, 인도적 휴전을 요청하고 있다.
intensifier: 강화시키다. 증대시키다.
plonger: (어떤 상태에)빠뜨리다.
enclave: 가자 지구(남의 소유지에 둘러싸인 소유지,내륙국)
sommer: 독촉하다 명령하다.
un cessez-le-feu: 휴전
Les coûts cachés de l’alimentation pour la santé et l’environnement pèsent plus de 10 % du PIB mondial
Dans les pays à bas revenus, ces externalités représentent plus d’un quart du PIB, selon un rapport de la FAO publié lundi. Une estimation minimale, car l’agence n’a pas pu chiffrer les coûts de l’utilisation des pesticides ou de l’antibiorésistance.
건강과 환경을 위한 식품에 숨겨진 비용은 전세계 GDP의 10 % 가 넘는다.
월요일 GDP 에서 발행한 보고서에 의하면, 소득수준이 적은 나라에서는, 이러한 외부성이 GDP의 4분의 1보다 넘게 나타난다. 이는 최소한의 추정치이며, 농약 및 항생제 사용 비용을 정확히 산정하지 못했기 때문이다.
PIB: Produit intérieur brut = 국내 총샌산(Gross domestic product)
externalité: 외부성 (외부효과는 경제적 활동이 제3자에게 의도하지 않은 편익이나 비용을 발생시키면서 그에 대한 대가가 지불되지 않을 때 발생한다. 위키피디아 참고)
pesticide: 살충제의, 살충제
antibiorésistance: 항생제
