2023년 11월 8일
프랑스어 공부
2023년 11월 8일
프랑스 헤드라인 뉴스(Le monde 신문 발췌)
Projet de loi « immigration » : les concessions de Darmanin à la droite
La suppression de l’aide médicale d’Etat, au profit d’une aide médicale d’urgence pour les sans-papiers, a été adoptée au Sénat, mardi, par la droite et les centristes, sans que le gouvernement s’y oppose formellement.
Cette mesure a été adoptée à 200 voix contre 136, opposant frontalement la droite et la gauche du Sénat.
이민법안 : 프랑스 내무부 장관 제랄드, 우파들에게 양보
화요일, 정부의 공식 반대없이 우파 정당과 중도파에 의해 불법 체류자들을 위한 응급 의료 지원, "국가 의료지원" 을 폐지하는 법안을 상원에서 채택했다.
이 법안은 찬성 200표, 반대 136표로 채택되었으며, 상원의 우파정당과 좌파정당이 첨예하게 대립했다.
l’aide médicale d’Etat (AME): 국가 의료지원 서비스
Gérald Darmanin 제랄드 다르마냉 프랑스의 내무부 장관
concession: f 양도, 양도계약, 양보, 허가, 인가
Sénat: 상원
s'oppser: 반대하다.
Le prix Goncourt 2023 récompense Jean-Baptiste Andrea pour « Veiller sur elle »
L’écrivain, né en 1971, est distingué pour son quatrième roman, déjà salué par le prix du roman Fnac.
2023년 공쿠르 수상의 영예는 장- 바티스트 안드레아(Jean-Baptiste Andrea)의 "Veiller sur elle"에게 돌아갔다.
그는 1971년생에 태어난 작가로, 이미 Fnac 소설부분에서 수상으로 인정받았으며, 네 번째 소설로 이 영예를 받게 되었다.
Prix Goncourt: 공쿠르 상: 프랑스의 문학상. 공쿠르 아카데미에 의해 "그 해 최고의 그리고 가장 상상력이 풍부한 산문 작품"의 작가에게 수여된다.(출처: 위키피디아)
Fnac : 프랑스에서 가장 큰 서적 판매점. 그외 전자제품도 판매하는 프랑스의 대형 리테일 체인
le prix du roman Fnac: Fnac에서 선정한 소설부분 최고상
