2023년 11월 9일
프랑스어 공부
2023년 11월 9일
프랑스 헤드라인 뉴스(Le figaro 신문 발췌)
Loi immigration : «Si le texte est détricoté à l’Assemblée nationale, ce sera niet», prévient Bruno Retailleau
Alors que la majorité sénatoriale est parvenue à un accord pour durcir la loi immigration ce mardi, Bruno Retailleau prévient que Les Républicains s’y opposeront si le texte est «détricoté» à l’Assemblée nationale.
이민법: 이 법안이 국회에서 삭제된다면, 우리는 반대할 것이라고 Bruno Retailleau는 예고한다.
상원 다수(여당)은 화요일, 이민법을 강화하는데 합의를 했으며, Bruno Retailleau는 국회에서 이 법안을 삭제 한다면, 보수당(공화당)은 반대할 것이라고 한다.
+이 법안(article 3): 현재 보수파와 중도파 사이에서 의견대립으로 논란이 되고 있는 위험 직업군의 불법 체류자들을 정규화하는 내용
Bruno Retailleau: 브루노 레타이요(프랑스 상원의원/공화당 소속)
détricoté: v détricoter 풀다.(본문에서 "법으로 지정된 내용"이 풀리다. 라는 의미로 쓰임)
Assemblée nationale: 국회
parvenir à un accord: 합의에 도달하다.
niet: 부정적인 답변, 거절, 반대의 의미
durcir: 강화하다.
프랑스 정당:
Rassemblement National = RN = 국민연합
La France Insoumise- NUPES = LFI = 불복종 프랑스
Les Répubilcains = LR, UDI = 공화당, 민주주의 정치그룹
Démocrate, MoDem et indépendants = Modem, RE, PRG = 민주주의, 민주주의 운동
Parti Socialiste = Socialistes et apparentés-NUPES= PS = 사회당
Eécologiste-NUPES = Europe Ecologie Les verts = EELV = 녹색당
EN DIRECT - Conflit Hamas-Israël: l’État hébreu dément toute crise humanitaire dans la bande de Gaza
«Il n'y a pas de crise humanitaire dans la bande de Gaza», a affirmé jeudi un responsable militaire israélien, reconnaissant les «nombreuses difficultés» auxquelles font face les civils.
하마스-이스라엘 분쟁: 가자 지구의 인도적 위기를 이스라엘은 부인하고 있다.
민간인들이 직면한 "많은 어려움"은 인정하면서 "가자지구에서 인도적 위기는 없다" 라고 이스라엘 군 책임자는 목요일 주장했다.
hébreu: 히브리 사람, 히브리어
Etat hébreu: 이스라엘
démentir: v 부인하다. 반박하다.
