2023년 11월 15일
프랑스어 공부
2023년 11월 15일
[외국어/프랑스어] 프랑스 헤드라인 뉴스
출처: Le monde
Le taux de chômage en France remonte légèrement, à 7,4 % au troisième trimestre
Au troisième trimestre, le nombre de chômeurs au sens du Bureau international du travail a augmenté de 64 000 atteignant ainsi 2,3 millions de personnes, relève l’Insee.
3분기 프랑스 실업률이 7,4%로 경미하게 올랐다.
3분기에, 국제 노동기구 기준으로 실업자 수가 6만4천명이 증가하여, 2,3백만 명에 육박한다고 한다고 INSEE에서 밝혔다.
Bureau international du travail: 국제노동기구
Insee: 프랑스의 국가 통계 및 경제 연구기관 (Institut national de la statistique et des études économiques)
출처: Le monde
La sortie de la crise du Covid-19 s’est traduite par une hausse de la pauvreté et des inégalités
Les indicateurs de niveaux de vie pour l’année 2021, publiés mardi 14 novembre par l’Insee, montrent que 550 000 personnes ont basculé dans la pauvreté, tandis que les ménages les plus aisés ont vu leur niveau de vie augmenter.
코로나-19의 위기 탈출은 가난과 불평등의 증가를 낳았다.
Insee에서 11월14일 화요일에 발표된 2021년 생활 수준 지표는 55만명이 가난/빈곤으로 밀려났고, 유복한 가정들의 생활수준은 더 높아졌다.
se traduire par: 결과를 낳다.
les indicateurs de niveaux de vie: 생활 수준 지표
aisé: 유복한, 넉넉한
출처: Le monde
Titre-restaurant : « Rien ne changera pour les Français » en 2024, annonce la ministre Olivia Grégoire
Depuis août 2022, l’utilisation des titres-restaurant est étendue à tous les produits alimentaires, même s’ils ne sont pas consommables tels quels. La mesure devait prendre fin le 31 décembre.
식사권: 2024년에는 프랑스인들에게 아무 변화는 없을 것이라고 올리비아 그레과르 장관이 발표했다.
2022년 8월 이후, 식사권 사용은 그대로 바로 소비할 수 없는 모든 식품 제품까지 확대 되었다. 이 조치는 12월 31일에 종료되어야 했다.
식사권(Titre-restaurant): "Titre-restaurant"은 프랑스에서 일반적으로 사용되는 식사권(종이)/ 식사 카드(카드), 근로자들이 고용주로부터 받게 되는 혜택 중 하나.
étendue à : étendre v 넓히다. 확장하다. s'étendre à : 확장되다 확대되다.
consommable: 소비할 수 있는
prendre fin: 끝나다.= se terminer
