2023년 11월 16일
프랑스어 공부
2023년 11월 16일
[외국어/프랑스어] 프랑스 헤드라인 뉴스
출처: Figaro
EN DIRECT - Guerre Israël-Hamas : quatre blessés dans une attaque près de Jérusalem, trois assaillants «neutralisés»
La police israélienne a annoncé jeudi avoir «neutralisé» trois assaillants après une «fusillade» près d'un barrage de sécurité reliant Jérusalem à la Cisjordanie occupée.
실시간- 이스라엘-하마스: 예루살렘 근처에서 공격으로 4명 부상 , 공격자 3명 무력화
이스라엘 경찰은 목요일, 예루살렘과 요르단강 서안지구를 잇는 안전 장벽 근처에서 총격전 이후, 3명의 공격자를 무력화 했다고 발표했다.
assaillant: 공격자, 침략자
neutralisé: neutraliser v: 약화시키다. 무력화 하다. 중화시키다.
fusillade: f 총격전
barrage: 바리케이트, 봉쇄, 막기
Jérusalem: 예루살렘
Cisjordanie: 요르단강 서안 지구, 중동에 있는 이스라엘과 팔레스타인의 분쟁 지역이자 팔레스타인의 행정 구역(출처: 위키백과)
출처: Figaro
Tickets-restaurant : «Le gouvernement envoie un très mauvais signal à notre profession», estime Thierry Marx
Le chef étoilé a demandé ce jeudi à être reçu par la première ministre, Élisabeth Borne, pour l’alerter sur le mécontentement des restaurateurs à la suite de la décision du gouvernement de prolonger l'utilisation du titre-restaurant aux produits alimentaires en 2024.
티켓-레스토랑: 정부는 우리 업계에 나쁜 신호를 보내고 있다고 티에르 마르크(Thierry Marx)는 평가했다.
스타 셰프, 티에르 마르크(Thierry Marx)은 목요일, 프랑스 총리, 엘리자베스 보른(Élisabeth Borne)에게 정부가 2024년까지 티켓 레스토랑(식사권) 식료품 사용 연장 결정에 대한 레스토랑 경영자들은 불만을 가지고 있다는 것을 알리기 위해 면담을 요청했다.
estimer: 평가하다.
Thierry Marx: 분자 요리법을 전문으로 하는 프랑스 셰프
Élisabeth Borne: 프랑스 총리
출처: Figaro
«Quand les ONG dévoilent leur vraie nature après les massacres du 7 octobre en Israël»
TRIBUNE - Alors qu’un certain nombre d’ONG ont refusé de qualifier de «terroristes» les actes de barbarie perpétrés par le Hamas, un devoir de transparence s’impose quant à leurs sources de financement et leurs motivations, argumentent les membres du cercle Droit et débat public.
10월 7일 이스라엘에서의 학살 후, NGO 단체가 진짜 본질을 드러낼 때
몇몇 NGO단체가 하마스가 저지른 만행을 테러리스트라고 지칭하는 것을 거부한 반면, 자금 조달과 그들의 동기에 투명성의 의무가 필요하다고 인도적 비영리 단체 회원들은 주장한다.
ONG: NGO(Non-governmental organization) 비정부 기구
cercle Droit et débat public: 인도적, 협동 및 사회적인 도움을 목적으로 하는 비영리 단체 또는 조직
barbarie: f 잔인, 난폭
perpétré: perpétrer v: 저질러지다. 행하다.
quant à: 에 대해 말하자면, 에 관해서는
TRIBUNE - 햄라스가 저지른 악행을 '테러'로 지칭하는 것을 거부한 여러 NGO에 대해, "투명성의 의무가 그들의 자금 조달과 동기에 대해 필요하다"는 것이 Droit et débat public 동아리 회원들의 주장입니다.
TRIBUNE - 햄라스가 저지른 악행을 '테러'로 지칭하는 것을 거부한 여러 NGO에 대해, "투명성의 의무가 그들의 자금 조달과 동기에 대해 필요하다"는 것이 Droit et débat public 동아리 회원들의 주장입니다.
몇몇의 ONG 단체는 하마스에 ㅎ 테러리스트를 분간하는 것을 거절했다. 그들의 재정과 동기 투명한 의무가 그들의
