2023년 11월 17일
프랑스어 공부
2023년 11월 17일
[외국어/프랑스어] 프랑스 헤드라인 뉴스
출처: Le monde
En direct, guerre Israël-Hamas : des bombardements font trente-cinq morts dans le sud de la bande de Gaza, selon le directeur des hôpitaux de l’enclave
Plusieurs bombardements ont eu lieu depuis jeudi soir dans le sud de la bande de Gaza. Mohamed Zaqout, directeur des hôpitaux de l’enclave palestinienne, a avancé un bilan de trente-cinq morts.
실시간, 이스라엘 하마스 전쟁: 가자지구 병원장에 따르면 가자지구 남쪽에서 폭격로 인해 35명이 숨졌다.
목요일 저녁 이후로 가자지구 남쪽에 여러차례 폭격이 발생했다. 팔레스타인 가자지구 병원장인 모하메드 자쿠우트(Mohamaed Zaqout)는 35명의 사망자를 보고했다.
출처: Le monde
Le juge Edouard Durand, porte-voix des victimes d’inceste
Coprésident de la Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants, l’ancien juge des enfants de Bobigny est loué pour sa capacité d’écoute et son engagement profond.
근친상간 피해자 대변인, 판사 에두아르 듀랑(Edouard Durand)
근친상간 및 아동 성폭력에 대한 독립 의원회의 공동의장인, 보비니(Bobigny)의 전 아동 판사인 에두아르 듀랑은 그의 경청능력과 깊은 헌신에 대해 찬양받고 있다.
Edouard Durand: (에두아르 듀랑) 프랑스 판사로, 아동보호, 가정 및 아동 폭력 문제에 대한 전문가
inceste: 근친상간
porte-voix: 확성기, 대변인
violence sexuelle: f 성폭력
louer: 칭찬하다. 찬양하다.
출처: Le monde
Au Royaume-Uni, la série « The Crown » a donné du glamour à la famille royale
La sixième et dernière saison de la série, disponible depuis jeudi sur Netflix, met en scène les Windsor d’une manière bien plus flatteuse que les tabloïds britanniques.
영국에서, <더 크라운> 시리즈는 왕실에 매력을 불어넣었다.
6번째, 마지막 시즌이 목요일 이후, 넷플릭스에서 공개됐다. 영국의 타블로이드보다 더 아름답게 꾸며진 방식으로 윈저 가족을 연출했다.
glamour: 매력, 화려함
flatteur=flatteuse f 아첨하는, 기분 좋게 하는, 아름답게 꾸미는, 미화하는
Tabloïds: 대중들에게 가장 널리 판매되는 일간지 중 하나(세계의 유명인, 스타, 논쟁적인 사건 등을 다룸)
출처: Le monde
Prix de l’électricité : comprendre les enjeux du nouvel accord entre l’Etat et EDF
Plafonnés depuis 2010, les tarifs de l’électricité d’origine nucléaire d’EDF devraient augmenter le 1er janvier 2026. Une mesure réclamée par l’électricien, mais qui pourrait réduire la visibilité des factures pour les ménages et les professionnels.
전기세: 국가와 EDF의 새로운 합의를 알아보자.
2010년 이후로 상한이 정해진, 프랑스 전력공사 (EDF)의 원자력 전기 요금은 2026년 1월 1일에 인상될 것이다. 이는 전기회사가 요청한 조치이지만 일반 가구와 전문가들에 대한 청구서의 가시성을 감소시킬 수 있다.(청구서의 내용을 더 이해하기 힘들 수 있다.)
EDF: 프랑스 전력공사
