2023년 11월 22일
프랑스어 공부
2023년 11월 22일
[외국어/프랑스어] 프랑스 헤드라인 뉴스
출처: Le parisien
이스라엘, 하마스 전쟁>
Accord Israël-Hamas : otages libérés, durée de la trêve… sur quoi les deux parties se sont-elles entendues ?
Les deux parties sont finalement arrivées à un premier accord dans la nuit de mardi à mercredi, après des semaines de pourparlers et de conflit.
이스라엘-하마스 합의: 인질 석방, 휴전기간...양측이 무엇에 대해 합의했을까.
양 측은 화요일 밤부터 수요일까지 몇 주간의 협상과 투쟁 후, 첫번째 합의에 도달했다.
pourparlers: 복수로 사용/ 협상, 협의
출처: Le parisien
경제, 고용>
Couvreurs, géomètres ou tôliers… candidater dans le BTP, c’est simple comme un clic !
Pour donner davantage de visibilité aux offres d’emploi et fluidifier le parcours des candidats, la fédération française du bâtiment Grand Paris propose une plate-forme dotée d’une CVthèque.
지붕 수리사, 측량사 또는 철판 제조인... 간단하게 클릭 한번이면 건설업에 지원할 수 있다.
더 많은 일자리를 제공하고 보여주고, 사람들이 원활하게 지원할 수 있도록 프랑스 건설업계 그랑드 파리지구는 이력서를 작성하고 올릴 수 있는 (CVthèque) 기능이 있는 플랫폼을 제안한다.
couvreur: 지붕 고치는 사람
géomètre: 측량사
tôlier: 철판 제조인
BTP: Construction/Batiment et ravaux publics 건설업종
CVthèque: 이력서를 작성하고 올릴 수 있는 일자리 플랫폼
la fédération française du bâtiment Grand Paris: 프랑스 건설업계, 그랑 파리 지구
출처: Le parisien
미래, 하이테크>
Intelligence artificielle : OpenAI annonce le retour de Sam Altman, le créateur de ChatGPT
Évincée de sa propre start-up, puis embauchée par Microsoft, la star de la Silicon Valley va finalement revenir dans l’entreprise qu’il a créée
인공지능: 오픈AI는 ChatGPT의 창시자 샘 알만의 복귀를 알렸다.
본인의 스타트업에서 방출되었지만 다시 Microsoft로 고용됐던 실리콘벨리의 스타는 최종적으로 그가 창립했던 회사로 복귀할 것이다.
Évincée: évincer v: 몰아내다. 제거하다.
