2023년 11월 21일
프랑스어 공부
2023년 11월 21일
[외국어/프랑스어] 프랑스 헤드라인 뉴스
출처: Le monde
이스라엘-하마스 전쟁>
En direct, guerre Israël-Hamas : une « tragédie » sanitaire se profile à Gaza, alerte l’Unicef
« S’il n’y a pas assez de carburant, nous allons assister à l’effondrement des services d’assainissement », a déclaré un porte-parole de l’Unicef. Le Hamas assure approcher « de la conclusion d’un accord de trêve ».
실시간, 이스라엘-하마스 전쟁: 가자지구에서 비극적인 위생문제가 예상되고 있다고 유니세프는 경고했다.
연료가 충분이 없다면 위생 서비스가 붕괴될 것이라고 유니세프 대편인은 발표했다. 하마스는 휴전협정의 결론에 다가가고 있다고 한다.
se profiler: 문제, 상황따위가 떠오르다. 드러나 보이다.
carburant: 연료
assainissement: 소독, 정화
treve: f 휴전, 협정
출처: Le monde
이스라엘-하마스 전쟁>
Guerre Israël-Hamas : à Pékin, les pays arabes et musulmans cherchent un soutien pour un cessez-le-feu à Gaza
La délégation voudrait que la Chine use de son influence, croissante au Proche-Orient, pour trouver une solution politique au conflit.
이스라엘-하마스 전쟁: 베이징에서, 아랍 및 무슬림국가는 가자지구의 휴전을 위해 해결방안을 모색하고 있다.
대표단은 중국이 중동에서 증가하는 영향력을 활용하여 분쟁의 정치적 해결방안을 찾기를 원한다.
출처: Le monde
경제>
Les entreprises françaises malades de la dette
La hausse des taux d’intérêt a non seulement renchéri le coût des emprunts, mais elle a aussi et surtout fermé l’accès au crédit pour des émetteurs jugés trop risqués. La course au refinancement est lancée.
프랑스 기업들은 부채로 허덕이고 있다.
이자율 상승은 대출비용을 높일 뿐만아니라, 특히 위험성이 높게 판단되는 대출자(돈을 빌리는 사람)에게 신용 접근을 차단했다. 자금조달 경쟁이 시작됐다.
taux d’intérê: 이자율
renchéri: renchérir : 값을 올리다. 값이 오르다.
refinancement: 총 재산계획, 자금 조달계획
출처: Le monde
국제>아르헨티나
En Argentine, les marges de manœuvre étroites de Javier Milei
Au lendemain de sa victoire, le président élu a précisé certaines de ses mesures, sans donner de détails sur sa proposition phare – le remplacement du peso par le dollar – et sans révéler le nom de son ministre de l’économie.
아르헨티나, 할비에 밀레이의 좁은 행동 여력
선거에서 승리한 아르헨티나 대통령은 일부조치는 구체화 하면서도, 페소를 달러로 교체하는 제안에 대한 세부사항은 없으며, 경제 장관의 이름도 아직 공개되지 않았다.
Javier Milei: 아르헨티나 대통령
