2023년 11월 26일

프랑스어 공부

2023년 11월 26일

[외국어/프랑스어] 프랑스 헤드라인 뉴스

출처: Le monde

이스라엘 하마스 전쟁>

En direct, guerre Israël-Hamas : de nouvelles libérations d’otages attendues dimanche, au troisième jour de la trêve

Treize otages israéliens et quatre Thaïlandais ont été relâchés samedi soir de Gaza en échange de trente-neuf prisonniers palestiniens, après la libération d’un premier groupe la veille.

실시간, 이스라엘-하마스 전쟁: 휴전 3일째, 일요일에 예고된 새로운 인질 석방

전날 첫 번째 석방 그룹 이후, 13명의 이스라엘인들과, 4명의 태국인들이 39명의 팔레스타인 수감자들과 맞교환으로 토요일 저녁에 풀려났다. 

---

출처: Le monde

이스라엘 하마스 전쟁>

Crise du logement : face à la prolifération des meublés de type Airbnb, le gouvernement prêt à serrer la vis

Une proposition de loi transpartisane arrive à l’Assemblée nationale, mardi, pour durcir fortement les règles visant les plates-formes.

주거대여 부족 위기: 에어비엔비 타입의 가구완비 주거 증가에 대응하여 정부가 조이려는 움직임

화요일 플랫폼에 대해 강력하게 규제하려는 당파를 초월한 법안이 국회에 상정됐다.

prolifération: f 급속한 증가

transpartisane: 당파를 초원한 

---

출처: Le monde

담배>

« Les Français fument bien plus que leurs voisins, même si le prix de leurs cigarettes est jusqu’à deux fois plus onéreux »

Dans le cadre du mois de novembre désigné mois sans tabac, l’économiste Jérôme Mathis rappelle, dans une tribune au « Monde », que le tabac est un fléau contre lequel la France s’empêche de lutter efficacement.

프랑스인들은 이웃국가들에 비해 담배 가격이 2배나 더 비싸더라도 흡연을 더 한다.

11월이 금연의 달로 지정된 가운데, 경제학자 제롬 마티스는 몽드(Monde)에 기고한 글에서 담배는 프랑스가 효과적으로 대항하지 못하고 있는 재앙이라고 강조한다.

onéreux: 비용이 드는, 비싼

mois sans tabac: 금연의 달

tribune: f 신문의 논단, 의회연설

fléau: 화, 재앙, 재해