2023년 11월 27일
프랑스어 공부
2023년 11월 27일
[외국어/프랑스어] 프랑스 헤드라인 뉴스
사회>
Otages à Gaza : « Certains jours, ils n’avaient rien à manger »... des proches racontent les conditions de captivité
Manque de nourriture, absence de lumière, menaces… Des familles d’otages ont décrit certaines conditions dans lesquelles ont vécu leurs proches durant ces longues semaines d’attente et d’angoisse.
가자지구의 인질들: 어떤 날들은 아무것도 먹지 않았다... 인질 가족들은 억류되었던 상태를 얘기했다.
식량부족, 불빛의 부재, 위협.... 인질 가족들은 그들이 고통받았던 몇 주 동안의 특정 상태에 대해 묘사했다.
captivité: f 억류, 갇힌상태
사회>
Paris : Anne Hidalgo quitte X (ex-Twitter), « vaste égout mondial » et « ingénieur du chaos »
La maire (PS) de Paris a pris la décision lundi de supprimer son compte, estimant que la plateforme détenue par le milliardaire Elon Musk était devenue une « arme de destruction massive de nos démocraties ».
파리: 안느 이달고(Anne Hidalgo)는 X (전 트위터)를 떠났다. <세계의 가장 큰 시궁창> 그리고 <혼동의 엔지니어>
파리 사장은 월요일 그녀의 X 계정을 삭제하기로 결정했다. 백만장자 일론 머스크가 소요한 이 플랫폼이 우리 민주주의를 대량으로 파괴하는 무기가 되었다고 판단했기 때문이다.
égout: 하수, 시궁창
Anne Hidalg: 현 파리 시장
사회>
Mort de Thomas : ce drame « nous fait courir le risque d’un basculement de notre société », juge Véran
Des appels à la vengeance se sont multipliés depuis le drame de Crépol. « À la violence, on ne répond pas à la violence, on répond par la justice », a insisté ce lundi le porte-parole du gouvernement en visite sur place.
토마스의 죽음: 이 비극은, 우리는 사회의 큰 변화의 위험에서 벗어나게 해야한다고 베란(Véran)판사는 말했다.
복수를 호소하는 목소리가 크레폴(Crépol) 비극 이후 증가했다. 폭력은 폭력으로 답해서는 안된다. 우리는 정의로 대응해야 한다고 월요일, 현장을 방문한 정부 대변인은 주장했다.
크레폴(Crépol) 비극: 16세 소년, 토마스가 11월 18일부터 19일까지 Crépol 마을 축제 중에 칼에 찔려 사망한 사건
basculement: 큰 변화
사회>
Triangle de Gonesse : pourquoi la future Cité scolaire internationale coûtera si cher
Annoncée en mai 2021 dans le cadre du plan pour le Val-d’Oise, celle-ci prévoit un collège de 600 élèves, un lycée de 1 715 élèves places, un internat de 200 lits ainsi qu’une plaine d’exploitation agricole pédagogique. Elle devrait être livrée en 2027 pour un montant de 180 millions d’euros.
Triangle de Gonesse: 왜 미래 국제 학교 도시는 이렇게 비싸게 들까요?
2021년 5월에 알려진 Val-d’Oise의 계획의 일환으로, 600명의 학생들을 수용하는 중학교, 1715명의 학생을 수용하는 고등학교, 200개의 침대를 갖춘 기숙사 또한 교육용 농업 개발 평야를 포함하고 있다. 이 계획은 1억 8000만 유로가 투입되어 2027년에 완공될 예정이다.
plaine: f 벌판, 평야
exploitation: f 개설, 개발, 경영, 활용, 이용
internat: 기숙사
Triangle de Gonesse: Gonesse 지역의 시골에 위치한, 새로 짓고 있는 파리 지하철 17호선의 예정 역 명칭
Val-d’Oise: 파리 북쪽에 위치한 일드 프랑스의 주(département)
