2023년 11월 30일
프랑스어 공부
2023년 11월 30일
[외국어/프랑스어] 프랑스 헤드라인 뉴스
출처: Le monde
이스라엘 하마스 전쟁>
En direct, guerre Israël-Hamas : trois morts et six blessés dans une attaque à Jérusalem, selon la police israélienne
Trois personnes ont été tuées jeudi matin, et six autres blessées, dont trois grièvement, dans une attaque à l’arme à feu à un arrêt de bus à l’entrée de Jérusalem, selon un nouveau bilan de la police israélienne.
실시간, 이스라엘-하마스 전쟁: 이스라엘 경찰에 따르면, 예루살렘에서 공격으로 인해, 3명이 사망하고 6명이 부상을 입었다.
예루살렘 경찰의 최신 업데이트에 따르면, 목요일 아침, 예루살렘 입구버스정류장에서 발생한 총격으로 3명이 사망하고 6명이 부상을 입었으며, 그 중 3명은 중상을 입은 것으로 알려졌다.
출처: Le monde
COP28>
COP28 : le défi de la baisse des émissions de gaz à effet de serre revient au cœur des négociations sur le climat
Alors que la planète est déjà en surchauffe et que les trajectoires des Etats entraînent le monde vers un réchauffement de près de 3 °C, les parties devront convaincre de leur volontarisme, notamment en abordant la question des énergies fossiles
COP28: 온실가스 분출 감소 도전이 기후 협약에 핵심으로 돌아오다.
지구는 이미 과열되었음에도, 국가들의 경로/방향이, 세계를 거의 3°C에 다다르는 극식한 온난화로 이끄고 있는 가운데, 당사자들은 특히 화석 연료 문제에 대한 대의적인 의지를 입증해야 한다.
COP28: 유엔 기후 변화 협약 당사국 총회. Conference of Parties’의 약어로, 유엔 기후 변화 협약에 가입한 당사국들이 모여 기후변화에 대한 대응 및 협력에 관한 의사결정을 하기위해 모이는 회의
à effet de serre: 온실효과
trajectoire: f 탄도, 경로
volontarisme: 의지주의, 의지론
출처: Le monde
한국>
En Corée du Sud, les escroqueries au « jeonse », système d’accès au logement typique du pays, virent au casse-tête politique
Le gouvernement sud-coréen peine à proposer une solution adéquate aux victimes de plus en plus nombreuses de fraudes au système traditionnel et toujours populaire d’accès au logement.
한국에서 볼 수 있는 특별한 임대 시스템인 <전세> 사기가 정치적 문제로 떠올랐다.
한국정부는 늘어나고 있는 전통적이고, 여전히 인기있는 임대계약 시스템, 전세 사기 피해자들에게 적절한 해결방안을 제안하지 못하고 있다.
escroquerie: f 사기, 사취
casse-tete: 힘든일, 두통거리
11월 뉴스를 그림과 함께 한번에 살펴볼 수 있는 기사>
출처: Le monde
