2023년 12월 5일
프랑스어 공부
출처: Le monde
사회>
Après l’attentat à Paris, le suivi psychiatrique des personnes radicalisées rentre dans le débat politique
Armand Rajabpour-Miyandoab, ex-détenu fragile psychologiquement, avait interrompu son traitement en mars 2022. Le ministre de l’intérieur, Gérald Darmanin, évoque un « ratage psychiatrique ».
파리 공격 사건 이후, 극단주의 사람들의 정신 의학적 관리가 정치 논쟁으로 대두됐다.
심리적 불안정으로 치료를 받던 Armand Rajabpour-Miyandoab는 2022년 3월에 치료를 중단했다. 프랑스 내무부 장관 제랄드 다르마낭(Gérald Darmanin)은 정신건강 관리의 실패라고 언급하고 있다.
radicaliser: (행동, 의견) 급진적으로 하다.
radicalisation: f 급진화, 과격화
radicalisme: 급진주의
psychologiquement: 심리적으로
출처: Le monde
하마스 이스라엘 전쟁>
En direct, guerre Israël-Hamas : le point sur la situation
Environ deux civils ont été tués pour chaque combattant du Hamas mort dans la bande de Gaza, ont estimé, lundi, de hauts responsables militaires israéliens. Les Nations unies disent craindre un « scénario encore plus infernal » à venir pour la population civile.
실시간, 이스라엘-하마스 전쟁: 현재 상황
가자지구에서 하마스 전투원 1명당 약 2명의 민간인이 사망했다고 월요일 이스라엘 고위 군 관계자들은 추정했다. 연합국은 민간인들에게 발생할 수 있는 최악의 시나리오를 우려하고 있다.
Les Nations unies : 유엔
infernal: 끔찍한, 지옥의
출처: Le monde
교육>
Education : comment les gouvernements français ont fait de l’enquête internationale PISA un instrument politique
Depuis qu’il est devenu incontournable, au milieu des années 2000, le Programme international pour le suivi des acquis des élèves, qui évalue les élèves de 15 ans, est utilisé par les politiques pour penser l’action publique, et leur sert à légitimer les actions qu’ils souhaitent mener.
교육: 프랑스 정부는 어떻게 정치적 도구로 국제 조사 PISA를 사용했을까.
2000년대 중반부터 15세 학생들의 학업 성취를 추적, 평가하는 국제 프로그램 PISA는, 공공 정책을 계획하기 위해 그리고, 그들이 채택하려는 정책을 정당화하는 데 사용되고 있다.
출처: Le monde
기후>
Les émissions de CO₂ continuent à progresser en 2023, dans un monde toujours très dépendant aux énergies fossiles
Les rejets issus du charbon, du pétrole et du gaz continuent à augmenter, alerte le collectif Global Carbon Project. Ils progressent fortement en Chine, premier émetteur au monde, tandis qu’ils reculent aux Etats-Unis et en Europe.
여전히 화석연료에 크게 위존하고 있는 세계, 이산화탄소 배출량은 2023년에도 지속적으로 증가하고 있다.
Global Carbon Project은 석탄, 석유 및 가스에서 발행하는 폐기물이 계속 증가하고 있다고 경고했다. 세계 최대 배출국인 중국에서는 크게 증가하는 반면 미국과 유럽에서는 줄어들고 있다고 한다.
Global Carbon Project: 탄소 글로벌 프로젝트, 전 세계 온실 가스 배출량과 그 원인을 정량화하려는 조직
rejet: 폐기물, 버려진 것
issu de: 야기된, 발생된, -의 결과인
charbon: 석탄
pétrole: 석유
