2023년 12월 20일
프랑스어 공부- 이민법 개정 통과 후폭풍
안녕하세요. 어제 우여곡절 끝에 새로운 이민법이 통과됐다는 소식이 있었는데요.
Franceinfo에서 현재 진행상황이 잘 정리되어 있어, 내용을 발췌해보았습니다.
출처: franceinfo Article rédigé par Paolo Philippe, Louis Dubar France Télévisions
Le porte-parole du gouvernement a confirmé, mercredi, la démission du ministre de la Santé, opposé à l'adoption du texte issu de la commission mixte paritaire.
정부 대변인은 수요일, 보건 복지부 장관이 협상 의원회에 나온 이민법안 개정에 반대하여 사퇴를 했다고 확인했다.
la commission mixte paritaire: 협상 의원회, 국회와 상원 사이에서 법안에 대한 최종 조정을 위해 구성되는 위원회로, 각 의회에서 선출된 의원들로 구성되며, 주로 법안의 최종 버전을 협의하고 조율한다.
ministre de la Santé: 보건 복지부 장관
L'exécutif s'est évertué à nier toute crise dans le camp présidentiel malgré la démission d'Aurélien Rousseau, mercredi 20 décembre, opposé à la nouvelle version de la loi sur l'immigration votée la veille après un compromis avec Les Républicains. "Il n'y a pas de mouvement de fronde ministérielle", a assuré Olivier Véran à l'issue du Conseil des ministres, confirmant le départ du ministre de la Santé. Ce dernier, ancien directeur de cabinet d'Élisabeth Borne, expliquait mercredi matin au Monde qu'il constatait "cliniquement que ce n'[était] pas possible pour [lui] d'expliquer ce texte".
행정부는 공화당과 타협 후, 전날에 투표한 새로운 이민법 개정에 반대하는 Aurélien Rousseau(보건 복지부 장관)의 사임에도 불구하고 대통령 진영에서 위기가 없다고 주장했다. "장관의 반란" 은 없다. 라고 Olivier Véran(프랑스 정부 대변인)이 국무 회의 종료 후에 말하며 보건 장관의 사임을 확인했다.
Aurélien Rousseau(보건 복지부 장관), 이전에 Élisabeth Borne(현, 프랑스 국무총리) 사무실에서 중책을 맡았던 그는 수요일 아침 Le Monde(프랑스 대표 일간지)에게 "의학적으로 이 법안(텍스트)을 설명하는 것이 내게는 불가능하다"고 설명했다.
s'évertuer: 전력을 다하다. 애쓰다.
Olivier Véran: 프랑스 정부 대변인
compromis: 타협
fronde: f 반항, 폭동
Conseil des ministres: 내각, 국무회의
Agnès Firmin Le Bodo à la Santé par intérim. La ministre déléguée chargée de l'Organisation territoriale et des Professions de santé assurera temporairement le remplacement d'Aurélien Rousseau au ministère de la Santé, a annoncé Olivier Véran.
프랑스 정부 대변인 Olivier Véran은 프랑스 행정구역 및 의료 전문직을 책임지고 있는 Agnès Firmin Le Bodo가 일시적으로 보건부 장관인 Aurélien Rousseau를 대신하게 될 것이라고 발표했다.
l'Organisation territoriale et des Professions de santé: 지역 조직 및 의료 전문직
Olivier Véran dénonce une "escroquerie intellectuelle" du RN. Marine Le Pen avait revendiqué, mardi, "une incontestable victoire idéologique" du Rassemblement national après le compromis trouvé entre LR et la majorité présidentielle sur le projet de loi immigration. "Le Rassemblement national se livre à une véritable escroquerie intellectuelle en célébrant à tort sa prétendue 'victoire idéologique'. Ne nous laissons pas avoir par ce recel politique", a déclaré le porte-parole du gouvernement, tout en reconnaissant qu'"il y a dans cette loi des choses que nous n'aimons pas (...) mais qui ne nous déshonorent pas".
Olivier Véran은 RN(국민 연합당)의 "지성적 사기"를 비난했다. RN 의 대표자 Marine Le Pen은 화요일에 RN 과 대통령 다수당(공화당)간의 타협으로 인해 RN의 "명백한 이데올로기적 승리"를 주장했다.
정부 대변인은 "RN 은 스스로'이데올로기적 승리'라고 생각하고 축하함으로써 진정한 지성적 사기에 빠지고 있다."이 법안에는 우리가 좋아하지 않는 부분들이 있지만 (...) 우리를 부끄럽게 하지는 않는다"고 인정하면서 이 정치적 사기에 속지 말자"라고 말했다.
RN: Rassemblement national 국민 연합당
escroquerie: f 사기
incontestable: 명백한
prétendue: 스스로 -라고 생각되는
recel: 은닉
déshonorer: 명예를 훼손하다.
Emmanuel Macron s'exprimera mercredi soir. Le chef de l'Etat sera l'invité de l'émission "C à vous", sur France 5, mercredi à 19 heures. Il doit revenir "sur les moments clés de 2023" et "abordera les perspectives de 2024", précise France Télévisions
프랑스 대통령은 수요일 저녁 7시에 France 5 채널에서 방영하는 C à vous 프로그램에서 2023년의 중요한 순간들을 되짚어 보며, 2024년의 전망에 대해 이야기 할 것으로 예상된다.
