2023년 12월 22일
프랑스어 공부
ㅇParis a achevé son retrait militaire du Niger et a fermé son ambassade à Niamey
Le retrait des troupes s’est terminé, vendredi matin, conformément aux injonctions de la junte nigérienne, qui s’est rapprochée de Moscou. La France a aussi décidé de fermer sa représentation à Niamey, une mesure rarissime.
출처, 더 보기-> Le monde
파리(프랑스)는 니제르에서 군대를 철수하고 니아메 대사관을 닫았다.
군대철수는 금요일 아침에 완료됐다. 러시아(모스크마)와 가까운 니제르 혁명정권의 명령에 따른 것으로, 프랑스는 또한 니아메에 대표부를 닫기로 결정했다. 이는 매우 드문 조치이다.
Niger: 서아프리카 국가. 니제르
Niamey: 니제르의 수도. 니아메
injonctions: f 명령
junte: f 혁명정권
rarissime: 몹시 드문
Gérard Depardieu : le passage de « Complément d’enquête » a été « authentifié » par un huissier, annonce France Télévisions
Lors de son interview à « C à vous », Emmanuel Macron avait laissé entendre que la séquence avait pu être modifiée au montage, comme l’a également affirmé la famille de l’acteur.
출처, 더 보기-> Le monde
제랄드 드파르디외: <Complément d'enquete>의 내용은 법무사에 의해 인정되었다고 프랑스 텔레비전에서 알렸다.
추가 설명 + Complément d'enquête 프로그램에서 배우 Gérard Depardieu가 어린 소녀에 관한 성적인 발언을 한 것으로 보이는 부분은 프랑스 텔레비전이 12월 22일 금요일에 발표한 성명에서 법정 감사인에 의해 '확인되었다'라고 밝혔다.
엠마뉴엘 마크롱(Emmanuel Macron) 대통령은 C à vous 프로그램 인터뷰에서, 배우의 가족도 주장하는 것처럼 해당 부분이 편집 중에 수정될 수 있었다는 뜻을 내 비쳤다.
제라르 드파르디외 (Gérard Depardieu): 프랑스에 굉장히 영향력 있는 유명 영화배우 및 제작자. 칸 영화제, 베니스 영화제, 세자르, 골드 글로브상에서 남우 주연상을 수상한 이력이 있다.
Complément d'enquete: TV5 채널에서 방송하는 다큐멘터리/탐사 매거 뉴스 매거진
huissier: 법무사
France Télévisions: 프랑스 공영방송
La nouvelle ministre de la santé, Agnès Firmin Le Bodo, confirme être visée par une enquête pour des cadeaux reçus en tant que pharmacienne
Selon « Médiapart », la ministre, nommée en urgence mercredi après le départ d’Aurélien Rousseau, aurait reçu, de 2015 à 2020, des produits de luxe d’une valeur de 20 000 euros de la part des laboratoires Urgo sans les déclarer, une infraction à la loi dite « anticadeaux ».
출처, 더 보기-> Le monde
새로 부임한 보건부 장관인 Agnès Firmin Le Bodo가 약사로서 받은 선물에 대한 조사 대상이라고 확인했다.
Mediapart에 따르면, 수요일에 전 보건부 장관 Aurélien Rousseau의 사임 후 긴급으로 임명된 이 보건 장관은 2015년부터 2020년까지 Urgo 연구소로부터 20,000유로 상당의 고급 제품을 받았으며, 이를 신고하지 않아 '뇌물 방지' 법을 위반했다고 한다.
Loi « immigration » : la chercheuse Claire Mathieu démissionne du conseil présidentiel de la science
La directrice de recherche au CNRS en informatique quitte l’organe lancé le 7 décembre, dénonçant une loi « d’extrême droite » et « xénophobe ».
출처, 더 보기-> Le monde
<이민법>: Claire Mathieu 은 과학 대통령 자문단에서 사임했다.
12월 7일에 착수한 컴퓨터 과학 분야의 CNRS 연구기관 대표 Claire Mathieu은 <극우> 및 <xénophobe(외국인 증오)> 법을 비판하며 물러났다
CNRS: Centre national de la recherche scientifique (CNRS)는 프랑스의 국립과학연구기관으로, 기본과학 분야에서 연구 및 개발을 수행하는 기관
