2023년 12월 19일
프랑스어 공부
오늘 아침부터 북한 이야기가 뉴스에 나와서 깜짝 놀랐는데요. 북한이 미국까지 쏠 수 있는 미사일을 발사했다고 합니다.
출처: rfi
북한>
La Corée du Nord tire un missile balistique capable «d’atteindre les États-Unis»
La Corée du Nord a effectué un double tir de missile en ce début de semaine. Le régime nord-coréen célébrait ce week-end l'anniversaire de Kim Jong-il, père du leader actuel. À cette occasion, le régime a lancé un missile balistique à courte portée. Mais à peine quelques heures après, un second missile, cette fois intercontinental, a été lancé. Il s’agit du cinquième tir de ce type en un an, un record.
북한이 <미국에 도달할 수 있는> 탄도 미사일을 발사했다.
북한 정권은 이번주 초에 이중으로 미사일을 발사했다. 현재 김정은 지도자의 아버지인 김정일의 탄생일을 기념하여, 단거리 탄도미사일을 발사했다. 그러나 몇 시간 후, 대륙 탄도미사일을 한번 더 발사했다. 이 것은 1년 동안 5번째로 발사된 미사일로 역사적인 기록이다.
missile balistique: 탄도 미사일
출처: rfi
이스라엘 가자 전쟁
[En direct] Gaza: un nouvel hôpital hors service après avoir été pris d’assaut par l’armée israélienne
L'armée israélienne continue de livrer d'intenses combats dans la bande de Gaza. Initialement prévu lundi, un vote doit avoir lieu au Conseil de sécurité de l'ONU ce mardi 19 décembre autour d'un projet de résolution appelant à une « cessation urgente et durable des hostilités » dans l'enclave palestinienne, preuve qu'Israël fait face à des appels de plus en plus insistants pour un cessez-le-feu de la part de la communauté internationale.
실시간, 가자지구: 이스라엘 군에 의해 공격당한 후, 운영할 수 없는 새로운 병원
이스라엘 군은 격렬한 전투를 가자 기구에서 지속하고 있다. 원래는 월요일에 예정되었던, <팔레스타인 지구에서 긴급하고 지속적인 전투 중단을 촉구>하는, 투표가 유엔 안전 보장 이사회에서 12월 19일 화요일에 열릴 예정이다. 이 것은 이스라엘이 국제 사회의 일원으로, 더욱더 강력한 휴전 요청에 직면하고 있다는 증거이다.
assaut: 공격
hostilités: f 적의, 적대/(복수일 경우) 전투, 적대행위
Conseil de sécurité de l'ONU: 유엔 안정 보장 이사회
projet de résolution : 특정 문제에 대한 공식적인 입장을 표명하고 특정 조치를 제안하는 문서
출처: rfi
프랑스>
France: une loi sur la restitution des «restes humains» bientôt adoptée
Après son adoption par l'Assemblée nationale, une proposition de loi sur la restitution des restes humains devrait être votée et adoptée définitivement par le Sénat lundi 18 décembre. Le texte ouvre la possibilité de transferts vers des États étrangers, dont certains réclament le rapatriement de restes conservés en France.
프랑스: <인간 유해>의 반환에 대한 법이 곧 채택될 예정이다.
국회에서 채택된 이후, 인간 유해의 반환에 대한 법안은 12월 18일 월요일에 상원에서 투표로 최종적으로 채택될 예정이다. 이 문서(법안)는 프랑스에서 보존된 유해 송환을 요구하는 일부 외국 국가로의 반환의 가능성을 열어 놓고 있다.
restitution: f 반환, 복구, 복원
rapatriement: 본국 송환
출처: rfi
중국>
Chine: au moins une centaine de morts après un séisme dans le nord-ouest du pays
Un séisme de magnitude 6,2 a frappé des régions montagneuses à la frontière entre les provinces du Qinghai et du Gansu, dans le nord-ouest de la Chine, dans la nuit de lundi à mardi 19 décembre. Les opérations de secours se poursuivaient ce matin sous des températures glaciales.
중국: 북서부 지역에서 지진으로 적어도 100 이상이 사망했다.
6,2 강도의 지진이 월요일에서 화요일로 넘어가는 밤에 중국 칭하이성와 간쑤 성 지방의 경계에 있는 산간 지방을 강타했다. 구호 작업이 아침 영하의 날씨 속에 지속되고 있다.
magnitude: f 지진의 등급
se poursuivre: 계속되다.
