대한민국역사가 contemporary history?

이 사진이 보일지 모르겠는데 광화문에 있는 대한민국역사박물관 사진입니다. 버스 타면서 가다 보니까 보이더라고요. 근데 영문 표기가 <Korean Contemporary History>라고 돼있는데, 이게 대한민국을 현대 한국이라고 봐서 이렇게 적은 건지 뭔지 궁금해서 민원을 일단 넣었습니다. 영문 해석 자체로만 보면 <한국 현대 역사>가 되는 건데 이건 <대한민국역사>하고는 다르잖아요? 게다가 contemporary라는 건 당면한 시대 그러니까 동시대라는 의미가 있는데, <한국 동시대 역사> 이거에 현대 한국의 의미가 있는 건가????

여하튼 민원 넣었고, 답변 오면 또 올리도록 하겠습니다.

한국이 일본에 피지배당할 때 한국 주권이 있었냐 없었냐 이걸로 논쟁하는 게 문득 생각이 나는데, 만약 주권이 있었다고 하면 당시 여러 위법적인 결정이 조선 왕조 (임시 정부?)의 결정이 될 수 있는 거고, 없었다고 하면 독립 국가의 역사가 위협받는 거라서, 쉽게 결정하기 어렵다고 판단하는데, 왜 이 문제가 이 사진 앞에서 문득 생각 나나 모르겠네요. 허허.