금지선

상처는 상처를 알아본다고

어둑저녁 구름이 등대 위 잠시 쉬어가듯

네 마음 위에 내 상처 잠시 쉬어가고프다

금지선 모서리 마른 물고기처럼 기대어

잠시 한눈 붙이는 저 젊은이

고된 삶이 잠시라도 한눈 붙여준다면

세상에 어두워진다는 것

그것만큼 달콤한 유혹이 또 있을까

하지만 바람결 슬픈 이야기들은

내 앞가림을 외곽에 두고

늘 저만치 환히 앞서 간다

금지선을 넘을 용기

네게로 향하는 외로운 지름길

세월을 감싸는 적막한 희망길

---

The forbidden line

Wounds recognize wounds

As the evening clouds rest for a moment on the lighthouse

My wounds rest for a moment on your heart

Leaning like a dry fish on the edge of the forbidden line

That young man who glances away

If only life's hardships would give him a moment's respite

Not caring about the world

Is there any temptation so sweet like that

But the windy sad tales

Keeping my way out of sight

Always so brightly ahead of me

Courage to cross the forbidden line

The lonely shortcut to you

The lonely hopeful path that wraps around the years

---

Translated with

DeepL.com and edited by me