Bee Gees의 Holliday 가사 해석
■
휴일이 주는 편안하고 화창한 느낌을 이 노래에서는 찾을 수 없다.
왠지 자꾸 뒤척이게 만드는 불편함과 지독하게 가라앉는 우울한 느낌.
연인에게서 사랑을 바라는 흔해 빠진 사랑의 노래도, 실연당한 후 연인에게 매달리는 우울한 슬픔도 이 노래에는 어울리지 않는다.
이 노래가 발표된 1967년은 미국이 베트남 전쟁에 가장 깊숙이 발을 들였던 해이며
꽃과 평화를 외치던 히피들의 문화가 절정에 달했던 시기였다.
그들의 화려한 꽃무늬 이면에는 환각(LSD)과 현실 도피가 숨겨져 있었다.
당시 히피들은 마약을 하는 것을 여행을 떠난다(Taking a trip)고 표현했다.
그들은 약물로 인해 현실을 잊고 환각의 세계로 떠나는 상태를 영원한 휴가로 미화해 부르곤 했다
이 노래의 도입부에서 메이저 선율에서 갑자기 마이너로 추락하는 그 느낌은 바로 마약으로 인한 들뜸에서 현실자각의 바닥으로 떨어질 때의 바로 그 느낌이다,
Ooh you're a holiday, such a holiday Ooh you're a holiday, such a holiday
우- 당신은 환각 속에 빠져있어요. 지독한 환각.
우- 당신은 환각 속에 빠져있어요. 지독한 환각.
It's something I think's worthwhile If the puppet makes you smile If not then you're throwing stones Throwing stones, throwing stones
광대들이 당신을 웃게 만드는 건 나름 필요할 수 있는 일이에요.
그렇지 않으면 모두가 반전(反戰) 시위를 하려고 들고 일어설 테니까.
Ooh it's a funny game Don't believe that it's all the same Can't think what I've just said Put the soft pillow on my head
세상은 웃긴 코미디예요. 모든 게 진실이라고 믿지 마세요. 내가 하는 말이 무슨 말인지 나도 모르는 세상이에요. 폭신한 베개로 눈과 귀를 막아주세요.
Millions of eyes can see Yet why am I so blind When the someone else is me It's unkind, it's unkind
전 세계 수백만이 보고 있는 진실을 왜 나만 모르고 있는 걸까요?
누군가가 또 다른 내가 된다면 그건 불편한 진실을 덮는 비정한 일이에요.
De, de de de de de De de de de de de, de de De, de de de de de De de de de de de, de de
미국에서 총소리를 "da da da da"로 표기하는데 베트남 전에서 사용된 M60은 연사 속도로 인해 더 높고 빠른 금속성 기계음이 들린다. 그건 바로 "de de de de"이다. 노래는 이걸 느리게 슬로 모션으로 표현하고 있다.
마치 지옥의 묵시록에서 기관총을 맞고 산화하는 병사가 쓰러질 때의 슬로 모션 같은 장면을 노래는 보여준다.
Yet millions of eyes can see Yet why am I so blind When the someone else is me It's unkind, it's unkind
전 세계 수백만이 보고 있는 진실을 왜 나만 모르고 있는 걸까요?
누군가가 또 다른 내가 된다면 그건 불편한 진실을 덮는 비정한 일이에요.
Ooh you're a holiday Every day, such a holiday Now it's my turn to say And I say you're a holiday
우- 당신은 환각 속에 빠져있어요. 매일매일, 지독한 환각. 이제 내가 나설 차례예요
당신이 환각 속에 빠져있다는 걸 알려야 해요
It's something I think's worthwhile If the puppet makes you smile If not then you're throwing stones Throwing stones, throwing stones
광대들이 당신을 웃게 만드는 건 나름 필요할 수 있는 일이에요.
그렇지 않으면 모두가 반전(反戰) 시위를 하려고 들고 일어설 테니까.
De, de de de de de De de de de de de, de de De, de de de de de De de de de de de
M 60 기관총 소리 디디디디디 디디디디디 디디디 디디디디디 디디디디디