피서 (避暑)

피서 (避暑)

炎夏炎炎都市熱 (염하염염도시열) - 뜨겁고 뜨거운 염하, 도시는 뜨겁다

身心俱疲苦難解 (신심구피고난해) - 몸과 마음 모두 지쳐 고통 풀기 어렵네

碧波浪湧海風涼 (벽파랑용해풍량) - 푸른 파도 물결치고 바닷바람 시원하니

塵慮暫忘樂悠哉 (진려잠망락유재) - 세상 시름 잠시 잊고 즐거움이 그윽하다

鬱鬱林蔭蔽日光 (울울림음폐일광) - 울창한 숲 그늘은 햇빛을 가리고

清泉潺潺滌俗塵 (청천잔잔척속진) - 맑은 샘물 졸졸 흐르며 속세 먼지 씻어주네

高樓影裡尋清淨 (고루영리심청정) - 높은 건물 그림자 속 맑고 고요함 찾으니

一杯涼茶慰我心 (일배량다위아심) - 한 잔 시원한 차가 내 마음 위로하네

暑氣漸去活力生 (서기점거활력생) - 더위 점차 물러가고 활력 다시 솟아나니

人生此際復新篇 (인생차제부신편) - 인생은 이때에 다시 새 장을 펼치리라