오독된 존재를 향한 또 다른 환대

앙리 베르그송「웃음」 희극적인 것의 의미에 대하여, 읽기(9)

1.

  돌이킬 수 없는 순간은, 다름 아닌 지금 여기다. '끊임없이' 변화하는, 생의 약동(Elan vital). 피노키오 인형에 '불어넣은' 생명의 '독특한 양식'은, 어떠한 '모방'도 용납될 수 없는 새로운 '몸짓'이다. 생의 약동과 죽음 충동의 중첩. 보다 '완벽히' 섞갈릴수록, '희극적' 효과는 인상적이다. '기계적인' 것과 '살아있는' 이미지의, 이상적 분배에 다름 아닌, 어떤 '독창성'.

2.

  '모방하는 자동장치'는 '생명' 가운데 초대받지 않은 채, 똬리를 튼다. 대지에 충실할 수 없는, '기계적 획일성'을 전부로 규정짓는 끔찍함. 희극적인 것은 그곳을 향한 여정을 멈출 때 싹트기 시작한다. 당신을 지배하는 비본래적인 것을 느닷없이 들추는 희극성. 실소는 서늘한 열정을 포기한 우리를 향한 냉소적 징벌이다. 결코 흉내 낼 수 없는, 찰나의 '아플라(aplat)'. 가장 극적인 순간은 오독된 존재를 향한 해체적 인정이 아닐까.

  The irrevocable moment is none other than the present. Life's Elan vital, constantly changing. The unique form of life 'blown' into the Pinocchio doll is a new gesture that does not tolerate any 'imitation'. Overlap of the dynamism of life and the impulse of death. The more 'perfectly' they are mixed, the more impressive the 'comic' effect. It is nothing but a certain 'originality' in the ideal distribution of the 'mechanical' and 'living' images.

  The 'imitating automaton' forms a clique without being invited into the midst of 'life'. The horror of fully determining the 'mechanical uniformity' that cannot be faithful to the earth. The comic begins to sprout when the journey to that place comes to a halt. The comedy that suddenly exposes the non-native thing that dominates you. The smirk is a coldly sarcastic punishment towards us who have given up cool passion. The most dramatic moment may be a deconstructive recognition of the misunderstood existence that cannot be imitated, a fleeting 'aplat'.

(45~49p)