내가 일하는 대학의 특정 학과는
서울에서 내려와 공부하는 학생들이 많다.
언젠가 그 친구들 글쓰기 수업을 담당한 적이 있다.
'서울' 친구들과 대화할 때면
상냥한 말투에 손이 간질간질했다.
내 말투와 상당히 다르다 보니
나도 괜히 억양이 신경 쓰였었다.
학생들이 체육대회에 참석한다고
절반 이상 결석한 날이었다.
"교수님, 오늘 결석한 애들은 체육대회 갔어요."
"몇 명이나 빠졌어요? 반틈 정도 빠진 것 같은데?"
읭????
아이들의 표정은 딱 읭????이었다.
순간, 내가 뭘 실수했지? 머리를 굴려봤다.
'혹시 반틈을 못 알아들은 건가?'
"반틈 몰라요?" 했더니
"네~" 라고 하는 아이들.
당황스러웠다.
그래서 나도 모르게
"반틈은 반지야 반지."
아이쿠야!!!
'반지'는 '반틈'보다 더 낯선 방언일 텐데......
"여러분 미안해요.
반틈을 못 알아들으니
나도 당황스러워서 더 심한 말을 했네.
반틈은 반, 절반, half 예요.
친구들 반 정도 빠졌냐는 뜻이었어요."
그러자 아이들이 깔깔 웃으며 대답했다.
"절반보다 더 빠질 것 같아요.
근데 반지는 손가락에 끼는 반지인 줄 알았어요."
반. 절반. 1/2. 은 경상도 방언으로
반틈. 반지.라고 한다.
