The Spirit of Magnum

Magnum Photos - Theory & Practice

Jul 27. 2017

이 글은 Magnum Photos 사이트에 올라오는 글 중 개인적으로 흥미롭거나 아카이브 할만한 글들을 번역해 놓은 것입니다. 상업적 용도가 아니며 개인적인 취미/학습 활동을 위한 것으로 의역/오역이 있으니 관심 있으신 분들은 참조용으로만 부탁드립니다. (오역에 대한 지적은 언제든 환영합니다.)

요약하면 매그넘을 지금까지의 위치에 이르게 한 근본정신이 무엇이었는지, 매그넘이 다른 사진 에이전시들과 무엇이 달랐고 어떻게 운영되었는지에 대한 얘기입니다. 결국 매그넘이 어떻게 하여 매그넘일 수 있었는지에 대한 복기 같은 것인데 매그넘 70주년을 기념해 발간된 <Magnum Manifesto (매그넘 선언문)>에서 많은 부분을 인용하였네요.

매그넘의 위명이 예전에 비하면 좀 약해졌을지 모르지만 여전히 최고의 사진가 집단이라는 것에 토를 달 수 있는 분은 별로 없을 겁니다. (얼마 전 스티브 맥커리 사태 등은 좀 아쉽긴 하지만요.)

관심 있으신 분들은 책을 사서 보셔도 좋을 것 같습니다. 그리고 최근 매그넘 70주년을 기념하여 각종 전시나 행사(주로 뉴욕이긴 하지만...)가 많이 열리고 있으니 찾아보셔도 좋을 듯합니다.

Excerpts from the new Magnum Manifesto book and ICP exhibition explore the spirit that lies at the heart of the agency

Elliott Erwitt Magnum photographers during the annual meeting.Back row (standing): Paul Fusco, Raymond Depardon, Leonard Freed, Peter MarlowMiddle row (standing): Ian Berry, Steve McCurry, Abbas, Inge Morath, (...)

A new book, by author and curator Clément Chéroux, together with Clara Bouveresse, explores the history of Magnum, through key historical events, and issues and developments in the photography industry, alongside the seminal Magnum photographs that have defined the agency. The curated tome demonstrates how Magnum Photos owes its pre-eminence to the ability of its photographers to encompass and navigate the points between photography as art object and photography as documentary evidence. A Magnum photograph can be expressive and bear witness at the same time.

작가이자 큐레이터인 Clément Chéroux가 Clara Bouveresse와 공동으로 작업한 새 책은 사진계의 역사적인 사건들과 이슈들, 그리고 그곳에서 전개되었던 여러 일들과 함께 매그넘을 대표하는 중요한 사진들을 통해 매그넘의 역사를 탐구하였다. 이 책(<Magnume Manifesto(매그넘 선언서)>)은 매그넘 사진들의 걸출함이 예술과 다큐멘터리로서의 사진 사이의 요소들을 동시에 아우르며 다루던 매그넘 사진가들의 능력 덕분이라는 것을 입증하고 있다. 매그넘의 사진은 무언가를 표현하기도 하지만 동시에 무언가를 증명할 수도 있다.

Unearthed correspondence, notes and other writing between Magnum photographers over the years reveal the inner workings and heated debates at the heart of the agency. Inge Morath's writing for 1981 exhibition Paris/Magnum spoke of a “communal warmth” of the agency, and painted the following portrait of the agency’s first years.

이번에 밝혀진, 수년간 매그넘 사진가들 사이에 오고 갔던 서신과 메모, 그리고 다른 글들은 매그넘의 중심에서 이루어졌던 내부 작업들과 열띤 토론들에 대해 보여 준다. 1981년 Paris/Magnum 전시에 관한 Inge Morath의 글은 매그넘에 있던 공동체의 연대 의식에 대해 이야기하면서 매그넘 초창기의 모습들을 그리고 있다.

Henri Cartier-Bresson Hollywood Boulevard. California, Los Angeles, USA. 1947.

David Seymour Elections. France. 1947.

“Capa was the boss because, for one thing, he kept on the lookout for stories for all the Magnum photographers. But equally vital were his experience, generosity, connections, aggressiveness, and the vision he had for Magnum, which kept us going. Since few of us were married, we had much time to spend together. We talked a lot, but rarely about photography. Our discussions were more often about politics or philosophy or racehorses, pretty girls, and money. We constantly looked at each other’s work, and criticism could be tough if the work did not measure up to the expected standard.”

“Capa가 대장이었죠. 한 가지 예를 들면 그는 모든 매그넘 사진가들의 이야기에 관심을 가졌어요. 하지만 이와 똑같이 중요했던 것은 그의 경험과 사려 깊음, 인맥과 열정뿐만 아니라, 우리를 계속 나아가게 만든, 그가 매그넘을 위해 가졌던 비전이에요. 우리들 중 대부분이 미혼이었기 때문에 우리는 많은 시간들을 함께 보냈죠. 우리는 서로 많은 얘기를 했지만, 사진에 대해 얘기하는 건 드물었어요. 우리의 토론은 종종 정치, 철학, 경주마들, 아름다운 소녀들과 돈에 관한 것이었지요. 우리는 계속해서 서로의 작업들을 봐주었고, 만약 작업이 어느 정도의 기대치를 맞추지 못하면 신랄한 비평도 할 수 있었어요.”

George Rodger: George Rodger in his "requisitioned" Packard. Cyprus. 1947.

“On May 25, 1954, Robert Capa was killed by a land mine in Vietnam. It was a stunning blow. Nobody wanted to believe it. Two days later a telegram reached us with the news that Werner Bischof had died in a car accident in the Peruvian Andes on May 16. The terrible sense of loss drew us closer together. Chim took over the presidency and Cornell Capa joined Magnum. Two years later, in the summer of 1956, gentle Chim was shot and killed in the Suez crisis.

“1954년 5월 25일에 Robert Capa가 베트남에서 지뢰 사고로 죽었어요. (매그넘 사진가들에겐) 정말 엄청난 충격이었죠. 아무도 그걸 믿고 싶어 하지 않았어요. 이틀 뒤에는 Werner Bischof가 페루 안데스 지역에서 5월 16일에 차 사고로 죽었다는 전보가 왔어요. 그 끔찍한 상실의 감정이 우리를 더 가깝게 했죠. Chim이 대표 자리를 이어받았고 Cornell Capa (Robert Capa의 동생)가 매그넘에 합류했어요. 2년 뒤, 1956년의 여름에는, Chim이 Suez 사태 현장에서 총격으로 죽었어요.

We will never forget these three. They brought us together. Their totally different temperaments and ways of seeing and photographing expressed early on the variety of visions and the seriousness of work that has over the years been the distinction of Magnum. That they also loved to play and that they treasured friendship provided a communal warmth not usually found in photo agencies. To have chosen Paris as the place to begin it all was another stroke of genius of that wonderful mad Hungarian Capa, who talked Chim, Cartier-Bresson, and the others into working together in a cooperative named for a big bottle of champagne.”*1

우리는 절대 이 세 사람을 잊지 않을 거예요. 그들이 우리를 더 가깝게 만들어 주었죠. 그들의 전적으로 다른 기질과 초기의 다양한 시선에서 표현되었던 사진을 찍고 바라보는 방법, 그리고 수년간에 걸친 진지한 작업들이 바로 매그넘의 탁월함이 되었어요. 그들이 어울리기를 좋아하고 우정을 대단히 소중하게 여겼기 때문에 우리에게는 사진 에이전시에서 흔히 볼 수 없는 공동의 연대(a communal warmth)가 있었습니다. 파리를 매그넘을 시작하기 위한 장소로 선택한 것은 또 하나의 천재적인 한 수였어요. 멋쟁이 헝가리인 Capa와 Capa가 끌어들인 Chim과 Cartier-Bresson, 그리고 다른 이들이 ‘큰 샴페인 한 병’이라는 뜻에서 따온 매그넘이라는 이름 아래 서로 협력하여 함께 일했죠.”

Inge Morath © The Inge Morath Foundation Untitled. (from the Mask Series with Saul Steinberg), Photograph by Inge Morath © The Inge Morath Foundation/MAGNUM PHOTOS.Mask by Saul Steinberg © The Saul Steinberg Foundation/ARS, NYUSA (...)

Inge Morath © The Inge Morath Foundation Untitled. (from the Mask Series with Saul Steinberg). Photograph by Inge Morath © The Inge Morath Foundation/MAGNUM PHOTOS.Mask by Saul Steinberg © The Saul Steinberg Foundation/ARS, NYUSA. (...)

"Their totally different temperaments and ways of seeing and photographing expressed early on the variety of visions and the seriousness of work that has over the years been the distinction of Magnum"

- Inge Morath

The co-operative spirit of Magnum is also at the heart of writing by Erich Hartmann in 1984, in which he defined some of the basic principles of Magnum.

매그넘의 협력 정신은 1984년에 Erich Hartmann이 쓴 글의 중심 이야기이기도 했는데, 그는 이것을 매그넘의 기본 원칙 중 한 가지로 정의했다.

“– self-effacement, the belief that the welfare of the group contains one’s own welfare, even in the face of possible inequities, financial and/or otherwise, of contributions made versus services given.

“- 재정적이든 또는 다른 어떤 것이든 서로 기여하는 것이 똑같지 않을 수 있음에도 불구하고, 매그넘의 안녕이 그룹 구성원 개개인의 행복을 보증한다는 겸손한 태도(self-effacement)가 매그넘의 협력을 가능하게 했습니다. (made versus services given)

– there must be a strong and long-time commitment to a common purpose. Cooperatives come and go in photography – they are often established in flattering imitation of Magnum without really knowing how Magnum works. Sooner or later they flounder and disappear because the willingness to work together – in part at least for the sake of working together – is a difficult concept to carry out in the face of the egomania that is needed to be a good and interesting photographer in the first place.”

공동의 목적을 위한 강하고도 지속적인 헌신이 반드시 있어야 합니다. (매그너 같은) 사진 조합은 사진계에서 늘 만들어지고 없어져요. – 어떻게 매그넘이 운영되는지 정확히 모르면서 매그넘을 모방한 에이전시들이 종종 만들어졌죠. 그리고 곧 어쩔 줄 모르고 당황하다가 사라져 버려요. 왜냐하면 기꺼이 함께 일하겠다는 마음은 - 부분적으로 보자면 최소한 누군가와 같이 일한다는 것 때문에 - 좋은 사진가가 되기 위한 첫 번째 조건인 자기중심주의(the egomania)에 때문에 실제로 실천하기가 어려운 개념이기 때문이죠. (사진가들의 성향 상 어느 정도 자기중심적일 수밖에 없다는 이야기인 듯합니다.)”

Magnum Group Magnum Photos Certificate of incorporation, New York State, Department of State. May 27, 1947.

"There must be a strong and long-time commitment to a common purpose"

- Erich Hartmann

“Even before establishing the cooperative, thought must be given to ‘the children’: whether the cooperative is to be a Tontine of some kind (and there is reason to suspect that this was the original idea of Magnum), or whether it is to search for and accept and raise – and finally give control to – ‘children’ who, like all children, may have a family relationship but who will, if trained well, insist on going their own way. Once more, the problem of egomania. Magnum, for instance, is now run entirely by ‘children’ and ‘grandchildren’ and it is manifestly not the Magnum of the founders or, indeed, of my somewhat later generation. There is much grumbling and there is some faltering and there is the possibility (which Magnum is facing just now, and not for the first time) that, in order to survive, it must change so much that it will no longer be the organization geared to accomplish in the future what it accomplished in the past. As the general said after the Tet offensive, “in order to save Hue we have to destroy it.” *2

“사진 조합(the cooperative)을 수립하기 전에 ‘다음 세대들(the children)’을 반드시 염두에 두어야 합니다. : 에이전시가 일종의 투자 개념(Tontine)이 될 것인지 (이것이 매그넘의 창립 이유였다고 생각할만한 근거가 있습니다), 또는 이것이 가족 같은 관계를 유지하면서도, 잘 훈련받는다면, 자기 길을 갈 수 있는 ‘다음 세대들’을 찾고 받아들이고 육성하고, 최종적으로 그들에게 권한을 넘기는 것이 될 것인지 말이죠. 이제 다시, ‘자기 중심주의의 문제로 돌아옵니다. 예를 들면 매그넘 같은 경우 현재는 전적으로 ‘다음 세대들’과 ‘그들의 후배들’에 의해 운영됩니다. 지금의 매그넘은 창립자들, 또는 그들의 어느 정도 후배들이 운영했던 것과는 명백히 달라요. (지금 매그넘이 재차 겪고 있는 것처럼) 매그넘이 더 이상 과거에 이뤘던 위업을 이룰 수 있도록 대비된 조직이 아니기 때문에 살아남기 위해서는 반드시 변해야만 하는데 거기엔 혼란도, 어려움도, 그리고 (변할 수 있다는) 가능성도 있겠죠. Tet 공격 이후에 한 장군이 “도시(Hue)를 구하기 위해선 그것을 파괴해야 했다’라고 말했던 것처럼요.(*베트남 전쟁 때 미군 장군이 한 말)”

David Seymour Magazine cover. New York Herald Tribune - This Week. Special Issue: A Report to America Two Years After V-Day. 18 August 1947.

Henri Cartier-Bresson Henri Cartier-Bresson's Press card for France-Illustration. 1947.

These excerpts are from Magnum Manifesto, published by Thames & Hudson. A note from the publisher:

이 인용문들은 Thames & Hudson에서 발간된 <매그넘 선언문(Magnum Manifesto)>에서 발췌한 것들이다.

Magnum Manifesto is the landmark book celebrating the 70th anniversary of the world’s greatest photographic agency, Magnum Photos. Offering a fresh and insightful view of the agency’s history and archive, it takes an analytical look at the work of Magnum’s photographers, and provides an understanding of what it is that makes Magnum Photos so different, so special and so great.

<매그넘 선언문>은 세계에서 가장 위대한 사진 에이전시인 매그넘의 70주년을 기념하는 책이다. 매그넘의 역사와 기록에 관환 새롭고도 깊이 있는 시각을 제공하면서 매그넘 사진가들의 작업을 분석적으로 바라보고, 무엇이 매그넘을 그토록 다르고, 특별하면서도 위대하게 만들었는지를 이해하게 해 준다.

*1 Inge Morath, Introduction, Paris/Magnum: Photographs, 1935–1981, Aperture/Magnum, New York/Paris, 1981, pp. 6–1

*2 Erich Hartmann, ‘Elements of the Magnum Co-operative’, February 1984, Magnum Foundation, New York.

Robert Capa © International Center of Photography Watching fireworks during the celebration of the 800th anniversary of the founding of the city. Moscow, USSR. September 1947. © Robert Capa © International Center of Photography | Magnum Photos

- Written by Laura Havlin · Jun 22, 2017

keyword

작가의 이전글The Future of the PhotobookA Forgotten France작가의 다음글