책과 사진을 활용한 영어 글짓기 51
매주 꾸준히 해보는 영어 글짓기
주어진 영문과 사진을 활용해 글을 쓰는 시간입니다. 100 단어 혹은 200 단어로 길이를 정해놓고 시도해보세요. 책에서 발췌한 글과 사진에 이어 보충 설명이 나옵니다. 영어 해석에 집중하고 싶다면 한글로 된 설명은 무시하세요.
1. Rewrite this famous piece of writing. Or make up a story that might come before or after it.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts. This requires not that the writer make all his sentences short, or that he avoid all detail and treat his subjects only in outline, but that every word tell.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
보충 설명: 윌리엄 스트렁크의 저서 <The Elements of Style>에 나오는 글입니다.
코넬대학교 교수인 저자가 강의 교재로 활용하던 자료를 1920년에 정식 출간하면서 영어 글쓰기 필독서로 꾸준히 인정받아 온 책입니다.
한국어로는 <영어 스타일의 요소>, <영어 글쓰기 법칙>, <영어 글쓰기 방식>, <영어로 글 잘 짓는 법>, <영어 글쓰기의 기본>, <영어의 알짜 규칙> 등 다양한 제목으로 번역서가 나오거나 혹은 원서 그대로 소개되는 책입니다.
영어 글쓰기에 관심을 가지면서 다방면에서 읽을거리를 찾다 보니 이 책이 필독서로 빠지지 않더군요. 덕택에 '언젠가는 읽어야지' 압박감에 시달리면서도 지금껏 반신반의하다가 스티븐 킹의 자서전을 읽은 뒤 꼭 읽기로 결심했습니다.
스트렁크 교수의 강의를 들었던 제자 중 한 명인 엘윈 브룩스 화이트가, 출판사의 요청으로 1959년에 개정판을 내면서 또 한 차례 관심을 불러일으키게 됩니다 (스트렁크 교수는 1946년에 작고).
100여 페이지 남짓한 분량으로 상당히 짧고 내용도 복잡하지 않습니다.
위 글은 이 책의 핵심 문구가 아닐까 생각이 듭니다. 불필요한 단어나 문장을 넣지 않고 자신이 의도하는 내용을 간결하면서도 모두 담아야 좋은 글이라는 의미겠죠.
영문 출처: The Elements of Style by William Strunk Jr.
2. I've come across peculiar looking people at Waterloo. They were so striking I thought they might be actors for some period drama.
Flamboyant outfits and jaunty angle hats?
Yes, how do you know?
Well, it's June. And Waterloo. Racegoers heading for Ascot. Who else could they be?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
metro.co.uk---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
보충 설명: 해마다 6월이면, 영국에서 가장 유명한 경마대회인 로열 아스코트 (Royal Ascot)가 열립니다.
300여 년의 전통을 간직한 대회의 드레스 코드 때문에 관람자들의 옷차림이 예사롭지 않습니다. 단순히 격식을 갖추는 것에서 그치지 않고 지나치다 싶을 정도로 과감한 색상과 우스꽝스러운 장신구까지 등장하니까요. 덕분에 보는 이를 즐겁게 합니다.
저런 커다란 모자와 격식을 갖춘 의상을 걸치고 짐가방까지 챙겨, 좁디좁은 영국의 대중교통을 이용한다면 불편이 이만저만 아닐 텐데요. 저도 런던에 갔다가 우연히 위와 유사한 풍경을 두어 차례 접했는데, 다들 신나 보이더군요.
이들이 모여 있는 장소는 런던의 워털루 기차역입니다. 런던에서 남서쪽으로 약 50km 떨어진 아스코트로 향하는 기차가 운행되죠.
사진을 보며 위 대화를 이어가거나, 영국의 경마대회 풍습을 전혀 모르는 사람이 친구 초대로 로열 아스코트에 가는 입장에서 글을 써봅시다. 혹은 저처럼 런던에 갔다가 이들과 마주쳤던 순간을 상상해 적어도 됩니다.
끝
