F. 스콧 피츠제럴드 <벤저민 버튼의 기이한 사건>
영어공부 하려고 만든 북클럽 3탄 - 16
북클럽 참여 방법:
1. 제 브런치를 방문하는 분이라면 누구나 참여 가능합니다.
2. 사전에 공지하는 책을 미리 구해 읽습니다.
3. 책을 읽고 독후감이나 간단한 의견을 작성한 뒤, 해당 책 제목으로 발행되는 제 브런치 글에 댓글로 달거나 이메일 ( beansj@daum.net )로 보내주세요. *
* 독후감이나 줄거리, 요약도 되고, '좋더라', '그저 그렇더라' 혹은 단순히 '다 읽었다' 등 짤막한 글이어도 됩니다. 책 리뷰를 쓰는 분이라면 자신의 브런치 글로 발행하셔도 됩니다 (멤버에게 소개해주시길).
* 영어, 한국어 모두 가능합니다. 시간이 허락하는 선에서 제가 해당 언어로 답변하겠습니다.
4. 의견을 낼 시간이 없다면 제 브런치 글만 읽어도 됩니다. 이왕이면 '좋아요'까지 눌러주면, 멤버들이 열심히 활동하는구나 싶어 힘이 날 것 같네요.
5. 책을 늦게 읽었다고요? 걱정 안 해도 됩니다. 언제든 3이나 4의 방식으로 참여하면 됩니다.
이번에 읽은 책: F. 스콧 피츠제럴드 <벤저민 버튼의 기이한 사건>
The past—the wild charge at the head of his men up San Juan Hill; the first years of his marriage when he worked late into the summer dusk down in the busy city for young Hildegarde whom he loved; the days before that when he sat smoking far into the night in the gloomy old Button house on Monroe Street with his grandfather-all these had faded like unsubstantial dreams from his mind as though they had never been. He did not remember.
케이트 블란쳇과 브래드 피트가 나온 영화 <벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다>의 원작에 해당하는 작품입니다.
영화의 원작이긴 하지만, 노인의 몸으로 태어나 점점 더 어려지는 희귀한 증세를 앓는 주인공 이야기를 제외하고는 영화와 책이 거의 다르게 펼쳐집니다. 다른 등장인물도 마찬가지입니다.
과학적으로 증명하기 힘든 현상 속에서 주인공이 겪을 수 있는 현실적 이야기가 책이라면, 이를 낭만적으로 묘사한 것이 영화라 할 수 있습니다. 저는 둘 다 좋았습니다. 영화에서는 주인공의 안타까운 사랑이 아름다운 대사와 장면으로 표현된다면, 책에서는 주인공의 기이한 삶이 아름다운 문장으로 표현됩니다. <위대한 게츠비>의 저자가 쓴 책이거든요.
위 글은, 주인공 벤자민이 생의 마지막 단계에 이르러 지난날의 삶을 회상하는 장면입니다. 나이를 먹을수록 몸이 노쇠해지는 보통의 사람이나, 이와는 반대로 점점 어린아이가 되어가는 벤자민이나, 모두 생의 마지막 단계에서 자신의 삶을 돌아보는 건 동일한가 봅니다. 그리고 치매를 앓는 노인도, 아기가 되는 병을 앓는 벤자민도, 예전 삶에 대한 기억이 점점 희미해지긴 마찬가지고요.
누구에게든 그 예전 아름다운 추억이 기억 속에서 사라진다면 너무나 슬퍼질 것 같은데, 그래도 내용 분석은 해봅시다.
영문 출처: The Curious Case of Benjamin Button by F. Scott Fitzgerald
Why is Roger Button so shocked when his son was born?
Like many other new fathers, Roger Button expects to see a cute little baby. Benjamin, however, looks to be an old wrinkly 70-year-old man. He even speaks and acts like an adult.
아들이 태어난 날 로저가 병원을 들러 만난 사람은 신생아라고는 믿기 힘들 정도로 늙어 보입니다. 보통의 아기처럼 작고 귀여운 모습과는 생판 다른 온통 주름 투성이 노인의 모습이지요. 심지어 태어난 지 몇 시간도 채 되지 않아 어른처럼 말을 하고 행동까지 합니다.
Why does Mr. Button say he will call his son 'Methuselah?'
When asked by his son about his name, Mr. Button replies that he'll call him Methuselah.
'Methuselah' was a biblical figure and believed to have lived for 969 years. His name has become a synonym for longevity and 'as old as Methuselah' means very old.
This name is apparently a joke from Mr. Button, refering to his son's premature old appearance.
Methuselah
* 므두셀라, 아주 나이 많은 사람
아들을 아기라고만 부르는 아빠가 못마땅했는지 자신의 이름에 대해 묻자, 로저는 므두셀라로 부르겠다고 합니다.
므두셀라는 969세까지 살았다고 전해지는 성경 속 인물인 만큼, 장수의 대명사로 불리기도 합니다.
노인과 같은 모습으로 태어난 벤자민의 상황을 빗댄 농담이지요.
What university does Benjamin first attend? And why does he get kicked out?
At the age of 18, Benjamin passes exams for entrance to Yale College but gives up for entering it. On his first day, he is taunted by the registrar who mistakes him for Benjamin’s father.
Even the fellow students and the whole town follow him, believing an old lunatic tries to deceive everyone that he is 18 and enters the college.
18세가 되자 또래 학생들처럼 벤자민도 대학 시험을 쳐서 예일 대학에 합격합니다. 하지만, 학교에 도착한 첫날 자신을 학부형으로 착각한 교무과장은 물론 다른 학생들과 동네 사람들까지 벤자민을 놀림의 대상으로 삼고 맙니다.
이 상태로 학교에 다니는 건 힘들다 싶어 벤자민은 입학을 포기하고 말지요.
다른 멤버들은 어떻게 읽으셨나요? 시간이 더 필요한 분은 나중에 참여하셔도 됩니다.
이번 연재의 마지막 작품입니다. 그동안 관심 가져 주셔서 감사합니다.
다음 주부터 새로운 북클럽이 시작됩니다. 멤버십 방식으로 운영됩니다.
다음에 읽을 책:
마크 트웨인 <어느 개 이야기>
A Dog's Tale by Mark Twain
무료 전자책, 오디오북 구하는 곳:
킨들, 오더블에서 책을 구하거나 종이책으로 읽어도 됩니다.
커버 이미지: amazon.com
끝
