에드거 앨런 포 <안경>

영어공부 하려고 만든 북클럽 3탄 - 13

by 정숙진

Aug 25. 2025

북클럽 참여 방법:

1. 제 브런치를 방문하는 분이라면 누구나 참여 가능합니다.

2. 사전에 공지하는 책을 미리 구해 읽습니다.

3. 책을 읽고 독후감이나 간단한 의견을 작성한 뒤, 해당 책 제목으로 발행되는 제 브런치 글에 댓글로 달거나 이메일 ( beansj@daum.net )로 보내주세요. *

* 독후감이나 줄거리, 요약도 되고, '좋더라', '그저 그렇더라' 혹은 단순히 '다 읽었다' 등 짤막한 글이어도 됩니다. 책 리뷰를 쓰는 분이라면 자신의 브런치 글로 발행하셔도 됩니다 (멤버에게 소개해주시길).

* 영어, 한국어 모두 가능합니다. 시간이 허락하는 선에서 제가 해당 언어로 답변하겠습니다.

4. 의견을 낼 시간이 없다면 제 브런치 글만 읽어도 됩니다. 이왕이면 '좋아요'까지 눌러주면, 멤버들이 열심히 활동하는구나 싶어 힘이 날 것 같네요.

5. 책을 늦게 읽었다고요? 걱정 안 해도 됩니다. 언제든 3이나 4의 방식으로 참여하면 됩니다.

이번에 읽은 책: 에드거 앨런 포 <안경>

If I live a thousand years, I can never forget the intense emotion with which I regarded this figure. It was that of a female, the most exquisite I had ever beheld. The face was so far turned toward the stage that, for some minutes, I could not obtain a view of it -- but the form was divine; no other word can sufficiently express its magnificent proportion -- and even the term "divine" seems ridiculously feeble as I write it.

오페라에서 처음 만난 여성과 사랑에 빠져 앞뒤 따지지도 않고 결혼해 버린 남성에게 벌어지는 이야기입니다.

추리, 공포, 고딕 분위기를 풍기는 에드거 앨런 포의 기존 작품 성향과는 동떨어진다 싶을 정도로 유쾌하게 읽은 책입니다. 읽는 내내 <벌거벗은 임금님>과 <배비장전>이 연상되더군요.

위 글은, 아무리 시력이 나빠 상대를 잘못 알아본다 할지언정 사랑이라는 감정만큼은 진심이 아닐까 싶게 만드는 문장입니다. 첫눈에 반한 사랑이란 이런 것이 아닐까요. 눈에 콩깍지가 씌었다고 할 정도로 물불을 가리지 않고 덤벼드는 사랑, 누구나 한 번 즈음 접하는 감정이라 싶습니다. 주인공을 마냥 비웃지 못하는 이유가 되기도 합니다.

그럼에도, 결혼은 조금 더 신중하게 판단해야 할 문제라는 생각이 드네요.

주인공에게 어떤 일이 벌어지는지 아래 질문을 통해 파악해 봅시다.

영문 출처: The Spectacles by Edgar Allan Poe

Why does the narrator change his surname?

He is to receive a large inheritance from a distant relative on condition that he changes his last name to Simpson.

먼 친척으로부터 거액의 상속을 받기로 했는데, 성을 바꾸어야 한다는 조건이 따라붙어서입니다. 이 과정에 주인공의 어머니, 할머니, 증조모, 고조모까지 성이 각기 다르면서도 엇비슷한 이름이 나열되는데 이 또한 작품의 재미를 더하지요.

Why is Simpson horrified when he is face-to-face with his wife for the first time with glasses on?

His wife, whom he has believed to be a young woman, turns out to be an old lady. His poor eyesight prevented him from recognizing the props she used to disguise her true age too.

He even regards that it is her lady who sings beautifully. In reality, it is the younger Madame Lalande.

오페라 극장에서 처음 만나 사랑에 빠진 미모의 여성이건만, 신혼 첫날밤 마주하고 보니 주름 투성이의 할머니입니다. 기겁할 정도로 놀랄 수밖에 없겠지요. 그냥 할머니도 아닌 자신의 고조할머니와 결혼한 셈이니 충격을 받지 않을 수 없습니다. 물론, 결혼은 가짜입니다.

극도로 시력이 나쁘면서도 안경을 쓰지 않겠다 고집 피우더니 결국 이런 일이 발생하네요.

How does Madame Lalande trick Simpson into marrying her?

She comes up with a plan to deceive him with a help from several acquaintances including Talbot, a friend of Simpson's.

In this way, Talbot disappears and does not return home for long although he promised to introduce Simpson and Madame Lalande immediately.

She even gives Simpson a miniature that portrays her at the age of twenty-seven.

Those who gather at the lady's house for a musical performance allow Simpson to believe it is the old Madame Lalande who sings in front of them.

The wedding is conducted by a fake clergyman and attended by her co-plotter Talbot.

라랑드 여사는 지인을 동원해 심슨을 속이기로 작정합니다.

우선, 두 남녀를 정식으로 소개해 주기로 약속한 탈봇을 먼 곳으로 보내 심슨과의 교류를 막습니다. 그러는 사이 심슨은 안달이 나서 직접 라랑드 여사의 거처를 찾아내지요.

라랑드는 심슨과 만난 자리에서 미니 초상화 * 를 건넵니다. 지금보다 훨씬 젊고 아름다운 시절의 모습을 담은 데다, 나이까지 27세라 밝힌 그림이죠. 이 정도면 사기라 할 수 있습니다. 80대 노인을 젊은 여성으로 착각할 정도로 시력이 나쁜 남성에게 자신의 나이를 27세라 소개한 그림을 주다니요.