눈물 (의역)

겨울 나그네 6장, Wasserflut.. 눈물 - 빌헬름 뮬러

눈물이 하염없이 눈 위에 떨어지고

찬 눈은 뜨거운 슬픔을 삼켜버린다

들녘의 풀들이 녹색으로 피어오르면

따뜻한 바람이 얼음을 깨고 눈마저 녹일 것이다

눈..

너는 나의 그리움을 알고 있는가

너는 어디로 흘러가는가

나의 눈물을 따라가거라

시냇물에 이를 것이고

도시로 흘러들어 북적이는 거리를 지날 즈음

나의 눈물은 돌연 뜨겁게 빛날 것이다

그곳

내가 사랑하는 사람의 집이다

---

1827년 봄에 슈베르트의 절대우상 베토벤이 사망하고, 그해 가을에 슈베르트의 또 다른 우상, 시인 뮬러가 33세의 나이에 요절한다. 그해에 슈베르트는 뮬러의 겨울나그네를 가곡으로 완성하였고, 다음 해에 31살의 나이로 슈베르트도 세상을 떠난다. 3명의 낭만적 독일인의 사망.. 지나친 낭만적 감성과 심혈관의 문제.. 우연일까..