하나. 구인사 단풍을 보내며

구인사 단풍을 보내며

더 늦기 전에 너를 보러 갔다.

매번 가야지, 가야지

마음속으로만 다짐하다가

이젠 더 미루면 안 될 것 같아

동서울터미널에서 첫차를 탔다.

세 시간 넘게

멀미와 지루함을 꾹 참고

흔들림을 견디고 나서야

드디어 너에게 닿았다.

그리고 내 눈앞에

찬란한 너의 빛이 펼쳐졌다.

햇살과 함께

가을의 끝자락이 왔음을,

이제 곧 첫 서리와 함께

너를 보내야 할 시간임을 알았다.

아쉬움보다는

새로운 계절을 맞이할 넉넉한 마음으로—

그리고 다시 너를 만날 날을

설레며 기다려야 한다는 것도.

구인사

---

To the Autumn Leaves of Guinsa

Before it was too late,

I went to see you.

I kept telling myself,

“I should go, I should go,”

but the promise stayed only in my mind.

So this time, before it slipped away again,

I took the first bus from Dong Seoul Terminal.

For more than three hours,

I endured the motion,

the dull nausea, the slow passage of time—

and finally,

I arrived where you waited.

And there you were,

unfolding your brilliance

right before my eyes.

With the sunlight,

I felt the last edge of autumn nearing;

and with the first frost soon to come,

I knew it would soon be time

to let you go.

Yet instead of sorrow,

I chose a heart wide enough

to welcome a new season—

and to hold the quiet thrill

of waiting to meet you again.